insane dream – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: daydream

Letras y Traducción

[Español]

Otro recuerdo perfora mi mente, un olor a quemado

Ya ni siquiera puedo respirar

Un sol negro que marea

El dolor de tomar aire

Desgarrando, por el camino

Borrando recuerdos, siente mi miedo

Me aferré y estoy muerto

Sacudiéndome, sueño demencial

Dime qué quieres que crea

No puedo verte, no puedo sentirte

Solo busco el perdón, derramando un deseo

Mi corazón aún late

Párpados rojos que perdieron la visión

La tercera vez que rezo

Desgarrando, por el camino

Borrando recuerdos, siente mi miedo

Me aferré y estoy muerto

Sacudiéndome, sueño demencial

Desgarrando, por el camino

Borrando recuerdos, siente mi miedo

Me aferré y estoy muerto

Sacudiéndome, sueño demencial

Desgarrando (por el camino)

Borrando recuerdos (siente mi miedo)

Me aferré (y estoy muerto)

Sacudiéndome (sueño demencial)

Dime qué quieres que crea

No puedo verte, no puedo sentirte

...

[Japonés]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
痛み /itami/ B1	noun - dolor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
太陽 /taiyō/ B1	noun - sol
呼吸 /kokyū/ B2	noun - respiración
願い /negai/ B1	noun - deseo
視界 /shikai/ C1	noun - campo de visión
祈り /inori/ B2	noun - oración
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - cortar en pedazos
消す /kesu/ A2	verb - borrar
すがりつく /sugaritsuku/ C1	verb - aferrarse
振りほどく /furihodoku/ C1	verb - sacudirse
絶えない /taenai/ B2	adjective - incesante
赤い /akai/ A2	adjective - rojo
死 /shi/ B2	noun - muerte

Estructuras gramaticales clave

• もう呼吸もできない

  ➔ usando 〜も para enfatizar 'incluso' o 'también'

  ➔ La partícula も enfatiza 'incluso' o 'también', mostrando que algo adicional también sucede.

• 振りほどいて insane dream

  ➔ usando la forma て del verbo + 振りほどく para expresar 'sacudir' o 'liberarse de'

  ➔ La forma て del verbo + 振りほどく expresa la acción de sacudir o liberarse de algo.

• 記憶を消して feel my fear

  ➔ usando la forma て de 消す (borrar) + sentir, expresando una relación de secuencia o causa y efecto

  ➔ La forma て de 消す (borrar) conecta con sentir, indicando una secuencia donde primero se borran recuerdos y luego se siente miedo.

• 感じて feel my fear

  ➔ uso del て de 感じる como una petición o mandato

  ➔ La forma て de 感じる suele usarse para hacer comandos o peticiones para sentir algo.

• 流す願い

  ➔ usando 流す (fluir) con 願い (deseo) para expresar 'enviar' o 'dejar fluir' un deseo

  ➔ El verbo 流す se usa metafóricamente para significar 'enviar' o 'permitir fluir', combinado con 願い que significa 'deseo'.