Break Free – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande, Zedd
• Álbum: My Everything

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

- [Speaker] What you are about to witness

- [Speaker] Lo que estás a punto de presenciar

is scientifically authentic.

es científicamente auténtico.

It is just one step ahead of present day reality

Es solo un paso adelante - de la realidad actual

and two steps ahead of present day sexiness.

y dos pasos adelante de - la sensualidad actual.

Prepare yourself to attempt

Prepárate para intentar

to conceive an inconceivable outer space adventure.

concebir una aventura - en el espacio exterior inconcebible.

Brace yourself for something so fantastically fantastical,

Prepárate para algo - tan fantásticamente fantástico,

you'll soil yourself from intergalactic excitement.

te vas a emocionar de - emoción intergaláctica.

Get ready to...

Prepárate para...

(electronic music)

(música electrónica)

♪ If you want it ♪

♪ Si lo quieres ♪

♪ Take it ♪

♪ Tómalo ♪

♪ I shoulda said it before ♪

♪ Debí haberlo dicho antes ♪

♪ Try to hide it ♪

♪ Intentar esconderlo ♪

♪ Fake it ♪

♪ Fingirlo ♪

♪ I can't pretend anymore ♪

♪ No puedo pretender más ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ Solo quiero morir viva ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ Nunca por las manos de un corazón roto ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ No quiero oírte mentir esta noche ♪

♪ Now that I've become who I really am ♪

♪ Ahora que me he convertido en quien realmente soy ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta es la parte cuando - digo que no te quiero ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Soy más fuerte de lo que he sido antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta es la parte cuando me libero ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque no puedo resistirlo más ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta es la parte cuando - digo que no te quiero ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Soy más fuerte de lo que he sido antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta es la parte cuando me libero ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque no puedo resistirlo más ♪

♪ You were better ♪

♪ Eras mejor ♪

♪ Deeper ♪

♪ Más profundo ♪

♪ I was under your spell ♪

♪ Estaba bajo tu hechizo ♪

♪ Like a deadly ♪

♪ Como una mortal ♪

♪ Fever yeah, babe ♪

♪ Fiebre, sí, cariño ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ En la carretera al infierno ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ Solo quiero morir viva ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ Nunca por las manos de un corazón roto ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ No quiero oírte mentir esta noche ♪

♪ Now that I've become who I am ♪

♪ Ahora que me he convertido en quien soy ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta es la parte cuando - digo que no te quiero ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Soy más fuerte de lo que he sido antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta es la parte cuando me libero ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque no puedo resistirlo más ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta es la parte cuando - digo que no te quiero ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Soy más fuerte de lo que he sido antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta es la parte cuando me libero ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque no puedo resistirlo más ♪

♪ No more, baby ♪

♪ No más, cariño ♪

♪ Thought of your body ♪

♪ Pensando en tu cuerpo ♪

♪ I came alive ♪

♪ Volví a la vida ♪

♪ It was lethal ♪

♪ Fue letal ♪

♪ It was fatal ♪

♪ Fue fatal ♪

♪ In my dreams it felt so right ♪

♪ En mis sueños se sentía tan bien ♪

♪ But I woke up every time ♪

♪ Pero desperté cada vez ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Oh cariño ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta es la parte cuando - digo que no te quiero ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Soy más fuerte de lo que he sido antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta es la parte cuando me libero ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque no puedo resistirlo más ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta es la parte cuando - digo que no te quiero ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Soy más fuerte de lo que he sido antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta es la parte cuando me libero ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque no puedo resistirlo más ♪

(electronic music)

(música electrónica)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - testificar
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - preparar
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - concebir
adventure /ədˈvɛnʧər/ B1	noun - aventura
fantastical /fænˈtæstɪkəl/ C1	adjective - fantástico
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - emocionante
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - más fuerte
break free /breɪk friː/ B2	verb phrase - liberarse
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
fatal /ˈfeɪtəl/ B2	adjective - fatal
dream /driːm/ A2	noun - sueño
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autopista

Estructuras gramaticales clave

• I shoulda said it before

  ➔ Verbos modales (should)

  ➔ La frase "shoulda" es una contracción coloquial de "should have", que indica una obligación o recomendación pasada.

• I only want to die alive

  ➔ Frases en infinitivo

  ➔ La frase "to die alive" utiliza la forma infinitiva para expresar un deseo o intención.

• I'm stronger than I've been before

  ➔ Formas comparativas

  ➔ La frase "stronger than" compara la fuerza actual con un estado anterior.

• This is the part when I say I don't want ya

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar una acción o estado actual.

• I can't resist it no more

  ➔ Formas negativas

  ➔ La frase "can't resist" utiliza una forma negativa para expresar incapacidad.

• Thought of your body I came alive

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple se utiliza para describir acciones que ya han ocurrido.