Illusion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dua Lipa
• Álbum: Radical Optimism

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I been known to miss a red flag

Ya sabes que ignoro las banderas rojas

I been known to put my lover on a pedestal

Ya sabes que suelo poner a mi amante en un pedestal

In the end, those things just don't last

Al final, esas cosas no duran

And it's time I take my rose-colored glasses off

Y ya es hora de quitarme las gafas de color rosa

I already know your type, tellin' me the things I like

Ya conozco tu tipo, diciéndome las cosas que me gustan

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

Intentando que sea tuya para siempre, llevándome de paseo

I already know your type, think you can play your cards right

Ya conozco tu tipo, crees que puedes jugar bien tus cartas

Don't you know I could do this dance all night?

¿No sabes que puedo bailar toda la noche?

Ooh, what you doin'?

Ooh, ¿qué estás haciendo?

Don't know who you think that you're confusin'

No sé a quién crees que estás confundiendo

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Yo digo, "Ooh, es divertido"

You think I'm gonna fall for an illusion

Crees que voy a caer en una ilusión

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night (I be like)

Baila toda la noche (Yo digo)

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night

Baila toda la noche

Dance, dance

Baila, baila

Was a time when that shit might have worked

Hubo un tiempo en que esa mierda podría haber funcionado

Was a time when I just threw a match and let it burn

Hubo un tiempo en que solo encendía una cerilla y dejaba que ardiera

Now I'm grown, I know what I deserve

Ahora soy mayor, sé lo que merezco

I still like dancin' with the lessons I already learned

Todavía me gusta bailar con las lecciones que ya aprendí

I already know your type, tellin' me the things I like

Ya conozco tu tipo, diciéndome las cosas que me gustan

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

Intentando que sea tuya para siempre, llevándome de paseo

I already know your type, think you can play your cards right

Ya conozco tu tipo, crees que puedes jugar bien tus cartas

Don't you know I could do this dance all night?

¿No sabes que puedo bailar toda la noche?

Ooh, what you doin'?

Ooh, ¿qué estás haciendo?

Don't know who you think that you're confusin'

No sé a quién crees que estás confundiendo

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Yo digo, "Ooh, es divertido"

You think I'm gonna fall for an illusion

Crees que voy a caer en una ilusión

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night (I be like)

Baila toda la noche (Yo digo)

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night

Baila toda la noche

Dance all night

Baila toda la noche

Dance, dance

Baila, baila

Illusion, I really like the way you're movin'

Ilusión, me gusta mucho cómo te mueves

Yeah, I just wanna dance with the illusion

Sí, solo quiero bailar con la ilusión

Yeah, I just wanna dance with

Sí, solo quiero bailar con

Yeah, I just wanna dance with

Sí, solo quiero bailar con

I could dance all night

Podría bailar toda la noche

Ooh, what you doin'?

Ooh, ¿qué estás haciendo?

Don't know who you think that you're confusin'

No sé a quién crees que estás confundiendo

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Yo digo, "Ooh, es divertido"

You think I'm gonna fall for an illu–

Crees que voy a caer en una ilu–

Ooh, what you doin'?

Ooh, ¿qué estás haciendo?

Don't know who you think that you're confusin'

No sé a quién crees que estás confundiendo

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Yo digo, "Ooh, es divertido"

You think I'm gonna fall for an illusion

Crees que voy a caer en una ilusión

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - extrañar verb - fallar
flag /flæɡ/ A2	noun - bandera
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
pedestal /ˈpedɪstl/ B2	noun - pedestal
rose-colored /roʊz ˈkʌlərd/ C1	adjective - color de rosa
type /taɪp/ A1	noun - tipo
life /laɪf/ A1	noun - vida
ride /raɪd/ A1	noun - paseo verb - montar
cards /kɑːrdz/ A1	noun - tarjetas
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
night /naɪt/ A1	noun - noche
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - confuso
amusing /əˈmjuːzɪŋ/ B2	adjective - divertido
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusión
shit /ʃɪt/ B1	noun - mierda noun - algo sin valor
match /mætʃ/ A2	noun - fósforo verb - coincidir
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crecido
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lecciones
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - conmovedor verb - moviendo

Estructuras gramaticales clave

• I been known to miss a red flag

  ➔ Presente perfecto pasivo con "be known to"

  ➔ Esta construcción expresa una verdad general o un hecho comúnmente conocido sobre el sujeto. "I "have been known" to" miss red flags" significa que es una característica o tendencia del hablante a pasar por alto las señales de advertencia.

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ Infinitivo de propósito después de "be known to"

  ➔ El infinitivo "to put" explica el *propósito* por el cual la hablante es conocida. No es solo que es conocida; es conocida *con el propósito de* poner a su amante en un pedestal.

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ Cláusulas Relativas Reducidas (Cláusulas de Participio)

  ➔ "Tryin' make me yours..." y "Takin' me for a ride" son cláusulas relativas reducidas. Las cláusulas completas serían "(He is) trying to make me yours..." y "(He is) taking me for a ride". El verbo auxiliar y el pronombre relativo se omiten por brevedad e informalidad. Expresa acciones simultáneas.

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ Verbo modal "could" para habilidad/potencial

  ➔ "Could" expresa la habilidad o potencial de la hablante para bailar toda la noche. Implica que tiene la resistencia y la habilidad para hacerlo.

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ Pregunta incrustada con palabra interrogativa y pronombre relativo omitidos

  ➔ Esta es una pregunta incrustada que funciona como el objeto de "Don't know". "Who you think that you're confusing" es equivalente a "Who you think you are confusing". El 'that' también es opcional, lo que simplifica aún más la estructura y la hace más coloquial. La construcción formal podría ser: "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ Modal de posibilidad en pasado (might have + participio pasado)

  ➔ "Might have worked" expresa una posibilidad de que algo *pudo haber* sucedido en el pasado pero no sucedió o ya no es cierto. Sugiere que la táctica descrita solía ser potencialmente efectiva, pero ahora no lo es.

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto ("what I deserve")

  ➔ La cláusula "what I deserve" funciona como el objeto del verbo "know". Es una cláusula sustantiva introducida por el pronombre relativo "what", que se refiere a algo no especificado que el hablante merece.