Physical – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dua Lipa
• Álbum: Future Nostalgia

Letras y Traducción

[Español]

El amor común no es para nosotros

Hemos creado algo fenomenal

¿No estás de acuerdo?

¿No estás de acuerdo?

Me haces sentir rico como un diamante

Nada en este planeta se compara

¿No estás de acuerdo?

¿No estás de acuerdo?

¿Quién necesita dormir si te tengo a mi lado?

Toda la noche, me rebelaré contigo

Sé que me apoyas y tú sabes que te apoyo

Así que, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos (Vamos)

Pongámonos físicos

Luces apagadas, sigue el ruido

Cariño, sigue bailando como si no tuvieras elección

Así que, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos

Pongámonos físicos

La adrenalina sigue entrando a raudales

Amo la simulación en la que estamos soñando

¿No estás de acuerdo?

¿No estás de acuerdo?

No quiero vivir otra vida

Porque esta es bastante bonita

Disfrutándola al máximo

¿Quién necesita dormir si te tengo a mi lado?

Toda la noche, me rebelaré contigo

Sé que me apoyas y tú sabes que te apoyo

Así que, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos (Vamos)

Pongámonos físicos

Luces apagadas, sigue el ruido

Cariño, sigue bailando como si no tuvieras elección

Así que, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos

Pongámonos físicos

Espera

Un poco más fuerte

Vamos

Espera

Dime si estás listo

Vamos

Cariño, sigue bailando

Pongámonos físicos

Espera

Un poco más fuerte

Vamos

Espera

Dime si estás listo

Vamos

Cariño, sigue bailando

Pongámonos físicos

Toda la noche, me rebelaré contigo

Sé que me apoyas y tú sabes que te apoyo

Así que, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos (Vamos)

Pongámonos físicos

Luces apagadas, sigue el ruido

Cariño, sigue bailando como si no tuvieras elección

Así que, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos

[Inglés]

Common love isn't for us

We created something phenomenal

Don't you agree?

Don't you agree?

You got me feeling diamond rich

Nothing on this planet compares to it

Don't you agree?

Don't you agree?

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Let's get physical

Adrenaline keeps on rushing in

Love the simulation we're dreaming in

Don't you agree?

Don't you agree?

I don't wanna live another life

'Cause this one's pretty nice

Living it up

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Let's get physical

Hold on

Just a little tighter

Come on

Hold on

Tell me if you're ready

Come on

Baby, keep on dancing

Let's get physical

Hold on

Just a little tighter

Come on

Hold on

Tell me if you're ready

Come on

Baby, keep on dancing

Let's get physical

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ C1	adjective - excepcional, extraordinario
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
riot /ˈraɪət/ B2	noun - disturbio verb - amotinarse
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ C1	noun - adrenalina
simulation /ˌsɪmjʊˈleɪʃən/ B2	noun - simulación
tighter /ˈtaɪtər/ A2	adjective - más apretado
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - físico
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse

Estructuras gramaticales clave

• Common love isn't for us

  ➔ Oración negativa con el verbo "to be" contraído

  ➔ La palabra "isn't" es una contracción de "is not", formando una oración negativa.

• You got me feeling diamond rich

  ➔ Verbo causativo "get" + objeto + participio presente (V-ing)

  ➔ "You got me feeling" significa "Me hiciste sentir" o "Me causaste sentir".

• Who needs to go to sleep when I got you next to me?

  ➔ Oración interrogativa con el modal "need to" + infinitivo y una cláusula temporal/condicional

  ➔ "Who needs to go to sleep" pregunta sobre la necesidad, y "when I got you next to me" proporciona la condición o razón. "got" aquí es una forma informal de decir "have".

• All night, I'll riot with you

  ➔ Futuro Simple con "will" para una promesa/intención, y frase adverbial de tiempo

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", indicando una acción o compromiso futuro. "All night" especifica la duración.

• I know you got my back and you know I got you

  ➔ Expresión idiomática "have someone's back" y uso informal de "got" por "have"

  ➔ "Got my back" es un modismo que significa apoyar o proteger a alguien. "Got you" es una forma informal de decir "I have you" o "I've got you covered/supported".

• Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

  ➔ Verbo frasal "keep on" + gerundio y negativo informal "ain't"

  ➔ "Keep on dancing" significa continuar bailando. "Ain't got" es un sustituto informal de "haven't got" o "don't have".

• Adrenaline keeps on rushing in

  ➔ Verbo frasal "keep on" + gerundio, describiendo una acción continua

  ➔ "Keeps on rushing in" enfatiza que la adrenalina entra o fluye continuamente.

• Love the simulation we're dreaming in

  ➔ Presente Continuo para una acción en curso, y un pronombre relativo implícito en una cláusula relativa reducida

  ➔ "We're dreaming in" es "we are dreaming in". La cláusula "we're dreaming in" modifica a "the simulation", y un "that" o "which" implícito normalmente los conectaría (ej., "the simulation *that* we're dreaming in").

• I don't wanna live another life

  ➔ Contracción informal "wanna" (want to) con verbo en infinitivo

  ➔ "Wanna" es una forma informal de decir "want to", comúnmente usada en el inglés hablado y en letras de canciones.

• Tell me if you're ready

  ➔ Oración imperativa con una cláusula condicional (o pregunta indirecta usando "if")

  ➔ "Tell me" es un comando directo. "If you're ready" actúa como una pregunta indirecta o una condición para el comando.