Deep down – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Mini Album Deep down

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

命の悲鳴 途絶え闇へ

El grito de la vida se detiene y se adentra en la oscuridad

とけたら 言の葉を散らした

Cuando se derrite, las palabras se dispersaron

深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

Hacia un sueño profundo, profundo, como si pudiera dormir

赤い指でその目を閉じ

Con dedos rojos, cierra los ojos

畏れるように 血に溺れる戒律のように

Como si temieras, como si te ahogaras en sangre, como una ley que aprendes

傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

Como lluvia que cae sobre la herida, tallando el dolor

彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま

En medio de una manada vagando, sin darte cuenta del lugar al que llegas

また一つ欠けた

Otra pieza falta

わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙

No entiendo, quiero entender, llanto que tiro sin recoger

届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言

Inalcanzable, inaudible, palabras que despiertan sonidos aferrándose

失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影

La sombra que habita en el vacío, olvidando cosas que perdí

いつからそこに居て 笑ってた

¿Desde cuándo estás ahí y sonreías?

I feel you deep deep deep deep down

Te siento en lo más profundo, muy dentro

刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め

La lluvia helada de un instante despierta

ざわめく 告毎(つげごと)を散らした

Dispersando noticias susurradas y murmullos

淡い 淡い 幻を 振り切れば

Si dejas ir la ilusión suave, suave

偽りが輪郭を浮かべ

La mentira comienza a delinearse

平伏すように 胸に穿つ楔のように

Como una clavija que atraviesa el pecho, haciéndote arrodillar

息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて

Conteniendo la respiración, desgarrando recuerdos mientras luchas

擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま

Manteniendo la esperanza desgastada grabada en un mundo que se desvanece

ただ繋ぎ止めた

Solo la mantuve unida

離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し

No quiero irme, quiero soltar, señales que permanecen sin sanar

戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動

No puedo volver, esas voces que se escaparon, mi corazón que golpea

願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

Alcancé lo que deseaba, consumido por la dulzura y la pérdida

どれほど長い時を 辿ってた

¿Cuánto tiempo habré llegado a recorrer?

I call you deep deep deep deep down

Te llamo en lo más profundo, muy dentro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - grito; llanto de dolor
闇 /やみ/ B1	noun - oscuridad
微睡 /まどろみ/ C1	noun - somnolencia; sueño ligero
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
影 /かげ/ B2	noun - sombra; silueta
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
希望 /きぼう/ B2	noun - esperanza
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
喪失 /そうしつ/ C1	noun - pérdida
願う /ねがう/ B2	verb - desear; esperar
戻る /もどる/ B1	verb - volver
響く /ひびく/ B2	verb - resonar; eco
深い /ふかい/ A2	adjective - profundo
赤い /あかい/ A1	adjective - rojo

Estructuras gramaticales clave

• 心に穿つ楔のように

  ➔ Ejemplo usando 'como' (ように)

  ➔ 'ように' se usa para hacer comparaciones o metáforas, indicando que una cosa se asemeja a otra.

• 命の悲鳴 途絶え闇へ

  ➔ Sustantivo + へ indica dirección o destino

  ➔ 'へ' se usa después de un sustantivo para indicar la dirección o destino de una acción.

• 傷口に降る雨のように

  ➔ Sustantivo + のように (como)

  ➔ 'のように' se usa para comparar o asemejar una cosa con otra, formando una comparación.

• 血に溺れる戒律のように

  ➔ Sustantivo + のように (como)

  ➔ 'のように' se usa para asemejar o comparar un concepto con otro, enfatizando la similitud.

• 傷口に降る雨のように

  ➔ Sustantivo + のように (como)

  ➔ 'のように' se usa para crear comparaciones o metáforas, indicando similitud.

• 心に穿つ楔のように

  ➔ Sustantivo + のように (como)

  ➔ 'のように' se usa para describir semejanza o hacer una comparación, enfatizando una similitud metafórica.