One Last Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: My Everything

Letras y Traducción

[Español]

Yo era una mentirosa

Me entregué al fuego

Sé que debería haberme resistido

Al menos estoy siendo honesta

Me siento como un fracaso

Porque sé que te fallé

Debería haberte tratado mejor

Porque no quieres a una mentirosa

(¡Vamos!)

Y lo sé, lo sé, lo sé

Ella te da todo, pero, chico, yo no podía dártelo

Y lo sé, lo sé, lo sé

Que tú lo tienes todo

Pero yo no tengo nada aquí sin ti

Así que una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Una vez más

Prometo que después te dejaré ir

Cariño, no me importa si la tienes en tu corazón

Lo único que me importa es que despiertes en mis brazos

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Yo con los jeans siempre iguales

Tu chaqueta Armani

Las firmas en las paredes

Tus jefes firmados

Jugamos al juego de las diferencias sociales

Jugamos al juego de las diferencias sociales

Tú los viajes, los regalos, los anillos de boda

Nosotros, como máximo, intercambiarnos los anillos penales

Jugamos al juego de las diferencias sociales

Jugamos al juego de las diferencias sociales

¿Fue un tipo de playa o de orilla?

Mejor el hombre con el uxxello que con la tortuga

Tu jefe está firmado, mi jefe está enfadado

Tu jefe está firmado, mi jefe está enfadado

Y lo sé, lo sé, lo sé

Ella te da todo, pero, chico, yo no podía dártelo

Y me he convertido en lo que siempre odiaste

Y me he convertido en lo que siempre amaste

Así que una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Una vez más

Prometo que después te dejaré ir

Cariño, no me importa si la tienes en tu corazón

Lo único que me importa es que despiertes en mis brazos

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Sé que no debería luchar contra ello

Al menos estoy siendo honesta

Pero quédate conmigo un minuto

Juro que lo haré valer la pena

Porque no quiero estar sin ti

Así que una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Una vez más

Prometo que después te dejaré ir

Cariño, no me importa si la tienes en tu corazón

Lo único que me importa es que despiertes en mis brazos

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

...

[Inglés]

I was a liar

I gave into the fire

I know I should've fought it

at least I'm being honest

feel like a failure

'cause I know that I failed you

I should've done you better

'cause you don't want a liar

(come on)

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

and I know, and I know, and I know

that you got everything

but I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it

at least I'm being honest

but stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

'cause I don't want to be without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Estructuras gramaticales clave

• I was a liar

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'was' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Aquí describe un estado pasado de ser un mentiroso.

• I know I should've fought it

  ➔ Verbo modal (should) + Infinitivo perfecto

  ➔ 'Should've' es la contracción de 'should have', expresando una obligación irreal o no cumplida en el pasado. Indica que el hablante se arrepiente de no haber luchado.

• one last time

  ➔ Frase nominal como adverbial

  ➔ La frase 'one last time' funciona como un adverbial, modificando el verbo 'need' para indicar cuándo debe ocurrir la acción. Enfatiza la finalidad de la solicitud.

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El uso de 'will' indica una acción futura que es prometida o garantizada. Aquí, expresa el compromiso del hablante de dejar ir a la persona después de una última vez.

• all I really care is you wake up in my arms

  ➔ Estructura enfática con 'all...is'

  ➔ La estructura 'all...is' se usa para enfatizar lo que realmente importa al hablante. Aquí, resalta que lo único que le importa es que la persona se despierte en sus brazos.