Ref– Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Sun Dance, Penny Rain

Letras y Traducción

[Español]

Lloviendo

En la época de verano

Lluvias pasajeras y bajo el paraguas

Besando

En mis mejillas mojadas

Suavemente te besé

En aquella temporada

Aún anhelo

Sin poder hacer nada

Días en la luna

Nada

Pero eres parte de mí

Aún no es suficiente

Aún no se ha ido

Desde las palmas entrelazadas

La niñez

Qué buena cosa perdemos

Qué mala cosa supimos

Bajo esa frase, la lluvia se filtra

Simplemente no es suficiente

Aún no puedo decirlo

De los sueños contados

Adiós

¿Qué buena cosa perdemos?

¿Qué mala cosa supimos?

Si no hubiera podido tocarte

¿Habría podido reír?

...

[Japonés]

Raining

夏の頃に

通り雨や傘の下

Kissing

濡れた頬に

そっと口づけた

あの季節に

まだ焦がれている

何も手につかずに

上の空の日々

Nothing

But you're the part of me

まだ足りなくて

まだ消えなくて

重ねた手の平から

幼さが

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

ただ足りなくて

まだ言えなくて

数えた日の夢から

サヨナラが

What a good thing we lose?

What a bad thing we knew

触れられずにいれたなら

笑えたかな？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /ame/ B1	noun - lluvia
季節 /kisetsu/ B2	noun - estación
濡れる /nureru/ B2	verb - mojarse
頬 /hoho/ B1	noun - mejilla
口づける /kuchizukeru/ C1	verb - besar
季節 /kisetsu/ B2	noun - estación
焦がれる /kogareru/ C1	verb - anhelar
手 /te/ A1	noun - mano
つかず /tsukazu/ B2	verb - no agarrar
幼さ /osanasa/ C1	noun - infantilidad
詞 /kotoba/ A2	noun - palabra
夢 /yume/ B1	noun - sueño
言う /iu/ A2	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• まだ焦がれている

  ➔ El presente continuo usando 'estar' + verbo en -ando/-iendo para expresar una acción en curso.

  ➔ 'Aún' indica que la acción o emoción todavía continúa.

• 通り雨や傘の下

  ➔ El uso de 'de' para enlazar sustantivos, formando relaciones posesivas o descriptivas.

  ➔ 'De' conecta sustantivos para describir relaciones.

• 何も手につかずに

  ➔ Uso de forma negativa con 'conseguir' para indicar que no se puede hacer algo o no sentir algo.

  ➔ 'No poder' en forma negativa.

• 重ねた手の平から

  ➔ 'Desde' para indicar el origen o punto de partida.

  ➔ 'Desde' indica el origen o punto de partida.

• What a good thing we lose

  ➔ Uso de 'qué' + sustantivo o adjetivo para expresar una reflexión o sentimiento.

  ➔ 'Qué' expresa sorpresa o una emoción intensa sobre la cualidad de algo.

• 笑えたかな？

  ➔ El uso de '¿tal vez?' o 'podría haber sido?' para expresar duda o reflexión.

  ➔ '¿Quizá?' indica que el hablante está reflexionando o dudando.