StarRingChild – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer

Letras y Traducción

[Español]

Por favor, escúchame, te lo estoy diciendo

Por favor, escúchame y escucha mi voz

Por favor, escúchame, te lo estoy diciendo

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

StarRingChild

StarRingChild

Si abres sinceramente, tocarás un brote

Escondido tras las palabras de adulto

La ciudad que miré de puntillas está temblando

La promesa de aquel día que se aleja se puede cambiar si se desvanece

La valentía mezclada con verdad y mentira no puede ocultar la voz perdida

StarRingChild

Si sostengo este latido tembloroso, puedo hacer sonar la música

En todo lo que dibuja la mano de cuando era pequeño

Había un futuro que se salía del cuaderno

Solo elige los ecos ásperos

El zumbido no cesa, el ruido vuelve a superponerse

La membrana distorsionada ya no puede captar la verdadera intención

El ritmo de los pasos que olvidaron la debilidad ahoga incluso las letras de un amor puro

El significado de actuar sigue desdibujado, no puedo conectar las líneas perdidas

El deseo que se asemeja a un cielo estrellado desordenado se veía aterrador

Aunque agite palabras adornadas de cobardía, no tocan en ningún lugar

StarRingChild

Este cuerpo tembloroso aún puede hacer sonar la música

En todo lo que dibuja la mano de cuando era pequeño

Había un deseo que se salía del cuaderno

Los niños que no saludan no lo terminaron

Un mapa del tesoro que se expande a su antojo

En ese lugar, no necesitaba respuestas, ni siquiera fragmentos

Un mundo comprimido en un segundo

Corriendo, el color inocente choca entre sí

No olvidaré el sonido que pinta

No necesito aquí respuestas trazadas

El mundo que parecía un segundo, hacia adelante

...

[Japonés]

Please hear me out, I'm telling you

Please hear me out and hear my voice

Please hear me out, I'm telling you

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

StarRingChild

StarRingChild

素直に開ければ 触れる芽を

大人びたセリフの陰に隠した

背伸びして覗いた街は揺れてる

遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

本当と嘘を混ぜた強がりは 見失った声を隠せない

StarRingChild

この震えた鼓動握れば 音を鳴らせる

まだ小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す未来がいた

ザラついた響きばかり選んで

耳鳴り止まず ノイズまた被せる

歪んだ膜はもう真意も拾えないまま

弱さを忘れた足音リズム 無垢な愛の詞さえかき消してゆく

演じる意味はどこもブレたまま 見失った線は繋げない

ちらかった星空に似ている願いが こわく見えた

臆病に飾った言葉振り回しても どこもかすらない

StarRingChild

この震えた身体もまだ 音を鳴らせる

あの小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す願いがいた

手を振らない子供達が 終らせなかった

好きに広がる宝地図

あの場所で答えなんて 欠片さえいらなかった

1秒に詰めた世界

駆け出した 無邪気な色は ぶつかり合っても

塗り上げる音忘れない

なぞられた答えなんて ここに必要ないから

1秒に見えた世界を 次へ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ A2	noun - amor
音 /oto/ A1	noun - sonido
手 /te/ A1	noun - mano
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
身体 /karada/ B1	noun - cuerpo
色 /iro/ A1	noun - color
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
道 /michi/ B1	noun - camino
夢 /yume/ A2	noun - sueño
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
時 /toki/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 素直に開ければ 触れる芽を

  ➔ forma condicional + ば (ba)

  ➔ La forma "ば" indica "si" o "cuando" en frases condicionales, expresando causa o condición.

• 遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

  ➔ forma pasiva + すり替えられる

  ➔ La terminación "られる" se usa para formar la voz pasiva, indicando que la acción puede ser realizada a o por el sujeto.

• 辛い夢を見た

  ➔ Objeto + を + forma pasada del verbo

  ➔ La partícula "を" marca el objeto directo del verbo y se usa con las formas de verbo en diferentes tiempos.

• ノートからはみ出す未来がいた

  ➔ Desde + sustantivo + から + はみ出す

  ➔ La partícula "から" indica el punto de inicio u origen de algo, que usualmente se traduce como "desde".

• 塗り上げる音忘れない

  ➔ Verbo + ない para forma negativa

  ➔ Agregar "ない" al verbo forma la forma negativa, que significa "no" o "no poder".

• 次へ

  ➔ Partícula + へ (e) indicando dirección o destino

  ➔ La partícula "へ" indica la dirección hacia la cual se dirige una acción o el destino del movimiento.