escalate – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: 21st Single 「escalate」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Who sings this song about us pain and sorrow?

¿Quién canta esta canción sobre nuestro dolor y tristeza?

鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた

Reflejando la maldad, fingí estar bien, siempre observando

繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ

Dolor que se repite, ansias aún no conocidas

The weight of my sin nails me down　足搔いても

El peso de mi pecado me mantiene atado, aunque rasque el suelo

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ

¿Es el futuro que cae, como una idolatría?

微かな不安の足音を　Despair of all

Los suaves pasos de inquietud, la despair de todos

Emptiness follows you here　This never-ending war

El vacío te sigue aquí, esta guerra que nunca termina

信じたい未来へ　巻き戻して

Viaja al futuro en el que quiero creer, hacia atrás

赦せなくて　escalateして　escalateして

No puedo perdonarlo, escalation, escalation

I need someone to 目を伏せ

Necesito a alguien que cierre los ojos

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Ora en mi nombre, reza hacia la antigüedad, conecta y rompe

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

Una y otra vez, como una espiral, una sola cosa

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

¿Por qué seguimos luchando? ¿Qué aún no puedo dejar atrás?

仮初めか確かな希望か　ふれる針

¿Es una esperanza momentánea o real? La aguja que toca

Searching to find the truth there’s no tomorrow

Buscando la verdad, sin un mañana

醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

Mostrándome como si fuera un sueño no despierto, buscaba

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園

La misma visión se repite, un paraíso al borde del colapso

抗った果ての結末を　Resisting me

El desenlace de resistir, resistiendo a mí

I must be near to break down　Release me I’m in pain

Debo estar cerca de colapsar, libérame, estoy en dolor

信じ合う世界へ　書き換える　今

Hacia un mundo donde confiamos, lo reescribo ahora

染まれなくて　escalateして　escalateして

No puedo teñirme, escalation, escalation

I can live and die for　 天空(そら)を駆け

Puedo vivir y morir por el cielo, corriendo en el cielo

Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は

Dame un nombre, ponle un nombre, la voz que apreté

Again and again and again　嵐の業　always

Una y otra vez, como la furia de una tormenta, siempre

まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は

¿Todavía sigues resistiendo? Lo que queda grabado en tus párpados

漏れ出す光か残骸か　揺れる影

¿Es luz que se filtra o restos, sombras que se mueven?

赦せなくて　escalateして　escalateして

No puedo perdonarlo, escalation, escalation

I need someone to　目を伏せ

Necesito a alguien que cierre los ojos

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Ora en mi nombre, reza hacia la antigüedad, conecta y rompe

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

Una y otra vez, como una espiral, una sola cosa

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

¿Por qué seguimos luchando? ¿Qué aún no puedo dejar atrás?

仮初めか確かな希望か　ふれる針

¿Es una esperanza momentánea o real? La aguja que toca

Pray in my name

Ora en mi nombre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escalate /ˈɛskəleɪt/ B2	verb - escalar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B1	noun - tristeza
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
dream /driːm/ A2	noun - sueño
light /laɪt/ A1	noun - luz
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desesperación
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
name /neɪm/ A1	noun - nombre
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir

Estructuras gramaticales clave

• 信じたい未来へ

  ➔ Desear + に + un sustantivo que indica dirección o meta

  ➔ '信じたい' es el verbo 'querer creer', y 'へ' indica la dirección hacia 'el futuro'

• 赦せなくて

  ➔ Forma te del verbo + なくて, indicando causa o razón

  ➔ '赦せなくて' es la forma te de '赦す' (perdonar) en modo negativo, indicando la causa por no perdonar

• I need someone to 目を伏せ

  ➔ Verbo en forma base + ことが必要だ / 目を伏せる ( bajar la vista )

  ➔ '目を伏せ' significa 'bajar la vista'. Se usa como complemento que indica la acción que alguien necesita realizar.

• Again and again and again 螺旋のよう

  ➔ Repetición + 何度も + y + como un espiral / como una espiral

  ➔ 'Again and again and again' indica una acción repetida, y '螺旋のよう' significa 'como un espiral', usado aquí como metáfora de ciclos continuos.

• 何故戦い続けるの？

  ➔ Palabra interrogativa + 何故 + verbo en forma continuativa + の？ (¿por qué seguir haciendo algo?)

  ➔ '何故' significa 'por qué', y junto con el verbo '戦い続ける' en forma continua, pregunta '¿por qué sigues luchando?'

• 名前を付けて

  ➔ Verbo の + forma て + ください / imperativo para solicitar hacer algo (por ejemplo, 'dále un nombre')

  ➔ '名前を付けて' es la forma te de '付ける' (asignar o dar un nombre), utilizada aquí como una petición o mandato de 'ponerle un nombre'.