E Più Ti Penso – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrea Bocelli, Ariana Grande
• Álbum: Duets

Letras y Traducción

Sumérgete en el italiano a través de este himno de amor desgarrador. Aprende vocabulario sobre emociones intensas y estructuras poéticas mientras descubres cómo Bocelli y Grande entrelazan ópera y pop moderno. Perfecto para dominar metáforas sobre la añoranza y explorar la fusión única de dos generaciones musicales.

[Español]

Y cuanto más te pienso, más te extraño

Te veo con mis ojos cansados

Yo también quisiera estar allí contigo

Abrazo la almohada, estás aquí cerca

Es noche cerrada y estás lejos

Tengo un vacío alrededor sin ti

El sol ya no está

Estoy triste y desconsolado

Como nunca lo he estado

Sin ti

Sin ti

Y si por casualidad no pudiera volverte a ver

Yo ya sé lo que haría

No viviría

Y cuanto más te pienso, más te extraño

Soy poca cosa sin ti

Me siento un pez que

No tiene el agua para nadar

Respirar sin ti

Sin ti

Sin ti

...

Y si por casualidad no pudiera volverte a ver

Yo ya sé lo que haría

Morir

...

[Inglés]

E più ti penso e più mi manchi

Ti vedo coi miei occhi stanchi

Anch'io vorrei star' lì con te

Stringo il cuscino sei qui vicino

È notte fonda e sei lontano

Ho il vuoto intorno senza te

Il sole più non c'è

Sono triste e sconsolato

Come non son' stato mai

Senza te

Senza te

E se per caso non potessi rivederti

Io so già che farei

Non vivrei

E più ti penso e più mi manchi

Son' poca cosa senza te

Mi sento un pesce che

Non ha l'acqua per nuotare

Respirare senza te

Senza te

Senza te

E se per caso non potessi rivederti

Io so già che farei

Morire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
penso /ˈpɛnso/ B1	verb - pensar
manco /ˈmanko/ B2	verb - extrañar
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - vacío
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
sconsolato /sˈkonsolato/ C1	adjective - desalentado
pesce /ˈpeʃe/ A2	noun - pez
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - agua
nuotare /nuˈotare/ B1	verb - nadar
morire /moˈriːre/ B2	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• E più ti penso e più mi manchi

  ➔ Adverbios comparativos: 'più...più'

  ➔ La estructura "più...più" se usa para expresar que cuanto más sucede una cosa, más sucede otra. Aquí, "E "più" ti penso "più" mi manchi" significa "Cuanto más pienso en ti, más te extraño."

• Ti vedo coi miei occhi stanchi

  ➔ Preposición "coi" (con + i) - contracción de la preposición "con" + artículo definido "i"

  ➔ "coi" es una forma contraída de "con i". Significa "con los". "Ti vedo "coi" miei occhi stanchi" significa "Te veo con mis ojos cansados."

• Anch'io vorrei star' lì con te

  ➔ Modo condicional: "vorrei" (condicional de "volere" - querer) + Infinitivo "star'" (stare - estar)

  ➔ "vorrei" expresa un deseo. Es la forma condicional de "volere". "Anch'io "vorrei" "star'" lì con te" significa "A mí también me gustaría estar allí contigo."

• Stringo il cuscino sei qui vicino

  ➔ Tiempo presente: "stringo" (yo abrazo) - expresando una acción actual.

  ➔ "Stringo" es la primera persona del singular del presente del verbo "stringere" (abrazar/apretar). "Stringo il cuscino" significa "Abrazo la almohada."

• È notte fonda e sei lontano

  ➔ Uso del adjetivo "fonda" después del sustantivo

  ➔ Normalmente, los adjetivos preceden a los sustantivos en italiano. Aquí "notte "fonda"" es una excepción que crea un efecto poético. Enfatiza la oscuridad de la noche. La traducción literal es "Es noche profunda"

• Il sole più non c'è

  ➔ Adverbio negativo 'non' colocado después de 'più': el uso más común sería 'Non c'è più il sole'

  ➔ Aunque gramaticalmente correcto, la colocación de "non" después de "più" es menos común en el habla cotidiana. Se usa aquí por efecto estilístico, posiblemente para énfasis o ritmo. Todavía significa "El sol ya no está ahí."

• Come non son' stato mai

  ➔ Participio pasado "stato" con el verbo auxiliar "essere" (ser/estar) en tiempo pasado + adverbio "mai" (nunca)

  ➔ Esta es una construcción de pretérito perfecto. Dado que "stato" se usa con el verbo "essere", concuerda en género y número con el sujeto (implícito, "io", masculino singular). "Come non "son' stato" "mai"" significa "Como nunca he estado antes."

• E se per caso non potessi rivederti

  ➔ Cláusula condicional: "se" (si) + modo subjuntivo "potessi" (subjuntivo imperfecto de "potere" - poder) + condicional

  ➔ Esta es una oración condicional hipotética. El "subjuntivo imperfecto" expresa una condición improbable o irreal. "E se per caso non "potessi" "rivederti" significa "Y si por casualidad no pudiera volver a verte..."

• Io so già che farei

  ➔ Futuro anterior (condicional): che + Condicional presente "farei" (de fare - hacer)

  ➔ Aunque "farei" es técnicamente el condicional presente, la construcción "so già che farei" expresa una acción que *se* completaría en el futuro *si* se cumpliera la condición, lo que implica una sensación de finalidad. "Io "so" già che "farei"" significa "Ya sé lo que haría."