SPARK-AGAIN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer

Letras y Traducción

[Español]

Perdí tantas cosas

Pero no soltaré esta chispa que queda

No la soltaré, siempre

Ambiguo, la historia no necesita tener razón

Si pudiera dar un paso adelante

Dicen que estoy loco, pero haré algo al respecto

No sé cómo debería ser

Si el sueño a su lado ha tomado una decisión

No habrá nada que dudar

Las chispas vuelan, la batalla comienza, hasta que el blanco y el negro se conviertan en cenizas

Quiero conseguir esa corona especial, quiero conseguirla

Cortando el viento, hacia ti, hasta que se convierta en uno, ocho o cero

Si soy un payaso deprimido, el universo no comenzará

Porque mostraré un amor que quema incluso las cenizas

Solo chispeo de nuevo

En la oscuridad, a ciegas

Busqué esa espalda, pero no puedo alcanzarla

No puedo alcanzarla, pero seguro

A pesar de no tener nada, salté antes de dudar

Si pudiera ser como aquel día

Aunque no haya mecha, encenderé el fuego en mi corazón

Incluso si no sé a dónde voy

Si entrelazo fuertemente mi mano con la tuya

No habrá nada que temer

Brillando hacia la luz, hasta que la voz de la noche se apague algún día

Si es un amanecer común, ya no lo quiero, no le prestaré atención

Escuchando la voz, mirando hacia adelante, un futuro que solo habla en blanco y negro

Antes de que me asuste, quiero borrar esa ilusión

Porque mostraré un amor como el sol

Solo chispeo de nuevo

He perdido innumerables cosas

No hay nada que haya desechado

Las chispas vuelan, la batalla comienza, hasta que el blanco y el negro se conviertan en cenizas

Quiero conseguir esa corona especial, quiero conseguirla

Cortando el viento, hacia ti, hasta que se convierta en uno, ocho o cero

Si soy un payaso deprimido, el universo no comenzará

Porque mostraré un amor que quema incluso las cenizas

Solo chispeo de nuevo

Porque iluminaré con un amor como el sol

Solo chispeo de nuevo

...

[Japonés]

失くしたものばかり

殘したこの火種は離さない

離さないから ずっと

曖昧 物語 正解なんてなくたって

踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

疑うものなんて何もなくなるから

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい 手に入れたい

風を切って 君のほうへ 1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから

I just spark again

暗闇 やみくもに

探したその背中は届かない

届かないけど きっと

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

あの日のようになれたら

導火線がなくても 心に火 灯すよ

どこに行くのかさえ わからなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば

恐れるものなんて何もなくなるから

光さして 照らす方へ いつか夜の声も果てるまで

ありふれたDAWNなら もういらない 目もくれない

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

太陽みたいな愛をみせるから

I just spark again

失くしてきたものなら数知れず

捨ててしまったものなど 何もない

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい 手に入れたい

風を切って 君のほうへ 1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから

I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから

I just spark again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
火種 /hi.dzɯ/ B2	noun - llama, chispa que inicia un fuego
離さない /ba.na.sa.i.na.i/ B1	verb - no soltar, mantener firmemente
曖昧 /a.i.mai/ B2	adjective - difuso, ambiguo
正解 /seː.kai/ B2	noun - respuesta correcta
踏み出す /fu.mi.da.su/ B2	verb - dar un paso adelante
夢 /yu.menu/ A2	noun - sueño
疑う /utagawa.u/ B2	verb - dudar, sospechar
散る /chi.ru/ B2	verb - caer, dispersarse
黒 /kuro/ A2	noun - negro
灰 /hai/ B1	noun - ceniza
散って /chi.tte/ B2	verb (te-form of 散る) - dispersarse, caer
強く /tsuyo.ku/ A2	adverb - fuerte, intensamente
夜 /yo/ A2	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• 失くしたものばかり

  ➔ Sustantivo + ばかり (bakari) indica 'solo' o 'justo'.

  ➔ La frase significa 'solo las cosas que perdí'.

• どうかしてるって言うけど

  ➔ Verbo + って (tte) se usa para citar o reportar el habla.

  ➔ Esto significa 'dicen que estoy loco'.

• 夢がその隣で覚悟を決めたなら

  ➔ Verbo + なら (nara) indica una condición 'si'.

  ➔ Esto significa 'si el sueño ha tomado una decisión a mi lado'.

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ Sustantivo + なんて (nante) expresa 'cosas como' o 'tal como'.

  ➔ Esto significa 'no habrá nada que temer'.

• 火花散って 火蓋切って

  ➔ La forma て (te) del verbo conecta acciones.

  ➔ Esto significa 'las chispas se dispersan y el fuego se enciende'.

• 太陽みたいな愛をみせるから

  ➔ Sustantivo + みたいな (mitaina) significa 'como' o 'similar a'.

  ➔ Esto significa 'mostraré amor como el sol'.