Say So – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Hot Pink

Letras y Traducción

[Español]

(música alegre y ligera)

♪ Del día a la noche y a la mañana, quédate conmigo en el momento ♪

♪ Te habría dejado si lo hubiera sabido, ¿por qué no lo dices? ♪

♪ Ni siquiera me di cuenta, no, no me queda energía para aguantar ♪

♪ Tienes que mantenerme concentrada, si lo quieres, dilo ♪

♪ Del día a la noche y a la mañana, quédate conmigo en el momento ♪

♪ Te habría dejado si lo hubiera sabido, ¿por qué no lo dices? ♪

♪ Ni siquiera me di cuenta, no, no me queda energía para aguantar ♪

♪ Tienes que mantenerme concentrada, si lo quieres, dilo ♪

♪ Ha pasado mucho tiempo desde que te enamoraste ♪

♪ No sales de tu caparazón ♪

♪ Realmente no has sido tú mismo ♪

♪ Dime qué debo hacer, dime, mi amor ♪

♪ Porque por suerte soy buena leyendo a la gente ♪

♪ No lo molestaría, pero no deja de sonreír como un tonto ♪

♪ Y podemos bailar alrededor de esto todo el día ♪

♪ Si te haces el difícil, yo estaré de fiesta ♪

♪ Si lo quieres, grítalo y dilo fuerte, cariño ♪

♪ Antes de que te deje con las ganas ♪

♪ Del día a la noche y a la mañana, quédate conmigo en el momento ♪

♪ Te habría dejado si lo hubiera sabido, ¿por qué no lo dices? ♪

♪ Ni siquiera me di cuenta, no, no me queda energía para aguantar ♪

♪ Tienes que mantenerme concentrada, si lo quieres, dilo ♪

♪ Del día a la noche y a la mañana, quédate conmigo en el momento ♪

♪ Te habría dejado si lo hubiera sabido, ¿por qué no lo dices? ♪

♪ Ni siquiera me di cuenta, no, no me queda energía para aguantar ♪

♪ Tienes que mantenerme concentrada, si lo quieres, dilo ♪

♪ Déjame revisar mi pecho, mi aliento rápidamente ♪

♪ Él nunca lo ha visto en un vestido como este ♪

♪ Él nunca se había sentido así de impresionado ♪

♪ Probablemente por eso lo tengo calladito como un cierre ♪

♪ Me gusta, lo amo, lo necesito mucho ♪

♪ Tómalo, aduéñate, róbalo, rápido ♪

♪ Chico, deja de jugar, agarra mi trasero ♪

♪ ¿Por qué actúas como si fueras tímido? ♪

♪ Cállate, guárdalo, sigue presionando ♪

♪ ¿Por qué te andas con rodeos? ♪

♪ Sabiendo que quieres a toda esta mujer ♪

♪ Nunca lo critiques sin probarlo ♪

♪ Todas esas envidiosas odian que te tenga conmigo ♪

♪ Todos mis chicos dicen que estás muy comprometido ♪

♪ Más real que cualquiera que hayas tenido, y además linda ♪

♪ Todo ese cuerpo, el trasero y los pechos ♪

♪ Del día a la noche y a la mañana, quédate conmigo en el momento ♪

♪ Te habría dejado si lo hubiera sabido, ¿por qué no lo dices? ♪

♪ Ni siquiera me di cuenta, no, no me queda energía para aguantar ♪

♪ Tienes que mantenerme concentrada, si lo quieres, dilo ♪

♪ Del día a la noche y a la mañana, quédate conmigo en el momento ♪

♪ Te habría dejado si lo hubiera sabido, ¿por qué no lo dices? ♪

♪ Ni siquiera me di cuenta, no, no me queda energía para aguantar ♪

♪ Tienes que mantenerme concentrada, si lo quieres, dilo ♪

(continúa la música alegre y ligera)

♪ Del día a la noche y a la mañana, quédate conmigo en el momento ♪

♪ Te habría dejado si lo hubiera sabido, ¿por qué no lo dices? ♪

♪ Ni siquiera me di cuenta, no, no me queda energía para aguantar ♪

♪ Tienes que mantenerme concentrada, si lo quieres, dilo ♪

(música ligera)

[Inglés]

(light upbeat music)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ It's been a long time since you fell in love ♪

♪ You ain't coming out your shell ♪

♪ You really ain't been yourself ♪

♪ Tell me what must I do, do tell, my love ♪

♪ 'Cause luckily I'm good at reading ♪

♪ I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin' ♪

♪ And we can dance all day around it ♪

♪ If you front then I'll be bouncing ♪

♪ If you want it scream and shout it, babe ♪

♪ Before I leave you dry ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Let me check my chest, my breath right quick ♪

♪ He ain't never seen it in a dress like this ♪

♪ He ain't never even been impressed like this ♪

♪ Prolly why I got him quiet on the set like zip ♪

♪ Like it, love it, need it bad ♪

♪ Take it, own it, steal it, fast ♪

♪ Boy, stop playing, grab my ass ♪

♪ Why you actin' like you shy ♪

♪ Shut it, save it, keep it, pushin' ♪

♪ Why you beating 'round the bush ♪

♪ And knowing you want all this woman ♪

♪ Never knock it 'til you try ♪

♪ All of them bitches hating I have you with me ♪

♪ All of my niggas saying you mad committed ♪

♪ Realer than anybody you had, and pretty ♪

♪ All of that body-ody, the ass and titties ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light upbeat music continues)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - enfocado
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adverb - afortunadamente
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - rebotar
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - impresionado
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - tranquilo
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - comprometido
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito

Estructuras gramaticales clave

• I'd let you had I known it

  ➔ Tercer condicional (Inversión)

  ➔ Es una forma formal de decir 'If I had known it, I would have let you'. Expresa una situación hipotética en el pasado.

• It's been a long time since you fell in love

  ➔ Presente perfecto con 'since'

  ➔ Se usa 'It has been' para describir un periodo de tiempo que comienza en un punto pasado (fell in love) hasta ahora.

• I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'

  ➔ Verbos modales de volición (wouldn't/won't)

  ➔ 'Wouldn't' indica una negativa en el pasado/condicional; 'won't' indica una conducta persistente o negativa a parar.

• Never knock it 'til you try

  ➔ Imperativo con cláusula temporal preposicional

  ➔ Usa el imperativo 'Never knock it' seguido de 'til' (until) para indicar cuándo debería cambiar la acción.

• He ain't never seen it in a dress like this

  ➔ Doble negativa (Inglés no estándar)

  ➔ 'Ain't never' es una forma no estándar usada para enfatizar, que significa eficazmente 'He has never seen'.