Training Season – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dua Lipa
• Álbum: Radical Optimism

Letras y Traducción

[Español]

¿Eres alguien a quien pueda entregar mi corazón?

¿O solo el veneno al que me arrastro?

De noche es difícil distinguir la diferencia

Juegas limpio, ¿es tu brújula en tu ser?

¿O eres tramposo?

Porque yo ya he estado ahí

Cariño, no necesito aprender la lección dos veces

Pero si quieres intentarlo

Debes saber que yo

Necesito a alguien que me abrace fuerte, más que nunca antes

Que su amor sea un rodeo, que sepa tomar el control

Cuando estoy frágil, hable claro a mi alma

Conversación intensa, me da vértigo

¿Eres alguien que pueda lograrlo?

No quiero tener que enseñarte

Si no eres tú, mejor dime ya

La temporada de entrenar terminó (terminó)

Intenté ver a mis amantes con bondad

No quiero fingir por ser amable

No quiero enseñarte a amarme bien

Que me llegue como una flecha

Alguien con potencial

¿Es mucho pedir a quien me entienda?

Necesito a alguien que me abrace fuerte, más que nunca antes

Que su amor sea un rodeo, que sepa tomar el control

Cuando estoy frágil, hable claro a mi alma

Conversación intensa, me da vértigo

¿Eres alguien que pueda lograrlo?

No quiero tener que enseñarte

Si no eres tú, mejor dime ya

La temporada de entrenar terminó

¿Puedes competir?

Es tu momento

Corre al oír el silbato

¿Estás en mi equipo?

¿O mirando desde afuera, esperando una señal?

Esperando que alguien te diga "¡ya!"

Debes saber que yo

Necesito a alguien que me abrace fuerte, más que nunca antes

Que su amor sea un rodeo, que sepa tomar el control

Cuando estoy frágil, hable claro a mi alma (si no eres tú, mejor dime ya)

Conversación intensa, la temporada terminó

La temporada de entrenar terminó (terminó)

La temporada terminó

...

[Inglés]

Are you someone that I can give my heart to?

Or just the poison that I'm drawn to?

It can be hard to tell the difference late at night

Play fair, is that a compass in your nature?

Or are you tricky?

'Cause I've been there

And baby, I don't need to learn my lesson twice

But if you really wanna go there

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over (training season's over)

I tried to see my lovers in a good light

Don't wanna do it just to be nice

Don't wanna have to teach you how to love me right

I hope it hits me like an arrow

Someone with some potential

Is it too much to ask for, who understands?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over

Can you compete?

Now is your time

Run when you hear that whistle blow

Are you on my team?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

For someone to tell you to go

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

Conversation overload 'cause training season's over

'Cause training season's over (training season's over)

Training season's over

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón noun - sentimiento
lesson /ˈlesən/ A2	noun - lección
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversación
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - sobrecarga
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ B2	noun - vértigo
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potencial
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
tricky /ˈtrɪki/ B2	adjective - tramposo
nature /ˈneɪtʃər/ B2	noun - naturaleza
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ C1	noun - rodeo
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - vulnerable
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - competir
whistle /ˈwɪsl/ A2	noun - silbido verb - silbar
sidelines /ˈsaɪdlaɪnz/ B2	noun - banda

Estructuras gramaticales clave

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ Cláusula relativa como objeto del verbo

  ➔ La frase "that I can give my heart to" es una cláusula relativa que modifica a "someone". Funciona como objeto del verbo "are". El pronombre relativo "that" introduce la cláusula y se refiere a "someone".

• It can be hard to tell the difference late at night.

  ➔ Infinitivo como complemento del sujeto

  ➔ La frase infinitiva "to tell the difference" funciona como un complemento que describe lo que 'it' es. Explica la naturaleza de 'it': lo que es difícil.

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ Pronombre posesivo 'Whose' + Sustantivo como adjetivo

  ➔ "Whose love" funciona como un adjetivo que modifica al sujeto implícito de la cláusula. Indica *qué* amor se está describiendo: el amor perteneciente a alguien.

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ Inglés no estándar (Ain't)

  ➔ "Ain't" es una contracción de "is not" o "are not" y se considera inglés no estándar, a menudo utilizado en el habla informal o para crear un efecto estilístico específico. Es un coloquialismo.

• Can you compete?

  ➔ Verbo modal (Can) para habilidad/desafío

  ➔ El verbo modal "can" se utiliza aquí no para preguntar sobre una habilidad general, sino para plantear un desafío. Implica '¿Eres capaz de cumplir mis estándares?' o '¿Estás preparado para la competencia?'