トリル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras y Traducción

[Español]

Con una voz apagada, tú que desapareciste no volverás

Como un cielo nocturno frío, desvaneciéndome en la oscuridad

Incluso los juguetes desordenados y el barro que escupí

Estaba buscando las hermosas chispas de estrellas

En la medianoche, las castañuelas

Por favor, hazlas sonar tanto que me afecte

Diciendo "está bien" o incluso "llora"

No lo digas porque estoy fuera de mí

Desde hace diez días, así es mi vida

Asustándome solo por haber pasado así

Una noche solitaria, solo una

Sin poder dormir

Las palabras susurradas como un temblor

Hacen titilar la llama de los recuerdos perdidos

Suavemente, en lo profundo de mi pecho

Todo está bien, es solo una mentira

Tú flotas en el cielo con alas de ilusión

Haciendo una cara orgullosa y bromeando

De repente, esa sonrisa que sacas

Sabía que era la señal de despedida

...

...

Cuando llegue mañana, ¿veré este cielo diferente?

Cuando sea adulto, ¿simplemente cerraré los ojos y dormiré?

Las cadenas que me atan y las manecillas del reloj que no paran

Llevarán las hermosas chispas de estrellas

Desde la intersección hasta la línea elevada

Quizás sería mejor apagar las luces

Diciendo "está bien" o incluso "llora"

No lo digas porque estoy fuera de mí

Pasando por estos días

No puedo seguir así

Una noche solitaria, solo una

¿Puedes escucharme?

Tú, el tiempo que pasa con un parpadeo

Sonríes al mirarme desde lejos

El mañana que la noche me presenta

Como el cuento que vi aquel día, te amo

...

Las gotas que brillan en la noche temblorosa

Convierten los milagros que he reunido en sonido

Siempre anhelando, soñando

Como una señal de buenas noches

Y entonces, los recuerdos entrelazan nuestros sonidos

Interpretando un trino ininterrumpido

El mañana que la noche me presenta

Como el cuento que vi aquel día

Esas lágrimas que te golpean

Como un mundo que espera la mañana

Te amo

Te amo

...

[Japonés]

かすれた声のまま 消えた君は帰らないから

冷たい夜空のよう 闇の中 滲んでゆくこと

散らかったおもちゃや 吐き捨てたどろんこさえも

美しく輝く星屑を探してたんだね

ミッドナイトにカスタネットを

どうかするくらい鳴らして

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

10日前から こんな毎日

過ごした程度で怖がって

Only oneのLonely night

眠れないまま

揺れるトレモロのように囁く言葉が

失くした記憶の灯火を

そっと胸の奥で揺らめかせて

平気なんて嘘ばかりで

君は幻の翼で空に浮かんで

得意げな顔でおどける

ふいにふりしぼる その笑顔が

さよならの合図なんだと わかっていた

明日になれば また この空は違って見えるかな

大人になれば ただ 目を閉じて眠ってしまうかな

繋がれた鎖や せわしない時計の針が

美しく輝く星屑を連れて行くんだね

交差点から高架線まで

いっそライトは消し去って

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

通り過ぎてく こんな毎日

過ごしてばっかじゃ ダメだって

Only oneのLonely night

聞こえてるかな

君は瞬きと共に過ぎてく時間も

遠くから見てると微笑んで

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように 愛していて

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が

集めた奇跡を音にして

ずっと憧れてた 夢見ていた

おやすみの合図のように

そして 思い出は二人の音を結んで

途切れないトリル奏でる

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように

君を打ちつける その涙も

朝を待つ世界のように

愛していて

愛していて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
夜空 /yozora/ B1	noun - cielo nocturno
星屑 /hoshikuzu/ B2	noun - polvo de estrellas
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夢 /yume/ A1	noun - sueño
愛 /ai/ A1	noun - amor
空 /sora/ A1	noun - cielo
日 /hi/ A1	noun - día
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
合図 /aizu/ B2	noun - señal
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夢 /yume/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 君は幻の翼で空に浮かんで

  ➔ El uso del te-form "浮かんで" para enlazar múltiples acciones, indicando acciones simultáneas o en curso.

  ➔ El form て conecta verbos para mostrar acciones en curso o simultáneas.

• It's all right とか いっそcryとか

  ➔ El uso de "とか" para enumerar ejemplos o alternativas, sugiriendo opciones no exhaustivas.

  ➔ 「とか」es una partícula que se utiliza para dar ejemplos o sugerir alternativas en una lista no exhaustiva.

• 失くした記憶の灯火をそっと胸の奥で揺らめかせて

  ➔ El uso de la forma causativa-passiva "揺らめかせて" para expresar hacer que algo ondee suavemente, en este caso, emociones o recuerdos.

  ➔ La forma て combinada con causative-passive expresa hacer que algo se meza suavemente.

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ El uso del verbo "つきつける" en sentido literal para significar 'señalar' o 'enfrentar', metafóricamente, la noche 'forza' el mañana siguiente.

  ➔ 「つきつける」es un verbo que significa señalar o confrontar directamente, usado metafóricamente aquí para implicar que la noche obliga a que llegue el día siguiente.

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ La estructura gramatical personifica a "夜" (la noche) como confrontando activamente "その明日" (ese mañana).

  ➔ La estructura gramatical personifica "夜" (la noche) como haciendo algo activamente a "その明日" (ese mañana).