革命道中 – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
革命 Kakumei C1 |
|
|
道中 Dōchū B2 |
|
|
夢中 Muchū B2 |
|
|
暗闇 Kurayami B1 |
|
|
染み込む Shimikomu B2 |
|
|
世界 Sekai A2 |
|
|
見つける Mitsukeru A1 |
|
|
センチメンタル Senchimentaru B1 |
|
|
恋 Koi A2 |
|
|
勇気 Yūki B1 |
|
|
秘密 Himitsu B1 |
|
|
高鳴る Takanaru B2 |
|
|
心 Kokoro A2 |
|
|
呪い Noroi C1 |
|
|
病 Yamai B1 |
|
|
抱きしめる Dakishimeru B1 |
|
|
暴れる Abareru B2 |
|
|
離れる Hanareru A2 |
|
|
失う Ushinau B1 |
|
|
守る Mamoru A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
血泥ついたって守りたい
➔ ~tatte (coloquial de ~temo)
➔ Es una contracción coloquial de "~ても" (incluso si/aunque), utilizada con el pasado de verbos o adjetivos. Expresa una condición que no impide la acción o estado principal. Aquí, "ついたって" significa "incluso si está cubierto de sangre y barro."
-
革命道中 だって 君に夢中
➔ ~datte (explicación/énfasis)
➔ Este "~だって" es una partícula coloquial que se usa para dar una razón o explicación, similar a "~だから" o "~なのだ". También puede añadir énfasis. Aquí, implica "Es la travesía revolucionaria (y por eso) estoy loco por ti."
-
身の程わきまえてちゃ出来ないね
➔ ~techa (contracción de ~te wa)
➔ Una contracción coloquial de "~ていては", que significa "si uno está haciendo X, entonces Y no será posible/es difícil." Expresa una consecuencia negativa de una acción o estado continuo. Aquí, "わきまえてちゃ" significa "si te mantienes en tu lugar (entonces no puedes hacerlo)."
-
不器用な君にも期待しちゃうよ
➔ ~chau (contracción de ~te shimau)
➔ Una contracción coloquial de "~てしまう". Indica que una acción se ha completado, a menudo de forma total o inesperada. También puede implicar arrepentimiento, o simplemente describir una acción que ocurre de forma natural o involuntaria. Aquí, "期待しちゃう" significa "no puedo evitar esperar" o "me encuentro esperando."
-
しがみつけば 消えそうな火に
➔ ~ba (forma condicional)
➔ Esta es una de las formas condicionales en japonés, que significa "si" o "cuando." Se usa a menudo cuando la condición y el resultado tienen una conexión lógica o natural, o para expresar una verdad general. "しがみつけば" significa "si/cuando me aferro a ello."
-
消えそうな火に
➔ ~sou (apariencia/probabilidad)
➔ Unido a la raíz de verbos o adjetivos, "~そう" expresa que algo "parece" o "se ve como" un cierto estado o acción está a punto de ocurrir, o es probable que ocurra, basándose en la observación. "消えそうな" significa "parece que va a desaparecer" o "parece que se va a apagar."
-
あぁ泣けるぜ
➔ ~eru/~rareru (potencial/emotivo)
➔ Esta forma (conjugación de verbo potencial) normalmente significa "poder hacer" o "ser capaz de hacer." Sin embargo, con ciertos verbos como 泣く (llorar), también puede expresar una reacción o sentimiento emocional, significando "hace que uno quiera llorar" o "tengo ganas de llorar."
-
なりふり構わず側にいたい
➔ ~wazu (sin hacer X)
➔ Una forma negativa formal o literaria, que significa "sin hacer X" o "sin importar X." Indica que la acción en la cláusula principal procede sin ser afectada por la condición descrita por el verbo precedente. "なりふり構わず" significa "sin preocuparse por las apariencias/lo que piensen los demás."
-
呪いも病も君となら
➔ ~to nara (condicional: si con X)
➔ Esta forma condicional especifica "si es con X" o "en el caso de X." Implica que la acción o posibilidad descrita en la última parte de la oración solo es válida bajo la condición específica mencionada con "~と". "君となら" significa "si es contigo."
-
絶句しちゃうまで離れない
➔ ~made (hasta/hasta que)
➔ La partícula "~まで" indica un límite o un punto final en el tiempo o el espacio, significando "hasta" o "hasta que." Cuando se usa con un verbo, significa "hasta que la acción X ocurra." "絶句しちゃうまで" significa "hasta que me quede completamente sin palabras."
