wonderland – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras y Traducción

[Español]

La verdad que hay en el bosque de la confusión

Busca la luz de la luna para encontrarla

Pisando helechos y mojando los pies

En un sendero veraniego solo y sin miedo

Reímos, lloramos y nos miramos

Temerosa, caí en el amor

Los dos empezamos a caminar en direcciones distintas

Solo el escuchar nuestros llamados, una sensación de frustración

Encuéntrame en el país de las maravillas

...

Quizá sea momento de ensuciarse las manos

Y perseguir aquello que realmente deseo

Intentar

Deshacer las trenzas

Y morder las mismas estrellas

Para ser uno

Se siente solo y llega la noche

Aún en la orilla del sueño brillante

Incluso el corazón que quedó a medio comer

Se convertirá en la canción que empieza aquí

El mundo es tuyo, a dónde iremos, tú sonríes

¿Y si lo intentamos, fallar y sentir esa culpa que nos atrae?

Encuéntrame en el país de las maravillas

...

País de las maravillas

Da igual lo difícil que parezca

Necesito una voluntad fuerte, como una transformación de mi ser

Una vida cuidadosa

Y que no sea solo para mí, no puedo encontrar el camino sola

Contando estrellas y uniendo destinos

Aún las constelaciones de verano que desconocemos

Nos miramos, lloramos y llega la mañana

Y comienza desde aquí una historia

Ya no estás sola, como en un sueño, yo canto

La soledad gira y las dos se reúnen bajo la bandera

Porque todo empezó cuando nada salió como queríamos

¿Y si lo intentamos, cegados, hacia donde suena el tambor del demonio?

En tu país de las maravillas

En tu país de las maravillas

...

En el lugar donde estás perdido

Para encender la luz

Con un ramo en tus manos

Sonriamos con bravura

Ya no estás sola, es muy miedo, ¿qué es la felicidad?

La soledad gira y las dos se reúnen bajo la bandera

El mundo es tuyo, con tu mano alcanzas y estás tú

¿Y si lo intentamos, el amor que me invita?

Encuéntrame en el país de las maravillas

En tu país de las maravillas

...

Convirtiéndose en un suspiro hermoso

Y cantando tu canción

...

[Japonés]

迷いの森にあるほんとう

探しに行く月のひかり

羊歯を踏んで足を濡らして

ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって

おそるおそる恋に堕ちた

ふたり歩き出した違う方へ

呼び合う声だけもどかしく

Find me in the wonderland

そろそろ手を汚して

自分の欲しいものを

追いかけてみる

みつあみをほどいて

同じ星を齧る

ふたりになる

寂しがって夜になって

まだ明るい夢のほとり

食べかけで残した心だって

ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う

踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う

Find me in the wonderland

Wonderland

どうしたって

生まれ変わるほどの

強い意志が必要だわ

慎重ないのちだった

私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ

まだ知らない夏の星座

見つめあって泣いて朝になって

ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

何も思い通りにならないことが始まったから

踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ

In your wonderland

あなたが迷う場所に

あかりを灯すために

花束一つ抱いて

りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて

踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う

Find me in the wonderland

In your wonderland

綺麗な吐息になって

あなたの歌をうたって

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
森 /もり/ A1	noun - bosque
月 /つき/ A1	noun - luna
恋 /こい/ B1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
心 /こころ/ B1	noun - corazón
道 /みち/ A2	noun - camino
星 /ほし/ A1	noun - estrella
声 /こえ/ A2	noun - voz
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
強い /つよい/ B1	adjective - fuerte
明るい /あかるい/ B1	adjective - brillante
集う /つどう/ B2	verb - reunirse
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - deseado
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道 /みち/ A2	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• 呼び合う声だけもどかしく

  ➔ El uso de "だけ" significa "solo" o "únicamente", y "もどかしく" es la forma potencial del adjetivo "もどかしい", que significa "frustrante" o "im potent".

  ➔ La frase describe una sensación de frustración o impaciencia respecto a solo las voces que se llaman entre sí.

• 星を数え繋ぎ合わせ

  ➔ Usa la forma raíz del verbo "contar" "número" seguido por "繋ぎ合わせ" que significa "conectar" o "unir".

  ➔ La frase expresa el acto de contar estrellas y conectarlas o unirlas, simbolizando unidad o esperanza.

• 踏み外してみようか

  ➔ Utiliza el verbo "salirse" o "salir del camino" en forma volitiva "踏み外してみようか", que significa "¿Deberíamos probar salir fuera?" o "Dar un salto".

  ➔ La frase expresa una invitación a correr un riesgo o salir de la zona de confort, implicando una acción atrevida o aventurera.

• もう一人じゃないのよ

  ➔ Usa "じゃない" en forma negativa de "一人" para decir "no estoy solo" o "no estamos solos".

  ➔ La frase enfatiza que ya no están solos, transmitiendo consuelo o compañerismo.

• 世界は君のものさ

  ➔ Utiliza "は" con "君のもの" que significa "tu mundo" o "el mundo te pertenece".

  ➔ Esta frase significa posesión o pertenencia, enfatizando que el mundo o universo está bajo la influencia o control de la persona.