Place de la république – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Coeur de Pirate

Letras y Traducción

[Español]

Nos conocimos en el tiempo de agradar

...

A las exigencias que nos creamos

Pero nos perdemos en ello

Estás a solo unos kilómetros

Y nuestros corazones, nuestros corazones han quedado en este mar

Corrí a lo largo del Sena

Esperando encontrarte, el alma serena

...

Corrí sin saber cómo

...

Ni por qué nos emocionamos, solo nos conocimos un momento

Y no sé si vales la pena

Es bastante difícil estar segura

Y cuando estés en Pearson

Esta noche, no me olvides

Te esperaré al menos el tiempo de decir

Que quise arriesgarme al máximo

Una noche que me hizo muy triste

Una noche, en la Plaza de la República

...

Y como ves, es realmente el final

...

Debo cruzar el océano mañana por la mañana

De tus brazos, me separaré suavemente

Y es la realidad la que me espera

...

Sé que tu corazón está habitado

Por una o varias chicas que te han marcado

Yo soy menos fuerte que las otras

...

Pero espero tanto que me extrañes, tanto destacar

Y no sé si vales la pena

Es bastante difícil estar segura

Y cuando estés en Pearson

Esta noche, no me olvides

Te esperaré al menos el tiempo de decir

Que quise arriesgarme al máximo

Una noche que me hizo muy triste

Una noche, en la Plaza de la República

...

[Francés]

On s'est connu le temps de plaire

Aux exigences qu'on s'est créées

Mais on s'y perd

Tu n'es qu'à quelques kilomètres

Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

J'ai couru en longeant la Seine

En espérant te retrouver, l'âme sereine

J'ai couru sans savoir comment

Ni pourquoi on s'emballe, on n's'est connu qu'un moment

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

C'est plutôt dur d'en être certaine

Et quand tu seras à Pearson

Ce soir, ne m'oublie pas

Je t'attendrai au moins le temps de dire

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

Un soir qui m'a rendue bien triste

Un soir, Place de la République

Et comme tu vois, c'est bien la fin

Je dois traverser l'océan demain matin

De tes bras, je m'arracherai tout doucement

Et c'est la réalité qui m'attend

Je sais, ton cœur est habité

Par une ou d'autres filles qui t'ont marqué

Moi, je suis moins forte que les autres

Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

C'est plutôt dur d'en être certaine

Et quand tu seras à Pearson

Ce soir, ne m'oublie pas

Je t'attendrai au moins le temps de dire

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

Un soir qui m'a rendue bien triste

Un soir, Place de la République

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - quedarse
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - correr
espérer /ɛs.peʁe/ B1	verb - esperar
traverser /tʁavaʁ.se/ B2	verb - cruzar
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	adjective - medio
risque /ʁisk/ B2	noun - riesgo
fin /fɛ̃/ A2	noun - fin
obliger /ɔbliʒe/ C1	verb - obligar
attendre / at ɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
difficile /dificil/ B2	adjective - difícil
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• On s'est connu le temps de plaire

  ➔ Pretérito Compuesto

  ➔ La frase utiliza el pretérito compuesto para indicar una acción completada en el pasado, específicamente 'nos conocimos durante el tiempo de complacer'.

• Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

  ➔ Presente

  ➔ El tiempo presente se utiliza aquí para expresar un estado actual, indicando 'nuestros corazones se quedaron en este mar'.

• C'est plutôt dur d'en être certaine

  ➔ Construcción en Infinitivo

  ➔ La frase utiliza una construcción en infinitivo para expresar dificultad en estar seguro, específicamente 'es bastante difícil estar seguro de ello'.

• Je t'attendrai au moins le temps de dire

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El futuro simple se utiliza para expresar una acción que ocurrirá, específicamente 'te esperaré al menos el tiempo de decir'.

• De tes bras, je m'arracherai tout doucement

  ➔ Verbos Reflexivos

  ➔ El uso de un verbo reflexivo indica una acción realizada sobre uno mismo, específicamente 'me alejaré suavemente de tus brazos'.

• Je sais, ton cœur est habité

  ➔ Voz Pasiva Presente

  ➔ La voz pasiva presente se utiliza para indicar que el sujeto es objeto de la acción, específicamente 'tu corazón está habitado'.

• Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

  ➔ Frases Adverbiales

  ➔ El uso de frases adverbiales enfatiza el grado de esperanza, específicamente 'espero tanto extrañarte, tanto destacar'.