off the table – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande, The Weeknd
• Álbum: Positions

Letras y Traducción

Descubre la profundidad emocional de 'Off the Table' mientras mejoras tu comprensión del inglés. Aprende vocabulario sobre sanación emocional, explora metáforas sobre el amor en medio del dolor y domina expresiones de vulnerabilidad. Este dueto entre Ariana Grande y The Weeknd destaca por su química vocal única y una producción minimalista que potencia la intensidad lírica, perfecto para estudiar matices del R&B contemporáneo.

[Español]

¿Alguna vez amaré de la misma manera otra vez?

¿Alguna vez amaré a alguien como te amé a ti?

Nunca pensé que sería tan difícil de reemplazar

Juro que no quiero ser así

Si no puedo tenerte, ¿el amor está completamente fuera de la mesa?

¿Debo quedarme al margen y esperar la próxima vida?

¿Soy demasiado fría? ¿No soy agradable?

Quizás aún no esté completamente curada o lista

¿Debería estar yendo demasiado estable?

Pero solo quiero saber si el amor está completamente fuera de la mesa

¿Estarás ahí?

¿Puedo seguir amándote?

Aún no estoy curada o lista

No debería estar yendo demasiado estable

Solo quiero saber si el amor está completamente fuera de la mesa

Te esperaré

Aunque siempre se siente como si fuera a ser la número dos

Para alguien a quien ya no puedes abrazar

Si me dejas entrar, estoy lista para darte lo que no pude antes

Porque te tengo, chica, déjame ayudarte con esto

Estás tratando de llenar el vacío con un par de chicos

Puedo ver a través de eso (Puedes ver a través de eso)

Puedo amarte más fuerte de lo que lo hice antes

Estaba en un lugar oscuro en ese entonces

Era tóxica, luego fui tóxica con alguien más

Estaba atormentada por las colinas

No podía darte todo, pero lo haré

Si me dejas entrar en tus brazos

Si me dejas entrar en tu corazón

No creo que el amor esté completamente fuera de la mesa

¿Estarás ahí?

¿Puedo seguir amándote?

Aún no estoy curada o lista

No debería estar yendo demasiado estable

Solo quiero saber si el amor está completamente fuera de la mesa

¿Así que puedes abrazarme?

Si te dejo, ¿puedes probarlo?

Porque necesito que me calmes, cariño

Tengo que salir de mi cabeza

Intentando sanar de este dolor

Solo quiero saber, solo quiero saber, ¿puedes, cariño?

¿Puedes tocarlo como si creyeras en ello, cariño?

¿Crees que nunca me vas a dejar, cariño?

Porque yo no soy ella y tú no eres él, afortunadamente (Cariño, no te vayas)

Pero va a ser difícil dejar entrar a alguien más de nuevo

Cariño, cariño

¿Estarás ahí? (¿Estarás ahí? Aún esperaré)

¿Puedo seguir amándote?

Aún no estoy curada o lista

No debería estar yendo demasiado estable

Solo quiero saber si el amor está completamente fuera de la mesa, cariño

Juro, juro

Te esperaré, cuando lo necesites

...

[Inglés]

Will I ever love the same way again?

Will I ever love somebody like the way I did you?

Never thought you'd be so damn hard to replace

I swear I don't mean to be this way

If I can't have you, is love completely off the table?

Do I sit this one out and wait for the next life?

Am I too cold? Am I not nice?

Might not be quite yet healed or ready

Should I be goin' too steady?

But I just wanna know is love complеtely off the table?

Will you bе there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

I'll wait for you

Even though it always feels like I'll be number two

To someone you can't hold anymore

If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before

'Cause I got you, girl, let me help you through it

You're trying to fill the void with a couple boys

I can see right through it (You can see right through it)

I can you love you harder than I did before

Was in a dark place back then

I was toxic, then I was toxic to someone else

I was haunted by the hills

I couldn't give you my all, but I will

If you let me in your arms

If you let me in your heart

I don't think that love's completely off the table

Will you be there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

So can you hold me?

If I let you, can you prove it to me?

'Cause I need you to calm me down, babe

Gotta get out of my head

Tryna be healed from this pain

Just wanna know, just wanna know, can you, baby?

Can you touch it like you believe in it, baby?

Do you think you never gonna leave on me, baby?

'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave)

But it's gon' be hard to let someone else in again

Baby, baby

Will you be there? (Will you be there? I'll still wait)

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table, baby?

I swear, I swear

I will wait for you, whenever you need

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento profundo de afecto o cariño verb - sentir un afecto profundo por alguien
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - sustituir una cosa por otra
healed /ˈhiːld/ B2	adjective - recuperado de una lesión o angustia
think /θɪŋk/ A2	verb - tener una opinión o creencia
wait /weɪt/ A2	verb - permanecer en un lugar hasta que pase algo
hope /həʊp/ A2	verb - desear que algo pase
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
dark /dɑːrk/ B1	adjective - que tiene poca o ninguna luz
void /vɔɪd/ C1	noun - un espacio completamente vacío
babe /beɪb/ A2	noun - término de cariño para alguien amado
call /kɔːl/ B1	verb - hacer una llamada telefónica
prove /pruːv/ B2	verb - demostrar que algo es cierto
calm /kɑːm/ B2	verb - hacer que alguien o uno mismo esté menos agitado adjective - libre de agitación o excitación