what i prefer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DDG
• Álbum: blame the chat

Letras y Traducción

[Español]

Estoy fuera de la ciudad, me voy a salir

Estoy en la carretera, solo mantén la calma

Estoy en el club, hay chicas alrededor

Pero eso no es lo que prefiero

La fama lo hará más fácil

No tuve que hablarle

Aún así me dejará dormir con ella

Pero eso no es lo que prefiero

Estoy fuera de la ciudad, me voy a salir

Estoy en la carretera, solo mantén la calma

Estoy en el club, hay chicas alrededor

Pero eso no es lo que prefiero

Necesito una chica que se quede en casa, sí

Una chica que no esté siempre en su teléfono, sí

Una chica que no tema estar sola, sí

Que no se deje influir por sus amigas, sí

Es alérgica al FOMO, el miedo a perderse algo

No es como todas estas otras chicas que andan buscando fama

Casi no sale de casa, no le gusta salir

No está por ahí moviendo el trasero en Instagram

Es casera

Círculo pequeño, no se abre con nadie, sí

Es casera

De corazón frío, ese cabrón probablemente se congeló, sí

Estoy fuera de la ciudad, me voy a salir

Estoy en la carretera, solo mantén la calma

Estoy en el club, hay chicas alrededor

Pero eso no es lo que prefiero

La fama lo hará más fácil

No tuve que hablarle

Aún así me dejará dormir con ella

Pero eso no es lo que prefiero

Estoy fuera de la ciudad, me voy a salir

Estoy en la carretera, solo mantén la calma

Estoy en el club, hay chicas alrededor

Pero eso no es lo que prefiero

[Inglés]

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

I need a stay-at-home girl, yeah

Not-always-in-her-phone girl, yeah

Not-scared-to-be-alone girl, yeah

Not influenced by her homegirls, yeah

She allergic to FOMO, the fear of missin' out

She ain't nothin' like all these other girls out here chasin' clout

She barely leavin' the crib, she don't like goin' out

She ain't out here shakin' her ass on Instagram accounts

She a homebody

Small circle, she don't open up for nobody, yeah

She a homebody

Cold-hearted, man, that motherfucker froze probably, yeah

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
club /klʌb/ B1	noun - club (lugar de ocio)
hoes /hoʊz/ B2	noun - mujeres promiscuas (jerga vulgar)
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - preferir
fame /feɪm/ B2	noun - fama
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - más fácil
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, chica
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
scared /skɛrd/ B1	adjective - asustado
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, solo(a)
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - alérgico
FOMO /ˈfoʊmoʊ/ C1	noun - miedo a perderse algo
clout /klaʊt/ B2	noun - influencia, poder
crib /krɪb/ B2	noun - casa (jerga)
homebody /ˈhoʊmˌbɑːdi/ B2	noun - persona hogareña

Estructuras gramaticales clave

• I'm out of town, I'm goin' out

  ➔ Presente continuo (be + -ing)

  ➔ La contracción ""I'm"" equivale a "I am" y "goin'" es la forma coloquial de "going" que, junto a "am", forma el presente continuo para expresar una acción en curso.

• just hold it down

  ➔ Imperativo

  ➔ El verbo "hold" está en forma imperativa, ofreciendo una orden directa: ""hold it down"".

• But that's not what I prefer

  ➔ Oración sustantiva con "what"

  ➔ "what" introduce una oración sustantiva que actúa como objeto del verbo "prefer": ""what I prefer"".

• The fame gon' make it easier

  ➔ Futuro con "going to" (colloquial "gon'")

  ➔ "gon'" es la forma coloquial de "going to" que indica una intención futura: ""gon' make it easier"".

• I didn't have to speak to her

  ➔ Pasado de "have to" (ausencia de necesidad)

  ➔ "didn't have to" es la forma negativa en pasado que indica que no había obligación: ""didn't have to speak"".

• She still gon' let me sleep with her

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sin "to"

  ➔ "let" es un verbo causativo que se sigue directamente del infinitivo sin "to", como en ""let me sleep"".

• I need a stay-at-home girl, yeah

  ➔ Verbo "need" + objeto (frase nominal)

  ➔ "need" es un verbo transitivo que requiere una frase nominal como objeto: ""a stay-at-home girl"".

• She allergic to FOMO, the fear of missin' out

  ➔ Copula cero (omisión de "to be")

  ➔ En el habla coloquial se omite el verbo "to be": "She ""is"" allergic to FOMO".

• She don't like goin' out

  ➔ Concordancia sujeto‑verbo (do/does) incorrecta

  ➔ El inglés estándar requiere "does" con tercera persona singular: "She ""doesn't"" like goin' out".