Die For You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd, Ariana Grande

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

Estoy encontrando formas de expresar lo que siento

I just can't say I don't love you

Simplemente no puedo decir que no te amo

'Cause I love you, yeah

Porque te amo, sí

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

Es difícil para mí comunicar lo que pienso

But tonight, I'm gon' let you know

Pero esta noche, te voy a hacer saber

Let me tell the truth

Déjame decirte la verdad

Baby, let me tell the truth, yeah

Cariño, déjame decirte la verdad, sí

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

Sabes en lo que estoy pensando, lo ves en tus ojos

You hate that you want me, hate it when you cry

Odias que te quiera, odias cuando lloras

You're scared to be lonely, especially in the night

Tienes miedo a estar sola, especialmente por la noche

I'm scared that I'll miss you, happens every time

Tengo miedo de extrañarte, pasa cada vez

I don't want this feelin', I can't afford love

No quiero sentir esto, no puedo permitir el amor

I try to find a reason to pull us apart

Intento encontrar una razón para separarnos

It ain't workin' 'cause you're perfect

No funciona porque eres perfecta

And I know that you're worth it

Y sé que vales la pena

I can't walk away, (oh)

No puedo alejarme, (oh)

Even though we're going through it

Aunque estemos atravesándolo

And it makes you feel alone

Y eso te hace sentir sola

Just know that I would die for you

Just know that I would die for you

Baby, I would die for you, yeah

Cariño, moriría por ti, sí

The distance and the time between us

La distancia y el tiempo entre nosotros

It'll never change my mind

Nunca cambiarán mi opinión

'Cause baby, I would die for you

Porque nena, moriría por ti

Baby, I would die for you, yeah

Cariño, moriría por ti, sí

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're going through

Estoy encontrando formas de manipular lo que sientes

But baby-girl, I'm not blaming you

Pero nena, no te culpo

Just don't blame me too, yeah

Solo no me culpes a mí también, sí

'Cause I can't take this pain forever

Porque no puedo soportar este dolor para siempre

And you won't find no one that's better

Y no encontrarás a alguien mejor

'Cause I'm right for you, babe

Porque soy el indicado para ti, corazoncito

I think I'm right for you, babe

Creo que soy el indicado para ti, corazoncito

You know what I'm thinking, see it in your eyes

Sabes en lo que estoy pensando, lo ves en tus ojos

You hate that you want me, hate it when you cry

Odias que te quiera, odias cuando lloras

It ain't workin' 'cause you're perfect

No funciona porque eres perfecta

And I know that you're worth it

Y sé que vales la pena

I can't walk away

No puedo alejarme

Even though we're going through it

Aunque estemos atravesándolo

And it makes you feel alone

Y eso te hace sentir sola

Just know that I would die for you

Solo sabes que moriría por ti

Baby, I would die for you, yeah

Cariño, moriría por ti, sí

The distance and the time between us

La distancia y el tiempo entre nosotros

It'll never change my mind

Nunca cambiarán mi opinión

'Cause baby, I would die for you

Porque nena, moriría por ti

Baby, I would die for you, yeah

Cariño, moriría por ti, sí

I would die for you, I would lie for you

Moriría por ti, mentiría por ti

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Sería honesto contigo, mataría por ti, mi amor

I'm just sayin', yeah

Solo digo, sí

I would die for you, I would lie for you

Moriría por ti, mentiría por ti

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Sería honesto contigo, mataría por ti, mi amor

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

Even though we're going through it

Aunque estemos atravesándolo

And it makes you feel alone

Y eso te hace sentir sola

Just know that I would die for you

Solo sabes que moriría por ti

Baby, I would die for you, yeah

Cariño, moriría por ti, sí

The distance and the time between us

La distancia y el tiempo entre nosotros

It'll never change my mind

Nunca cambiarán mi opinión

'Cause baby, I would die for you

Porque nena, moriría por ti

Baby, I would die for you, yeah

Cariño, moriría por ti, sí

Die for you

Moriría por ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
articulate /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ C1	verb - expresar claramente
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sensación emocional
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - querer
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
distance /ˈdɪstən(s)/ B2	noun - distancia
die /daɪ/ B2	verb - morir
worthy /ˈwɜːrði/ C1	adjective - digno
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gestionar, lograr
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor

Estructuras gramaticales clave

• I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

  ➔ Presente Continuo para acciones/procesos en curso, gerundio

  ➔ Utiliza el presente continuo ('I'm findin'') para describir una acción en progreso. 'Goin' through' es una abreviatura coloquial de 'going through'. 'Articulate' es un verbo que significa 'expresar claramente'.

• It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

  ➔ Sujeto + ser + adjetivo + para + pronombre objeto + infinitivo

  ➔ Esta estructura enfatiza la dificultad de realizar una acción. 'It's hard' expresa dificultad, 'for me' especifica quién experimenta la dificultad y 'to communicate' es la acción.

• You know what I'm thinking, see it in your eyes

  ➔ Cláusula relativa (implícita 'que'), imperativo (see)

  ➔ 'What I'm thinking' es una cláusula nominal que actúa como objeto de 'know'. El 'que' implícito es común en el inglés hablado. 'See it in your eyes' es un imperativo abreviado y algo poético.

• You're scared to be lonely, especially in the night

  ➔ Adjetivo + ser + adjetivo, adverbio de grado (especially)

  ➔ 'Scared' es un adjetivo que describe el estado emocional del sujeto. 'To be lonely' es una frase infinitiva que elabora aún más el sentimiento de estar asustado. 'Especially' modifica la frase 'in the night'.

• I don't want this feelin', I can't afford love

  ➔ Presente simple negativo, verbo modal de imposibilidad (can't)

  ➔ 'I don't want' es la forma negativa del presente simple, que expresa una falta de voluntad general. 'Can't afford' usa el verbo modal 'can't' para indicar una incapacidad, no en un sentido financiero aquí, sino metafóricamente.

• It ain't workin' 'cause you're perfect

  ➔ Contracción informal/coloquial ('ain't'), 'cause (because), presente continuo

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar de 'is not' o 'are not'. 'Cause' es una abreviatura informal de 'because'. Toda la frase expresa que el intento de separar la relación está fracasando debido a la perfección de la otra persona.

• Just know that I would die for you

  ➔ Modo subjuntivo (condición implícita), oración condicional (tipo 2)

  ➔ La frase 'I would die for you' usa el 'would' condicional que indica una situación hipotética, es una condicional de tipo 2 aunque la cláusula 'if' sea implícita. Expresa un fuerte compromiso o voluntad, incluso en una situación irreal.

• It'll never change my mind

  ➔ Futuro simple con 'will', adverbio negativo ('never')

  ➔ 'It'll' es una contracción de 'it will', que indica una acción futura. La inclusión de 'never' hace que la declaración sea enfáticamente negativa, reforzando la naturaleza inmutable de los sentimientos del hablante.