OFF THE RIP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DaBaby
• Álbum: KIRK

Letras y Traducción

[Español]

Directo desde el principio, sabes que no espero a que caiga (Desde el principio)

Salgo a comer con mis hijos y mi madre, sabes que no salgo con ninguna cualquiera (Vale, vamos)

Cree lo que ves, tío.

No puedo nombrar a un rapero que esté aquí y respirando que me esté jodiendo, tío.

Me llevo a sus tías, Forces, pantalones Adidas y una camiseta, tío (¿qué coño?)

¿Cómo? Eso ni siquiera combina.

Vale, espera, toma mi teléfono, nena.

Vamos.

Solo soy un chaval de Charlotte, el artista nuevo más grande (Los cuatro)

Quieren verme subir, pero mi abogado es un crack desestimando cargos (Ja)

Sabes BDB ENT, llegamos en Infinitis, Challengers, Chargers (Vale)

Y no, no tenemos que ganar dinero contigo.

Zorra, vamos a ganar dinero de todos modos (eh)

Te dejo hablar, no me hagas empezar, sabes que lo paro (habla)

Y no tengo ni un céntimo para una tía.

Ella saca el tema del dinero, yo cambio de tema (eh, eh)

Debería estar hablando de chupar pollas.

Me corre en la boca y hace gárgaras (puaj, puaj)

Si escupe lo del tío rico sin tragar, yo y ella tenemos problemas (zorra)

Tenemos revólveres solo para matar y un montón de pistolas y metralletas (clack, clack)

Oye, ¿cuándo vas a parar?

Cuando la gorda cante, no escucho ópera (ooh, ooh)

Sabes cómo lo doy todo.

Joder, me jodí la mano, le pegué a un tío.

Me alejo de un tío como vroom.

No tiene coche, sigue cogiendo el autobús (ja)

Su baby mama está en el paro.

Así que está en el club con el culo y las tetas al aire (uh, uh, uh, uh)

Y hemos robado a tantos proveedores

Mejor pregunta en mi ciudad, ya verás.

Tuve que deslizarme de un tío, zorra de pacotilla.

Quería follarme, pero solo lo aparté.

Toma la palma de mi mano.

Abofetea a un tío, si tiene algo que decir, haz que lo escupa.

Sabes de qué voy, nena.

Toda la mierda de la que rapean estos tíos, ese tío va en serio.

Y sabes que no acepto consejos de un tío.

Estoy bien con eso, ya lo tengo controlado.

Estos tíos se quejan por tonterías.

No me identifico, porque yo perdí algo más grande.

Estos tíos saben que he sido un jefe.

Desde que Rick Ross era el jefe más grande.

Tengo diamantes en todos los dientes.

He estado comiendo pollo, necesito hilo dental.

Levanto mi reloj en el aire.

Ya no está caliente.

Puedes apagar esa condición.

Me estoy liando con esta tía en secreto.

Me folla fuerte, dice que su tío es blando.

¿Por qué hablas tan alto?

Si un tío se entera y me prueba, lo mando a la mierda.

Voy más allá de las doce.

Vuelo demasiado rápido, mando a un tío a la mierda.

Acelero el gas.

Quemando el culo de los tíos, muestro mi motor.

Y así es como lo hago, tío, sabes que a veces solo estoy jugando.

Como ahora, solo estoy jodiendo, ya sabes.

Yo y el crío, sabes, estamos en el ático, sabes, liándola.

Y, eh, sigo siendo el mejor rapero.

Directo desde el principio, sabes que no espero a que caiga (Desde el principio)

Salgo a comer con mis hijos y mi madre, sabes que no salgo con ninguna cualquiera (Vale, vamos)

Cree lo que ves, tío.

No puedo nombrar a un rapero que esté aquí y respirando que me esté jodiendo, tío.

[Inglés]

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga (what the fuck?)

They like how? That don't even match.

Okay, hold on, take my phone, baby.

Let's go.

I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist (The four)

They wanna see me up the road, but my lawyer a fool with dismissin' the charges (Hah)

You know BDB ENT, we gon' pull up Infinitis, Challengers, Chargers (Okay)

And no, we don't gotta get money with you.

Bitch, we gon' get money regardless (huh)

I'ma let you do all of the talkin' Don't get me started, you know I'ma stop it (go 'head and talk)

And I don't got a cent for a ho.

She bringin' up money, I'm changin' the topic (huh, huh)

She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

I nut in her mouth and she gargle (ew, ew)

If she spit out that rich nigga shit without swallowin' Me and her havin' some problems (bitch)

We havin' revolvers strictly for murder and plenty of pistols and choppers (clack, clack)

Ayy, when you gon' stop?

Whenever the fat lady sing, I don't listen to opera (ooh, ooh)

You know how I give it up.

Fuck around, fucked up my hand, beat a nigga up.

Pull off on a nigga like vroom.

He don't got a car, he still catchin' the city bus (hah)

His baby mama unemployed.

So she in the club with her ass and her titties out (uh, uh, uh, uh)

And we done robbed so many plugs

You better check and go ask 'round my city 'bout it.

Had to slide a nigga, bitch a dub.

Wanted to fuck me, but I only hit him out.

Take the palm of my hand.

Slap me a nigga, got somethin' to say, make 'em spit it out.

You know I'm 'bout, baby.

All the shit these niggas rappin' 'bout, that nigga really 'bout it.

And know I ain't takin' advice from a nigga.

I'm cool on that, I got it figured out.

These niggas be cryin' 'bout petty shit.

I can't relate, because I took a bigger loss.

These niggas know I been a boss.

Ever since Rick Ross was the biggest boss.

Got diamonds all over my teeth.

I been eatin' chicken, I need me some dental floss.

Put my watch in the air.

It's no longer hot.

You can go turn that condition off.

I'm hittin' this ho on the low.

She fuckin' me hard, she said that her nigga soft.

Why you talkin' so loud?

If a nigga find out and he try me, I'm knockin' a nigga off.

I'm ridin' past twelve.

Fly too fast as hell, flickin' a nigga off.

I'm revvin' the gas.

Burnin' out on niggas' ass, I'm showin' my engine off.

And that's just how the fuck I get down, man, you know I just be playin' sometimes.

Like right now, like, I'm just fuckin' 'round, you know.

Me and kid, you know, we up in the penthouse, you know, kickin' shit.

And, uh, I'm still the best rapper.

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rip /rɪp/ B1	noun - un desgarro o división en algo verb - rasgar o separar con fuerza
wait /weɪt/ A1	verb - quedarse en un lugar en anticipación de algo
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer algo noun - una pequeña cantidad de líquido
thot /θɒt/ C1	noun - un término despectivo para una mujer percibida como promiscua
breathin /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - tomar aire en los pulmones y expulsarlo
match /mætʃ/ A2	verb - ser similar o adecuado en calidad o estilo
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - una persona que practica la abogacía
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - retirar o rechazar oficialmente
charges /ˈtʃɑːrdʒɪz/ A2	noun - acusaciones formales de mala conducta
revolver /rɪˈvɒlvər/ B1	noun - una pistola con un cilindro giratorio
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - un helicóptero o un tipo de arma de fuego
revvin /ˈrɛvɪŋ/ B2	verb - aumentar la velocidad de un motor
penthouse /ˈpɛntaʊs/ B2	noun - un apartamento de lujo en la última planta de un edificio
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - golpear con el pie
figured /ˈfɪɡərd/ B1	verb - entender o resolver algo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - una piedra preciosa compuesta de carbono cristalizado

Estructuras gramaticales clave

• Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

  ➔ Presente simple con 'don't' para acciones habituales

  ➔ La frase "I don't wait" usa el presente simple con 'don't' para enfatizar una acción habitual.

• I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot

  ➔ Presente simple con 'ain't' para énfasis y negación

  ➔ La frase "I ain't datin' no thot" usa 'ain't' para énfasis y negación, común en el habla informal.

• Believe what you see, nigga.

  ➔ Modo imperativo para órdenes directas

  ➔ La frase "Believe what you see" está en modo imperativo, usado para dar una orden directa.

• I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga

  ➔ Presente continuo para acciones que ocurren ahora

  ➔ La frase "I'm taking" usa el presente continuo para indicar una acción que ocurre en este momento.

• They like how? That don't even match.

  ➔ Pregunta de etiquetas para confirmación o énfasis

  ➔ La frase "They like how?" es una pregunta de etiquetas usada para confirmación o para añadir énfasis.

• I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist

  ➔ Presente simple con 'be' para estados permanentes

  ➔ La frase "I'm just a lil' nigga" usa 'be' en el presente simple para describir un estado permanente.

• And no, we don't gotta get money with you.

  ➔ Negación enfática con 'don't gotta'

  ➔ La frase "we don't gotta" es una negación enfática, más fuerte que un simple 'don't have to'.

• She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

  ➔ Verbo modal 'need' para necesidad

  ➔ La frase "She need to be talkin'" usa el verbo modal 'need' para expresar necesidad.