Adieu – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Coeur de pirate
• Álbum: Blonde

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tu ris si mal, tu ris de vivre

Te ríes tan mal, te ríes de vivir

Des tâches de vin sur ta chemise

Manchas de vino en tu camisa

Qui a deux boutons éclatés

Que tiene dos botones estallados

Sur ton corps qui me repoussait

Sobre tu cuerpo que me rechazaba

Tu fais l'amour en deux poussées

Haces el amor en dos empujes

L'amour, le manque et la tournée

El amor, la falta y la gira

Et pendant que tu t'articules

Y mientras te articulas

Moi je soupire et toi tu me

Yo suspiro y tú me

Menaces de partir

Amenazas con irte

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

Porque grito cuando cantas tus recuerdos

Et bien chéri, prends donc la porte

Y bueno, cariño, entonces toma la puerta

Car tu sais que plus rien ne m'importe

Porque sabes que ya nada me importa

Mais dis-moi adieu demain

Pero dime adiós mañana

Mais dis-moi adieu en chemin

Pero dime adiós en el camino

Vas voir les autres je n'en pense rien

Ve a ver a los otros, no pienso nada de eso

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Te amé, pero te aseguro que es el final

...

...

Crois-tu pouvoir enfin me dire

¿Crees que finalmente puedes decirme

Que tu veux bien qu'on reste amis

Que quieres que seamos amigos?

Non c'est gentil ça va comme ça

No, es amable, está bien así

Des amis j'en ai plein déjà

Amigos ya tengo muchos

Je n'aurais donc plus à t'entendre

Así que no tendré que escucharte más

Rentrer la nuit quand j'attends l'aube

Regresar de noche cuando espero el alba

Qui arrive en poussant les heures

Que llega empujando las horas

Moi je me lève et toi tu me

Yo me levanto y tú me

Menaces de partir

Amenazas con irte

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

Porque grito cuando cantas tus recuerdos

Eh bien chéri, prends donc la porte

Bueno, cariño, entonces toma la puerta

Car tu sais que plus rien ne m'importe

Porque sabes que ya nada me importa

Mais dis-moi adieu demain

Pero dime adiós mañana

Mais dis-moi adieu en chemin

Pero dime adiós en el camino

Vas voir les autres je n'en pense rien

Ve a ver a los otros, no pienso nada de eso

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Te amé, pero te aseguro que es el final

Mais dis-moi adieu demain

Pero dime adiós mañana

Mais dis-moi adieu en chemin

Pero dime adiós en el camino

Vas voir les autres je n'en pense rien

Ve a ver a los otros, no pienso nada de eso

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Te amé, pero te aseguro que es el final

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ris /ʁi/ A1	verb - reír
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
tâches /taʃ/ A2	noun - manchas
vin /vɛ̃/ A1	noun - vino
chemise /ʃəmiz/ A1	noun - camisa
boutons /butɔ̃/ A1	noun - botones
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
repoussait /ʁəpusɛ/ B2	verb - repelía
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
manque /mɑ̃k/ B1	noun - falta
tournée /tuʁne/ B1	noun - gira
soupire /supiʁ/ B2	verb - suspirar
menaces /mənas/ B2	verb - amenaza
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
hurle /yʁl/ B2	verb - aúlla
chantes /ʃɑ̃t/ A1	verb - cantar
souvenirs /suvniʁ/ A2	noun - recuerdos
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta
importe /ɛ̃pɔʁt/ B1	verb - importa
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - camino
fin /fɛ̃/ A1	noun - fin adjective - fino
amis /ami/ A1	noun - amigos
aube /ob/ B2	noun - amanecer
lève /lɛv/ A1	verb - levantar