残響散歌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: 20th single 『残響散歌/朝が来る』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

誰が袖に咲く幻花（げんか）

¿Quién hace florecer la ilusión en las mangas?

ただ　そこに藍を落とした

Solo dejé caer el azul allí.

派手に色を溶かす夜に　銀朱の月を添えて

En una noche donde los colores se disuelven, añadiendo la luna de un rojo plateado.

転がるように風を切って

Cortando el viento como si rodara.

躓くごとに強くなった

Me volví más fuerte con cada tropiezo.

光も痛みも怒りも全部　抱きしめて

Abrazando toda la luz, el dolor y la ira.

選ばれなければ　選べばいい

Si no soy elegido, entonces elijo.

声よ　轟け　夜のその向こうへ　

¡Voz, resuena más allá de la noche!

涙で滲んでた　あんなに遠くの景色まで響き渡れ

Que resuene hasta esos paisajes tan lejanos que se desdibujan con las lágrimas.

何を奏でて？　誰に届けたくて？

¿Qué es lo que tocas? ¿A quién quieres llegar?

不確かなままでいい

Está bien que sea incierto.

どんなに暗い感情も

No importa cuán oscuras sean las emociones.

どんなに長い葛藤も

No importa cuán largas sean las luchas.

歌と散れ

Canta y disuélvete.

残響

Resonancia.

ただ一人舞う千夜

Solo una persona baila en mil noches.

違えない帯（たい）を結べば

Si atamos un lazo que no se puede romper.

派手な色も負かす様に　深紅の香こそあはれ

Como si los colores brillantes fueran superados, el aroma carmesí es lo que conmueve.

この先どんなつらい時も

No importa cuán difíciles sean los momentos que vengan.

口先よりも胸を張って

Con el pecho en alto más que con palabras.

抱いた夢の灯りを全部　辿るだけ

Solo sigo el camino de todas las luces de los sueños que abracé.

逃げ出すため　ここまで来たんじゃないだろ？

¿No viniste hasta aquí para escapar?

選ばれなければ　選べばいい

Si no soy elegido, entonces elijo.

声をからして　燃える花のように

Gritando, como una flor en llamas.

闇間を照らしたら

Si iluminas la oscuridad.

曖昧過ぎる正解も譜面にして

Convirtiendo las respuestas demasiado ambiguas en partituras.

夜を数えて朝を描く様な　

Como si contara la noche y dibujara la mañana.

鮮やかな音を鳴らす

Produciendo sonidos vibrantes.

どんなに深い後悔も

No importa cuán profundas sean las remordimientos.

どんなに高い限界も

No importa cuán altos sean los límites.

掻き消して

Los borraré.

残響

Resonancia.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幻花 /げんか/ B2	noun - flor fantasma
藍 /あい/ B1	noun - índigo
月 /つき/ A1	noun - luna
風 /かぜ/ A1	noun - viento
光 /ひかり/ A1	noun - luz
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
怒り /いかり/ B1	noun - ira
声 /こえ/ A1	noun - voz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
闇 /やみ/ B2	noun - oscuridad
後悔 /こうかい/ B2	noun - arrepentimiento
限界 /げんかい/ B2	noun - límite
残響 /ざんきょう/ C1	noun - eco

Estructuras gramaticales clave

• ために

  ➔ se usa para indicar propósito o finalidad

  ➔ En la frase "選ばなければ 選べばいい", "ために" indica el propósito de elegir o no elegir.

• 抱きしめて

  ➔ forma en te de "抱きしめる" (abrazar/abrazarse) usada como mandato o acción continua

  ➔ La frase "光も痛みも怒りも全部 抱きしめて" usa la forma en te "抱きしめて" para sugerir continuar o abrazar todos los sentimientos.

• 乗り越える

  ➔ verbo "superar" en forma de diccionario, usado con contexto transitivo o intransitivo

  ➔ En la frase "どんなに深い後悔も掻き消して" (Borra incluso los arrepentimientos más profundos), "掻き消す" implica superar o disipar sentimientos negativos.

• 響き渡る

  ➔ verbo intransitivo "resonar" en forma potencial o pasiva, expresando la difusión del sonido o eco

  ➔ La frase "夜を数えて朝を描く様な" usa "響き渡る" para describir cómo el sonido se propaga o resuena a través de la noche.

• ことに

  ➔ expresa una reacción emocional o énfasis hacia una declaración

  ➔ En "深紅の香こそあはれ", "ことに" enfatiza la profundidad del aroma.

• ように

  ➔ se usa para comparaciones o para indicar similitud en forma o manera

  ➔ En "夜を数えて朝を描く様な", "ように" compara el acto de crear la mañana con contar noches, implicando similitud.