MOTION – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DDG, DaBaby

Letras y Traducción

¡Aprende inglés coloquial con 'MOTION'! Domina el argot urbano moderno de DDG y DaBaby, como 'motion' (hustle) y expresiones clave del hip-hop, mientras mejoras tu listening con letras que reflejan mentalidad de éxito y riqueza en un estilo relajado y auténtico.

[Español]

(Ajustado) eh, Sheff

Sí, eh (uh)

Ve y consigue algo de dinero o algo, los tíos me están esperando, no estoy huyendo (uf)

Como una perra caliente, sabes que voy a llegar, todo lo que hacen, ya lo hice (sí)

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, llevo haciéndolo desde que era un jodido crío (vale)

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, sí, me está dando la depresión, estoy todo el rato contando billetes (vamos)

La máquina de contar billetes va a sumar un ciento (cuenta), corto el cheque y lloro como una cebolla (joder)

Solo me centro en mujeres y dinero (eh), estar sin un duro me revuelve el estómago (mal)

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, llevo haciéndolo desde que era un jodido crío (ja)

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, sí, me está dando la depresión, estoy todo el rato contando billetes (whoo, ja)

Todos los vaqueros que llevo son anchos, copias mi estilo y te queda cutre (para)

No puedes conectar con tu jodido público como si fueras internet, estos tíos van con retraso (jaja)

Los tíos saben que estoy con una maciza, es un diez de cara con un cuerpazo (tía)

No me quedo hasta tarde, soy padre (no puedo), me he gastado diez mil dólares en niñeras (cap)

Me he gastado diez mil dólares en pelo, tengo presupuesto para Birkins y osos (joder)

No es presumir si sabes que lo tienes, si está buena, ni me importa (no me importa)

Nunca me han jugado con una mujer, como un filete con sangre, esto es muy raro (whoo)

No juego con estas mujeres, me da igual si tenemos un lío (mm)

Ve y consigue algo de dinero o algo (para), los tíos me están esperando, no estoy huyendo (tía)

Como una perra caliente, sabes que voy a llegar (vale), todo lo que hacen, ya lo hice (ja)

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, llevo haciéndolo desde que era un jodido crío (ja)

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, sí, me está dando la depresión, estoy todo el rato contando billetes

La máquina de contar billetes va a sumar un ciento (cuenta), corto el cheque y lloro como una cebolla (sí)

Solo me centro en mujeres y dinero (sí), estar sin un duro me revuelve el estómago (mal)

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, llevo haciéndolo desde que era un jodido crío (tía)

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, sí, me está dando la depresión, estoy todo el rato (ah)

Le pongo la cara en mi regazo en el semáforo, le digo que me suba el volumen si me quiere (sí)

No me gustan las carreras ilegales, paranoico, te pones a mi lado y se pone feo

Llevo haciendo esto desde crío, si quieres rapear a mi lado, ¿cuál es tu presupuesto?

Me masajea la espalda y los pies como si fuera su marido, estamos en modo gangster

Sí, Glock 23 en la parte de atrás de mis Levi's, cara de lado con la gorra como T.I.

Se mueve con el ritmo atrás como T-Boz, jode y juega porque he rapeado y he visto a Dios

No llevo un arma todos los días, pero tengo la mía (fah), te paro, no puedes rebobinar

Saco a esta tía en pleno día, le doy tres veces, fah, fah, fah

Creo que no voy a conducir mi Phantom, no voy a conducir el Benz

No voy a conducir el Tesla, ¿en cuál estoy? (Whoo, whoo)

Quiero verla mover el cuello, dame un poco de barbilla (whoo), ¿cuánto valgo? Tía, tengo millones (sí)

Follo como un experto, le doy un diez (whoo), puertas suicidas, es la escena en la que entras (escena)

La trato como si estuviera en la cárcel, la corto y luego la vuelvo a llamar (Baby)

Ve y consigue algo de dinero o algo, los tíos me están esperando, no estoy huyendo

Como una perra caliente, sabes que voy a llegar, todo lo que hacen, ya lo hice

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, llevo haciéndolo desde que era un jodido crío

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, sí, me está dando la depresión, estoy todo el rato contando billetes

La máquina de contar billetes va a sumar un ciento, corto el cheque y lloro como una cebolla

Solo me centro en mujeres y dinero, estar sin un duro me revuelve el estómago

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, llevo haciéndolo desde que era un jodido crío

Todo este movimiento no es nuevo para mí, tío, sí, me está dando la depresión, estoy todo el rato

...

[Inglés]

(Tuned up) ayo Sheff

Yeah, ay (uh)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin' (phew)

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it (yeah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (okay)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (come on)

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (damn)

Only focused on women and munyun (hey), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (whoo, hah)

All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky (stop)

Can't connect with your motherfuckin' audience like you some internet, these niggas laggin' (haha)

Niggas know that I stay with a baddie, she a ten in the face with a fatty (bitch)

I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

I spent ten thousand dollars on hair, got a budget for Birkins and bears (damn)

That ain't trickin' if you know you got it, if she pretty, I don't even care (I don't)

I ain't never get played by a woman, like steak with the blood, this shit hella rare (whoo)

I ain't playin' no games with these women, I don't give a fuck if we have an affair (mm)

Go and get you some money or somethin' (stop), niggas waitin' on me, I ain't runnin' (bitch)

Like a horny bitch, you know I'm comin' (okay), everything that they do, I done done it (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (yeah)

Only focused on women and munyun (yeah), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (bitch)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly (ah)

Put her face in my lap at the red light, I tell her turn me up now if she love me (yeah)

I don't like to street race, paranoid, you pull up beside me, it get ugly

I been poppin' this shit since a youngin, wanna rap beside me, what's the budget?

She rub my back and my feet like her husband, we thuggin'

Yeah, Glock 23 in the back of my Levi's, face to the side with the hat like I'm T.I.

Bob with the tape in the back like she T-Boz, fuck 'round and play 'cause I rapped and I seen God

Don't got a strap every day, but I keep mine (fah), I stop yo' ass, you can't rewind

Whip this bitch out in broad day, hit it three times, fah, fah, fah

I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

Won't drive the Tesla, which one I'm in? (Whoo, whoo)

Wan' see her neck work, give me some chin (whoo), fuck is my net worth? Bitch, I got M's (yeah)

Fuck like a expert, give her a ten (whoo), suicide doors, it's the scene you get in (scene)

Doin' her like I did ten in the pen', cut the ho off, then I hit her again (Baby)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

Money counter gon' count up a hunnid, cut the check and I cry like an onion

Only focused on women and munyun, bein' broke make me sick to my stomach

All this motion ain't new to me nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

All this motion ain't new to me nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - el acto o proceso de moverse o cambiar de posición
run /rʌn/ A1	verb - correr
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - concentrarse
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero
baggy /ˈbæɡi/ B1	adjective - holgado
tacky /ˈtækɪ/ B1	adjective - de mal gusto
audience /ˈɔːdiəns/ A2	noun - audiencia
baddie /ˈbædi/ B1	noun - mujer atractiva
budget /ˈbʌdʒɪt/ A2	noun - presupuesto
rare /rɛər/ A2	adjective - raro
affair /əˈfɛr/ B1	noun - aventura
thumb /θʌm/ A1	noun - pulgar
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoico
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - comportarse de manera dura o violenta

Estructuras gramaticales clave

• Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

  ➔ Imperativo + Contracciones informales ('ain't')

  ➔ "Go and get" es un imperativo. "ain't" es una contracción coloquial para "am not/is not/are not/have not/has not". Su uso a menudo conlleva una connotación de informalidad o jerga.

• Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

  ➔ Uso informal de "done" como participio pasado.

  ➔ La frase "I done done it" usa "done" como un participio pasado no estándar (en lugar de "have done"). Se usa para enfatizar.

• All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

  ➔ Presente Perfecto Continuo (con gramática informal)

  ➔ "I been doin'" es una contracción informal de "I have been doing", que es el presente perfecto continuo. Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky

  ➔ 'be' habitual (AAVE)

  ➔ La frase "I be rockin'" utiliza el 'be' habitual, una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Significa que la acción de usar jeans holgados es una acción recurrente o habitual.

• I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

  ➔ Pretérito Simple + Oración entre paréntesis

  ➔ "I spent" es el pretérito simple. Las oraciones entre paréntesis aclaran la declaración o proporcionan contexto adicional.

• I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

  ➔ Tiempo Futuro con Contracción Negativa

  ➔ "won't drive" es una contracción de "will not drive", que expresa una intención futura de no realizar la acción.