茜さす – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風

El viento seco corre por la esquina de la calle donde caen las hojas secas.

伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった

Quería ver las estaciones con las sombras alargadas y el camino de ginkgo.

返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう

La voz que llama sin respuesta se apaga en un instante.

目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ

A través de la calle principal, salgo de la multitud hacia un lugar lejano y vacío.

気付いていたのに 何も知らないふり

Aunque me di cuenta, fingí no saber nada.

一人きりでは 何もできなかった

No pude hacer nada estando solo.

出会えた幻にさよならを 茜さす この空に

Adiós a la ilusión con la que me encontré, en este cielo teñido de rojo.

零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに

Con la palma de la mano sobre la debilidad que se derrama, como una flor solitaria.

願い叶え 痛みを知る

Deseo que se cumpla y conozco el dolor.

渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう

El canto de las aves migratorias se desvanece en las nubes teñidas de rojo.

帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で

El camino de regreso se aleja, ahora estoy solo en un lugar vacío.

気付いた景色の色にふれたとしても

Incluso si toco los colores del paisaje que he notado.

一人きりでは 声も出せなかった

No pude emitir ni una palabra estando solo.

愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に

Un beso a la ilusión que amé, en este cielo al atardecer.

まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に

Las estrellas de la noche aún no brillan, ¿dónde está la luna en esta espera?

引き裂かれて 痛みを知る

Rasgado, conozco el dolor.

くり返す日々の中で探してたのは

Lo que buscaba en los días que se repiten.

歩き続けるための願い

Es un deseo para seguir caminando.

出会えた幻にさよならを 憧れは この空に

Adiós a la ilusión con la que me encontré, la añoranza está en este cielo.

流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに

El tiempo que ha pasado en la palma de mi mano, como un pétalo de flor.

痛み重ね 出会いを知る

Acumulando dolor, conozco el encuentro.

出会い重ね 願いを知る

Acumulando encuentros, conozco el deseo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
枯れ葉 /ka-re-ha/ B1	noun - hojas secas
風 /kaze/ A2	noun - viento
影 /kage/ B1	noun - sombra
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
声 /koe/ A2	noun - voz
場所 /basho/ A2	noun - lugar
痛み /itami/ B2	noun - dolor
願い /negai/ B1	noun - deseo
出会い /deai/ B2	noun - encuentro
幻 /maboroshi/ C1	noun - ilusión
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
月 /tsuki/ A2	noun - luna
空 /sora/ A2	noun - cielo
花弁 /hanaben/ B2	noun - pétalo
赤く /akaku/ B1	adverb - rojo

Estructuras gramaticales clave

• 返事のない呼ぶ声は

  ➔ El の posesivo indica pertenencia o relación, enlazando "返事" (respuesta) y "呼ぶ声" (voz llamando).

  ➔ La partícula de conecta sustantivos, mostrando pertenencia o relación.

• 季節を見てたかった

  ➔ El verbo 見てたかった es el pasado de 見てたい, expresando un deseo de ver en el pasado.

  ➔ La terminación たかった se añade a la forma pasada del verbo para expresar un deseo pasado.

• 痛みを知る

  ➔ La partícula を señala "痛み" (dolor) como el objeto directo del verbo 知る (saber).

  ➔ La partícula を indica el objeto directo del verbo transitivo.

• 引き裂かれて 痛みを知る

  ➔ El forma pasiva 引き裂かれて proviene de 引き裂く (arrancar) para expresar que se experimenta dolor como resultado.

  ➔ La forma pasiva indica que la acción fue experimentada o sufrida por el sujeto.

• 流れた月日を手のひらに

  ➔ El 流れた es el pasado de 流れる, usado como adjetivo para describir el tiempo que pasa.

  ➔ La forma た de 流れる (流れた) describe el paso del tiempo en pasado.

• 月は何処に

  ➔ 何処に es una expresión interrogativa que combina 何処 (dónde) con に para preguntar sobre la ubicación de la luna.

  ➔ La frase combina 何処 con に para preguntar por la ubicación de la luna.