春はゆく – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras y Traducción

[Español]

Aun así, tomándote la mano, junto a ti permanecí.

La forma en que te abracé por primera vez.

Porque cargaba demasiado la tristeza, ansiando más.

Ya no podía sostener la felicidad en ningún lugar.

El viento que dispersó los pétalos de flores.

Abre la puerta, temporada que cambia.

...

Mientras la nieve cae lentamente y se acumula.

La alegría y el dolor, ambos iguales.

Se funden en las palmas de nuestras manos.

Tanto las sonrisas como la redención, a tu lado.

...

Las cosas que desaparecen también.

No puedo hacerlo solo.

Soy una cobarde y egoísta.

Llevando una sombra que no puedo redimir.

El lugar de la promesa está en plena floración.

La primavera se va sin considerar ni el pecado ni el amor.

El brillo solo deslumbra en el cielo.

No me dejes sin perdonarme.

Quiero romperme, quiero nacer de nuevo.

Sonreiré junto a ti.

Al menos a las personas importantes que están a mi lado.

Siempre envío un dulce sueño, diciéndoles que soy feliz.

...

Estoy a tu lado.

...

Te amo.

Estoy aquí contigo.

A tu lado.

Esos días, como un sueño...

...

[Japonés]

それでも手を取って となりに佇んで

初めて抱きしめた かたち

欲張ってかなしみを抱えすぎていたから

幸せを何処にも もう持ちきれなくて

花びらを散らした風が

扉を開いて 変わる季節

しんしんと降り積もる時の中

よろこびもくるしみもひとしく

二人の手のひらで溶けて行く

微笑みも贖いも あなたの側で

消え去って行くことも

ひとりではできなくて

弱虫で身勝手な わたし

償えない影を背負って

約束の場所は 花の盛り

罪も愛も顧みず春は逝く

輝きはただ空に眩しく

私を許さないでいてくれる

壊れたい 生まれたい

あなたの側で 笑うよ

せめて側にいる 大事な人たちに

いつも私は 幸せにいると 優しい夢を届けて

あなたの側にいる

あなたを愛してる

あなたとここにいる

あなたの側に

その日々は 夢のように⋯⋯

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
抱きしめる /daki ɕimeru/ B1	verb - abrazar
風 /kaze/ A2	noun - viento
季節 /kisetsu/ B2	noun - estación
花びら /hanabira/ B1	noun - pétalo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
夢 /yume/ A2	noun - sueño
笑う /warau/ A2	verb - reír
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
思い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
過ぎる /sugiru/ B2	verb - pasar, exceder
選び取る /erabitoru/ C1	verb - elegir, seleccionar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
輝き /kagayaki/ C1	noun - brillo

Estructuras gramaticales clave

• 〜でも手を取って

  ➔ La conjunción 『でも』 indica contraste o concesión, significando 'aún así' o 'pero' cuando se usa con verbos.

  ➔ Se usa para introducir un contraste, equivalente a 'a pesar de' o 'pero' en inglés.

• 初めて抱きしめた

  ➔ La expresión 『初めて』 funciona como un adverbio que significa 'por primera vez,' modificando al verbo 『抱きしめた』.

  ➔ '初めて' significa 'por primera vez' y se usa para indicar que una acción ocurre por primera vez.

• 幸せを何処にももう持ちきれなくて

  ➔ La frase 『持ちきれなくて』 es la forma en te de 『持ちきれない』 (no poder sostener), utilizada aquí para conectar con la cláusula anterior, indicando la incapacidad de contener la felicidad en cualquier lugar.

  ➔ 『持ちきれなくて』 significa 'no poder sostener' y se usa para conectar cláusulas, indicando una incapacidad para contener algo.

• あなたの側にいる

  ➔ La frase 『側にいる』 usa el sustantivo 『側』 (lado) con la partícula 『に』 y el verbo 『いる』 (estar), indicando ubicación o presencia junto a alguien.

  ➔ 『側にいる』 significa 'estar al lado' o 'junto a alguien,' indicando presencia junto a alguien.