Brave Shine – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer

Letras y Traducción

[Español]

Lo que escondí en mi mano izquierda

Los deseos permanecen como deseos

Vi una ilusión que no despertaba

En mi mano derecha tengo recuerdos del cielo

De un mundo que nadie conoce

Fui golpeado por la lluvia que no se detiene

La fuerza para proteger lo que quiero proteger

La debilidad de no poder creer en eso

Aceptar todo

Buscar el futuro

Valiente brillar

Si extiendo la mano, todavía

Quédate esta noche

Una noche llena de heridas

Tú salvas mi vida

Superpuse mis sentimientos en la punta de la espada que levanté

La oración trasciende el tiempo

Tu valiente brillo

...

Olvidé cómo brillar

Deja la huella que dejó la estrella azul

Vi una sombra que no desaparece

El recorrido del rojo que se cruza

Siguiendo siendo un niño que no sabe nada

Vagando en una noche que no termina

La debilidad de haber perdido algo que no puedo perder

La fragilidad de no poder confiar en nada

Aunque no puedas levantarte, el destino sigue avanzando

Desgarrarse

Las constelaciones que caen y se deshacen

Una noche de heridas por lastimarse mutuamente

Estás rompiendo el amanecer

Dentro de las promesas que hicimos

Apoyaste a quien estaba solo

Con una visión clara y firme

...

Si puedo proteger lo que quiero proteger

Aceptaré todo

Buscaré el futuro

Iluminando el amanecer

Valiente brillar

Si extiendo la mano, todavía

Quédate esta noche

Una noche llena de heridas

Tú salvas mi vida

Al final de las lágrimas acumuladas encontré la luz

La oración trasciende el tiempo

Mi valiente brillo

...

[Japonés]

左手に隠した

願いは願いのままで

覚めない幻見てた

右手には空の記憶

誰もしらない世界の果て

やまない雨にうたれていた

守りたいものを守れる強さ

それを信じられなくなる弱さ

すべてを受け入れて

未来を探す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

かざした刃の先に想いを重ねた

祈りは時を超えて

Your brave shine

光ること忘れた

青い星が残してく

消えない影見てた

すれ違う赤の軌道

何も知らない子供のまま

明けない夜を彷徨ってた

失くせないものを失くした弱さ

何も信じられなくなる脆さ

立てなくなっても 運命は進む

Break down

崩れ堕ちてゆく星座が

傷つけあう夜

You're breaking dawn

交わした約束の中に

独りを支えた

確かな理想を添えて

守りたいものを守れるのなら

すべてを受け入れて

未来を探す

夜明けを灯す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

重ねた涙の果てに光を見つけた

祈りは時を超えて

My brave shine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願い /nega.i/ A2	noun - deseo
見る /mi.ru/ A2	verb - ver
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - proteger
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
光る /ひかる/ B1	verb - brillar
静か /しずか/ A2	adjective - tranquilo
夜 /よる/ A1	noun - noche
傷 /きず/ B1	noun - herida
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
祈り /いのり/ B2	noun - oración
まだ /mada/ A1	adverb - aún
行く /いく/ A2	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• 願いは願いのままで

  ➔ La partícula 'は' (wa) indica el tema de la oración, enfatizando '願い' (deseo).

  ➔ 'は' es una partícula de tema que resalta de qué trata la oración, a menudo traducido como 'en cuanto a' en inglés.

• 守りたいものを守れるのなら

  ➔ 'のなら' expresa una condición de 'si' o 'suponiendo que', aquí significando 'si puedo proteger lo que quiero proteger'.

  ➔ 'のなら' se usa para establecer una condición o suposición, equivalente a 'si' en inglés.

• 傷だらけの夜

  ➔ 'の' conecta '傷だらけ' y '夜', funcionando como partícula posesiva o descriptiva.

  ➔ 'の' es una partícula posesiva o descriptiva que conecta dos sustantivos, indicando que la noche está 'llena de cicatrices'.

• 祈りは時を超えて

  ➔ '超えて' es la forma te del verbo '超える', que significa 'cruzar' o 'trascender'.

  ➔ La forma '超えて' combina la raíz del verbo con 'て', para conectar acciones o indicar una secuencia, como 'trascender'.

• 重ねた涙の果てに光を見つけた

  ➔ 'の果てに' significa 'al final de' o 'después de'.

  ➔ 'の果てに' indica el punto 'al final de' algo, en este caso, las lágrimas, tras las cuales se encuentra la luz.

• 祈りは時を超えて

  ➔ 'は' es una partícula de tema, y 'を超えて' es la forma en te del verbo '超える', que significa 'trascender' o 'ir más allá'.

  ➔ 'は' resalta el tema, y 'を超えて' expresa la acción de trascender o ir más allá de un límite, en este caso, 'el tiempo'.