If Only – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrea Bocelli, Dua Lipa
• Álbum: Duets

Letras y Traducción

Descubre “If Only”, una canción única cantada en italiano y en inglés que te permitirá aprender vocabulario relacionado con las emociones y los sentimientos. Ideal para quienes desean mejorar su comprensión auditiva y conocer expresiones útiles sobre el amor y la nostalgia.

[Español]

Quédate aquí cerca de mí

Aquí abajo, aquí abajo

Verás, verás, verás

Tú vales tanto para mí

Algo más que el oro

Algo como un amanecer

Que yo espero

...

Si tan solo pudiéramos retroceder el tiempo

De vuelta al día en que dijimos adiós

Quizás tu corazón aún sería mío

Mi amor, si tan solo

¿Dónde estás? ¿Dónde estás, amor?

En el cielo hay algo,

Algo en el cielo hay

Algo más que el oro

Algo como un canto

Que yo danzo contigo

Si tan solo pudiéramos retroceder el tiempo

De vuelta al día en que dijimos adiós

Quizás tu corazón aún sería mío

Mi amor, si tan solo

Aún sí, la vida es

Sobre nosotros, si estás conmigo

El cielo que reaparece aquí

Hasta el final

...

Quizás tu corazón aún sería mío

Mi amor, si tan solo

Tú que mueves el mundo

Tú que soplas fuerte el viento

Y el trigo

...

[Inglés]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
day /deɪ/ A1	noun - día
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro
life /laɪf/ A2	noun - vida
move /muːv/ A2	verb - mover
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
said /sed/ A1	verb - dijo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - despedida
canto /ˈkæntoʊ/ B2	noun - canto
dance /dæns/ A1	verb - bailar
grain /ɡreɪn/ B1	noun - grano

Estructuras gramaticales clave

• If only we could turn back time

  ➔ Oración condicional con 'could' para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ Esta es una oración condicional de tercer tipo que expresa una situación hipotética o irreal en el pasado.

• Maybe your heart would still be mine

  ➔ 'would' en la expresión condicional para indicar un resultado hipotético en presente o futuro.

  ➔ 'Would' indica una situación hipotética, a menudo transmitiendo deseo o arrepentimiento.

• Dove sei? Dove sei, amore?

  ➔ Forma interrogativa usando 'sei' (estás) para preguntar por la ubicación.

  ➔ En italiano, 'Dove sei?' significa '¿Dónde estás?'.

• Sei con me

  ➔ 'sei' en presente indica un estado o condición actual.

  ➔ 'sei' es la forma de segunda persona singular del verbo 'essere' (ser) en presente.

• Che io aspetto

  ➔ Oración subordinada con 'che' (que) seguida de un objeto para 'aspetto' (yo espero).

  ➔ 'che' introduce una oración subordinada, y 'io aspetto' significa 'yo espero'.

• Fino alla fine

  ➔ Frase preposicional que significa 'hasta el final'.

  ➔ Indica duración extendiéndose hasta el final de un período o evento.