Levitating – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dua Lipa, DaBaby
• Álbum: Future Nostalgia

Letras y Traducción

[Español]

Si quieres escapar conmigo, conozco una galaxia

Y puedo llevarte a dar una vuelta

Tuve una premonición de que caímos en un ritmo

Donde la música no para nunca

Brillo en el cielo, brillo en mis ojos

Destellando justo como me gusta

Si sientes que necesitas un poco de compañía

Me conociste en el momento perfecto

Me quieres, te quiero, nene

Mi cariño, estoy levitando

La Vía Láctea, estamos rebelándonos

Sí, sí, sí, sí, sí

Te tengo, luz de luna, eres mi estrella

Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo

Estoy levitando

Tú, luz de luna, eres mi estrella (eres la luz de luna)

Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo

Estoy levitando

Creo que eres para mí, lo siento en nuestra energía

Nos veo escritos en las estrellas

Podemos ir a cualquier lugar, hagámoslo ahora o nunca, nene

Nada está nunca, nunca demasiado lejos

Brillo en el cielo, brillo en nuestros ojos

Destellando justo como somos

Siento que somos para siempre, cada vez que estamos juntos

Pero bueno, perdámonos en Marte

Me quieres, te quiero, nene

Mi cariño, estoy levitando

La Vía Láctea, estamos rebelándonos

Sí, sí, sí, sí, sí

Te tengo, luz de luna, eres mi estrella

Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo

Estoy levitando

Tú, luz de luna, eres mi estrella (eres la luz de luna)

Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo

Estoy levitando (uuu)

Puedes volar conmigo esta noche

Puedes volar conmigo esta noche

Nene, déjame llevarte a dar una vuelta

Sí, sí, sí, sí, sí

Estoy levitando (uuu)

Puedes volar conmigo esta noche

Puedes volar conmigo esta noche

Nene, déjame llevarte a dar una vuelta

Sí, sí, sí, sí, sí (uuu)

Mi amor es como un cohete, mira cómo despega

Y me siento tan eléctrico, bailo sin parar

Y aunque quisiera, no puedo detenerme

Sí, sí, sí, sí, sí

Mi amor es como un cohete, mira cómo despega

Y me siento tan eléctrico, bailo sin parar

Y aunque quisiera, no puedo detenerme

Sí, sí, sí, sí, sí

Me quieres, te quiero, nene

Mi cariño, estoy levitando

La Vía Láctea, estamos rebelándonos

Te tengo (sí), luz de luna, eres mi estrella

Te necesito toda la noche (toda la noche), vamos, baila conmigo

Estoy levitando (uuu)

Puedes volar conmigo esta noche (esta noche)

Puedes volar conmigo esta noche

Nene, déjame llevarte a dar una vuelta

Sí, sí, sí, sí, sí (llevarte a dar una vuelta)

Estoy levitando (uuu)

Puedes volar conmigo esta noche (esta noche)

Puedes volar conmigo esta noche

Nene, déjame llevarte a dar una vuelta

Sí, sí, sí, sí, sí (déjame llevarte a dar una vuelta)

Te tengo, luz de luna, eres mi estrella (eres mi estrella)

Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo (vamos, baila conmigo, nene)

Estoy levitando

Tú, luz de luna, eres mi estrella (eres la luz de luna)

Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo

Estoy levitando

...

[Inglés]

If you wanna run away with me, I know a galaxy

And I can take you for a ride

I had a premonition that we fell into a rhythm

Where the music don't stop for life

Glitter in the sky, glitter in my eyes

Shining just the way I like

If you're feeling like you need a little bit of company

You met me at the perfect time

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

I believe that you're for me, I feel it in our energy

I see us written in the stars

We can go wherever, so let's do it now or never, baby

Nothing's ever, ever too far

Glitter in the sky, glitter in our eyes

Shining just the way we are

I feel like we're forever, every time we get together

But whatever, let's get lost on Mars

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (whoo)

My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my arse off

And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my arse off

And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

I got you (yeah), moonlight, you're my starlight

I need you all night (all night), come on, dance with me

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight (tonight)

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (take you for a ride)

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight (tonight)

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (let me take you for a ride)

I got you, moonlight, you're my starlight (you are my starlight)

I need you all night, come on, dance with me (come on, dance with me, baby)

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
galaxy /ˈɡæləksi/ A2	noun - galaxia
ride /raɪd/ A1	verb - montar noun - viaje
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
life /laɪf/ A1	noun - vida
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - brillo verb - brillar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillante verb - brillar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luz de la luna
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - luz de las estrellas
night /naɪt/ A1	noun - noche
dance /dæns/ A1	verb - bailar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
love /lʌv/ A1	noun - amor
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - cohete
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - eléctrico

Estructuras gramaticales clave

• If you wanna run away with me, I know a galaxy

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (con 'wanna')

  ➔ Usa el condicional 'if' para expresar un escenario posible. 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to'. La estructura es 'If + presente simple, will + forma base'. En este caso, 'will' se omite, implicando una consecuencia directa.

• Where the music don't stop for life

  ➔ Cláusula relativa (uso no estándar de 'don't' con sujeto singular)

  ➔ Una cláusula relativa introducida por 'where'. Gramaticalmente, debería ser 'doesn't' porque 'music' es singular. Sin embargo, el uso de 'don't' es probablemente una elección estilística para enfatizar o para que encaje con el ritmo de la canción.

• I got you, moonlight, you're my starlight

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto, Contracción 'you're'

  ➔ 'I got you' es una expresión coloquial que significa 'Te entiendo' o 'Te apoyo'. 'You're' es una contracción de 'you are'. Demuestra la estructura básica de la oración con sujeto, verbo y objeto/complemento.

• I need you all night, come on, dance with me

  ➔ Oración imperativa, Verbo + Preposición

  ➔ 'Come on' es una interjección que anima a la acción. 'Dance with me' es una oración imperativa que da una orden. 'Dance with' usa la preposición 'with' para especificar con quién bailar.

• I feel it in our energy

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'in our energy' es una frase preposicional, donde 'in' es la preposición y 'our energy' es el objeto de la preposición. Modifica el verbo 'feel' al proporcionar ubicación o manera.

• We can go wherever, so let's do it now or never, baby

  ➔ Adverbio 'wherever', Imperativo con 'let's', Conjunción coordinante

  ➔ 'Wherever' es un adverbio que significa 'en cualquier lugar'. 'Let's do it' es un imperativo que sugiere una acción conjunta. 'Now or never' usa la conjunción coordinante 'or' para presentar opciones alternativas.

• Nothing's ever, ever too far

  ➔ Contracción 'Nothing's', Adverbios de grado

  ➔ 'Nothing's' es una contracción de 'nothing is'. 'Ever' y 'too' son adverbios de grado. 'Too far' significa excesivamente distante.

• But whatever, let's get lost on Mars

  ➔ Conjunción subordinante, Imperativo con 'let's', Preposición

  ➔ 'Whatever' se usa como una conjunción subordinante para indicar indiferencia o resignación ante una situación. 'Let's get lost' es una oración imperativa que propone una acción compartida. 'On Mars' es una frase preposicional que indica ubicación.