季路 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras y Traducción

[Español]

Cielo gris, nublado

La blancura que no se derrite es el color de febrero que amé

El tiempo que se superpone es una magia que no se disuelve

Supe de las estaciones que perdí

Incluso los suspiros se tiñen de blanco

La canción en la sombra de los árboles, aún perdida

¿Viste el cielo que se oscurece?

Las manecillas del reloj golpean el corazón

El tiempo que pasa sigue su camino

Llevando una y otra vez el mismo paisaje

Soñemos un sueño tenue

Incluso las palabras amables son desconocidas

Oh, fragmentos de la noche helada

Abracé los capullos empapados en lágrimas

Estaba esperando esa primavera

Tejiendo la belleza del tiempo

El color rojo que dejé caer en un mundo cerrado

Guía el camino de regreso de las estaciones

Susurros teñidos de azul

El cielo dorado, aún soñando

La calidez parecía estar muy lejos

Las manecillas del reloj no titubean

Oh, fragmentos de la primavera que se va

Levemente perfumados con la presencia del verano

Mientras se balancean suavemente

El suave otoño llega sin aviso

Cubierto por la sombra de un invierno helado

Abracé los capullos empapados en lágrimas

Solo estaba esperando la primavera

Ahora, dentro de la espiral

Las estaciones giran

Siguiendo, dudando

Tropiezo una y otra vez

Para entregar la misma flor

Las manecillas del reloj golpean el corazón

Oh, fragmentos de la primavera que se va

Levemente perfumados con la presencia del verano

Mientras se balancean suavemente

El suave otoño llega sin aviso

Cubierto por la sombra de un invierno helado

Abracé los capullos empapados en lágrimas

Una vez más, estaba esperando la primavera

Esa espiral

[Japonés]

灰色　曇り空

溶けない白さは　愛した二月の色

重ねる時間は　解けない魔法で

失くした季節を知った

溜息も白く染めて

木陰の歌　失くしたままで

暮れる空を君は見たか？

時計の針が心を打つ

過ぎ行く時が辿る路も

何度も同じ景色を携え

淡い夢を見よう

優しい言葉さえ知らない　

凍てつく夜の欠片たちよ

涙に濡れた蕾を抱きしめ

その春を待っていた

編む　時間の絢

閉ざした世界に落とした紅色が

導く　季節の帰路

囁きを藍く染めて　

黄金の空　夢見たままで

温もりまで遠く見えた

時計の針は戸惑いなく　

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ　

ただ春を待っていた

今　螺旋の中

季節は巡る

辿って　迷って　

何度も躓いては

同じ花届けるために

時計の針が心を打つ

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ

また春を待っていた

あの　螺旋の中

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
灰色 /はいろ/ A2	noun - gris
愛 /あい/ A2	noun - amor
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
春 /はる/ A1	noun - primavera
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
影 /かげ/ B1	noun - sombra
道 /みち/ A2	noun - camino
歌 /うた/ A1	noun - canción
季節 /きせつ/ B1	noun - estación
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
冬 /ふゆ/ A1	noun - invierno
空 /そら/ A1	noun - cielo
色 /いろ/ A1	noun - color
道 /みち/ A2	noun - camino
蕾 /つぼみ/ B2	noun - capullo

Estructuras gramaticales clave

• 溶けない白さは　愛した二月の色

  ➔ El uso de la forma negativa "ない" con un verbo (溶けない) para indicar negación o ausencia.

  ➔ "ない" es un sufijo negativo utilizado para negar verbos en japonés, indicando 'no' o 'no puede'.

• 暮れる空を君は見たか？

  ➔ El uso de la partícula de pregunta "か" al final de una oración para indicar una pregunta.

  ➔ "か" es una partícula interrogativa en japonés que convierte en pregunta lo que sería una declaración.

• 時計の針が心を打つ

  ➔ El uso de la partícula de sujeto "が" para marcar el sujeto de la oración.

  ➔ "が" es una partícula de sujeto en japonés, que indica el tema o el sujeto de la oración.

• 季節は巡る

  ➔ El uso del verbo "巡る" (meguru) que significa "circular" o "dar vueltas" (en este caso, las estaciones).

  ➔ "巡る" (meguru) significa "dar vueltas" o "recircular," aquí utilizado metafóricamente para el ciclo de las estaciones.

• 涙に濡れた蕾を抱きしめ

  ➔ El uso de la frase "に濡れた" para describir un estado de estar mojado o empapado por lágrimas.

  ➔ "に濡れた" literalmente significa "mojado con," describiendo algo empapado o cubierto de lágrimas.

• 優しい秋は前触れなく

  ➔ La frase "前触れなく" usa "なく" para expresar "sin" o "sin la señal previa de" algo.

  ➔ "なく" es una forma negativa clásica que está aquí con "前触れ" (mae-sure), que significa "sin advertencia" o "inesperado".