革命道中 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras y Traducción

[Español]

¡Rugiré!

Quiero proteger, aunque me manche de sangre y lodo

En el camino de la revolución, es que estoy loco/a por ti

Lo encontré en un mundo sumido en la oscuridad

Un amor sentimental

Una mirada dulcemente atrapante

Me complica porque tiene un atractivo peculiar

Queriendo armarme de valor para tomar tu mano

No podré hacerlo si me atengo a mis límites

La pared del túnel oscuro

Secretos que se escurren

Mi corazón latiendo con solemnidad

¡No, no...!

¡Espera, espera...!

Quiero abrazar las maldiciones y las enfermedades

Aquí, ¿está bien si me desato?

¡Ah, rugiré!

Quiero proteger, aunque me manche de sangre y lodo

En el camino de la revolución, es que estoy loco/a por ti

Lo encontré en un mundo sumido en la oscuridad

Un amor sentimental

Quiero estar a tu lado sin importar las apariencias

Tengo esperanzas incluso en ti, que eres torpe

Al fuego que parece extinguirse si me aferro a él,

Clavando las garras del amor, ¿puedo acercarme?

Dejarme llevar y ser abrazado/a

Está bien perderlo todo

Mi corazón latiendo con solemnidad

¡No, no...!

¡Espera, espera...!

Si es contigo, tanto las maldiciones como las enfermedades

Aquí, ¿está bien si me desato?

¡Ah, qué ganas de llorar!

No me separaré hasta quedarme sin palabras

En el camino de la revolución, es que estoy loco/a por ti

Lo encontré en el vaivén de un viaje

Un amor sentimental

Si vamos a seguir adelante, que sea los dos

En el camino de la revolución, es que estoy entregado/a a un sueño

¡No, no...!

¡Espera, espera...!

Quiero abrazar las maldiciones y las enfermedades

Aquí, ¿puedo desatarme, no?

Aunque tenga miedo, ¡rugiré!

Quiero proteger, aunque me manche de sangre y lodo

En el camino de la revolución, es que estoy loco/a por ti

Lo encontré en un mundo sumido en la oscuridad

Un amor sentimental

[Japonés]

唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁

したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば　消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ　抱かれて

全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ泣けるぜ

絶句しちゃうまで離れない

革命道中　だって　君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中　だって夢に熱中

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいよね

怖くたって唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
革命 Kakumei C1	noun - revolución; cambio radical
道中 Dōchū B2	noun - durante el viaje; en el camino
夢中 Muchū B2	noun - absorto; fascinado; loco por
暗闇 Kurayami B1	noun - oscuridad; tinieblas
染み込む Shimikomu B2	verb - empapar; penetrar; calar (también figurado)
世界 Sekai A2	noun - mundo
見つける Mitsukeru A1	verb - encontrar; descubrir
センチメンタル Senchimentaru B1	adjective - sentimental
恋 Koi A2	noun - amor (romántico, a menudo implica anhelo o pasión)
勇気 Yūki B1	noun - coraje; valentía
秘密 Himitsu B1	noun - secreto
高鳴る Takanaru B2	verb - latir rápido (corazón); palpitar; emocionarse
心 Kokoro A2	noun - corazón; mente; espíritu
呪い Noroi C1	noun - maldición; hechizo
病 Yamai B1	noun - enfermedad; dolencia
抱きしめる Dakishimeru B1	verb - abrazar; estrechar entre los brazos
暴れる Abareru B2	verb - actuar violentamente; enfurecerse; forcejear salvajemente
離れる Hanareru A2	verb - separarse de; irse; distanciarse
失う Ushinau B1	verb - perder; extraviar
守る Mamoru A2	verb - proteger; defender; guardar

Estructuras gramaticales clave

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ~tatte (coloquial de ~temo)

  ➔ Es una contracción coloquial de "~ても" (incluso si/aunque), utilizada con el pasado de verbos o adjetivos. Expresa una condición que no impide la acción o estado principal. Aquí, "ついたって" significa "incluso si está cubierto de sangre y barro."

• 革命道中　だって　君に夢中

  ➔ ~datte (explicación/énfasis)

  ➔ Este "~だって" es una partícula coloquial que se usa para dar una razón o explicación, similar a "~だから" o "~なのだ". También puede añadir énfasis. Aquí, implica "Es la travesía revolucionaria (y por eso) estoy loco por ti."

• 身の程わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ~techa (contracción de ~te wa)

  ➔ Una contracción coloquial de "~ていては", que significa "si uno está haciendo X, entonces Y no será posible/es difícil." Expresa una consecuencia negativa de una acción o estado continuo. Aquí, "わきまえてちゃ" significa "si te mantienes en tu lugar (entonces no puedes hacerlo)."

• 不器用な君にも期待しちゃうよ

  ➔ ~chau (contracción de ~te shimau)

  ➔ Una contracción coloquial de "~てしまう". Indica que una acción se ha completado, a menudo de forma total o inesperada. También puede implicar arrepentimiento, o simplemente describir una acción que ocurre de forma natural o involuntaria. Aquí, "期待しちゃう" significa "no puedo evitar esperar" o "me encuentro esperando."

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ~ba (forma condicional)

  ➔ Esta es una de las formas condicionales en japonés, que significa "si" o "cuando." Se usa a menudo cuando la condición y el resultado tienen una conexión lógica o natural, o para expresar una verdad general. "しがみつけば" significa "si/cuando me aferro a ello."

• 消えそうな火に

  ➔ ~sou (apariencia/probabilidad)

  ➔ Unido a la raíz de verbos o adjetivos, "~そう" expresa que algo "parece" o "se ve como" un cierto estado o acción está a punto de ocurrir, o es probable que ocurra, basándose en la observación. "消えそうな" significa "parece que va a desaparecer" o "parece que se va a apagar."

• あぁ泣けるぜ

  ➔ ~eru/~rareru (potencial/emotivo)

  ➔ Esta forma (conjugación de verbo potencial) normalmente significa "poder hacer" o "ser capaz de hacer." Sin embargo, con ciertos verbos como 泣く (llorar), también puede expresar una reacción o sentimiento emocional, significando "hace que uno quiera llorar" o "tengo ganas de llorar."

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ ~wazu (sin hacer X)

  ➔ Una forma negativa formal o literaria, que significa "sin hacer X" o "sin importar X." Indica que la acción en la cláusula principal procede sin ser afectada por la condición descrita por el verbo precedente. "なりふり構わず" significa "sin preocuparse por las apariencias/lo que piensen los demás."

• 呪いも病も君となら

  ➔ ~to nara (condicional: si con X)

  ➔ Esta forma condicional especifica "si es con X" o "en el caso de X." Implica que la acción o posibilidad descrita en la última parte de la oración solo es válida bajo la condición específica mencionada con "~と". "君となら" significa "si es contigo."

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ ~made (hasta/hasta que)

  ➔ La partícula "~まで" indica un límite o un punto final en el tiempo o el espacio, significando "hasta" o "hasta que." Cuando se usa con un verbo, significa "hasta que la acción X ocurra." "絶句しちゃうまで" significa "hasta que me quede completamente sin palabras."