Display Bilingual:

Off 한국어 Tiếng Việt Português English Español 日本語中文

On s'est connu le temps de plaire We met just to please ourselves 00:17

00:23

Aux exigences qu'on s'est créées With the demands we built for ourselves 00:25

Mais on s'y perd But we get lost in it 00:30

Tu n'es qu'à quelques kilomètres You're just a few miles away 00:34

Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer And our hearts, our hearts are still in that sea 00:42

J'ai couru en longeant la Seine I ran along the Seine 00:51

En espérant te retrouver, l'âme sereine Hoping to find you again, with my soul at peace 00:59

01:02

J'ai couru sans savoir comment I ran without knowing how 01:08

01:14

Ni pourquoi on s'emballe, on n's'est connu qu'un moment Nor why we get carried away, we only knew each other for a moment 01:16

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine And I no longer know if you're worth it 01:24

C'est plutôt dur d'en être certaine It's pretty hard to be sure 01:29

Et quand tu seras à Pearson And when you're at Pearson 01:33

Ce soir, ne m'oublie pas Tonight, don’t forget me 01:38

Je t'attendrai au moins le temps de dire I’ll wait for you at least until I can say 01:41

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque That I took the biggest risk 01:46

Un soir qui m'a rendue bien triste One evening that made me so sad 01:50

Un soir, Place de la République One evening, Place de la République 01:54

01:59

Et comme tu vois, c'est bien la fin And as you see, it's truly the end 02:16

02:22

Je dois traverser l'océan demain matin I have to cross the ocean tomorrow morning 02:25

De tes bras, je m'arracherai tout doucement Gently pulling myself away from your arms 02:33

Et c'est la réalité qui m'attend And it's reality waiting for me 02:40

02:45

Je sais, ton cœur est habité I know, your heart is inhabited 02:49

Par une ou d'autres filles qui t'ont marqué By one or other girls who've left their mark on you 02:58

Moi, je suis moins forte que les autres I'm less strong than the others 03:06

03:13

Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer But I hope so much to be missed by you, to stand out 03:15

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine And I no longer know if you're worth it 03:22

C'est plutôt dur d'en être certaine It's pretty hard to be sure 03:28

Et quand tu seras à Pearson And when you're at Pearson 03:32

Ce soir, ne m'oublie pas Tonight, don’t forget me 03:37

Je t'attendrai au moins le temps de dire I’ll wait for you at least until I can say 03:40

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque That I took the biggest risk 03:45

Un soir qui m'a rendue bien triste One evening that made me so sad 03:49

Un soir, Place de la République One evening, Place de la République 03:54

03:58

Place de la république – Bilingual Lyrics French/English

Coeur de Pirate

Viewed

128,427

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On s'est connu le temps de plaire

We met just to please ourselves

...

Aux exigences qu'on s'est créées

With the demands we built for ourselves

Mais on s'y perd

But we get lost in it

Tu n'es qu'à quelques kilomètres

You're just a few miles away

Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

And our hearts, our hearts are still in that sea

J'ai couru en longeant la Seine

I ran along the Seine

En espérant te retrouver, l'âme sereine

Hoping to find you again, with my soul at peace

...

J'ai couru sans savoir comment

I ran without knowing how

...

Ni pourquoi on s'emballe, on n's'est connu qu'un moment

Nor why we get carried away, we only knew each other for a moment

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

And I no longer know if you're worth it

C'est plutôt dur d'en être certaine

It's pretty hard to be sure

Et quand tu seras à Pearson

And when you're at Pearson

Ce soir, ne m'oublie pas

Tonight, don’t forget me

Je t'attendrai au moins le temps de dire

I’ll wait for you at least until I can say

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

That I took the biggest risk

Un soir qui m'a rendue bien triste

One evening that made me so sad

Un soir, Place de la République

One evening, Place de la République

...

Et comme tu vois, c'est bien la fin

And as you see, it's truly the end

...

Je dois traverser l'océan demain matin

I have to cross the ocean tomorrow morning

De tes bras, je m'arracherai tout doucement

Gently pulling myself away from your arms

Et c'est la réalité qui m'attend

And it's reality waiting for me

...

Je sais, ton cœur est habité

I know, your heart is inhabited

Par une ou d'autres filles qui t'ont marqué

By one or other girls who've left their mark on you

Moi, je suis moins forte que les autres

I'm less strong than the others

...

Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

But I hope so much to be missed by you, to stand out