Mistral Gagnant – Bilingual Lyrics French/English

• By: Coeur de pirate
• Album: La bande à Renaud

Lyrics & Translation

[French]

[English]

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

To sit on a bench for five minutes with you

Et regarder les gens tant qu'y en a

And watch the people while there are some

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

To tell you about the good old days that are dead or will return

En serrant dans ma main tes petits doigts

Holding your little fingers in my hand

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

And give food to stupid pigeons

Leur filer des coups d'pieds pour de faux

Give them fake kicks

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

And hear your laughter that cracks the walls

Qui sait surtout guérir mes blessures

That knows above all how to heal my wounds

Te raconter un peu comment j'étais mino, les bonbecs fabuleux

To tell you a little about how I was as a kid, the fabulous candies

Qu'on piquait chez l'marchand, car-en-sac et Minto, caramel à un franc

That we stole from the merchant, Car-en-Sac and Minto, one-franc caramel

Et les mistrals gagnants

And the winning sweepstakes tickets

À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi

To walk again in the rain for five minutes with you

Et regarder la vie tant qu'y en a

And look at life while there is some

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux

To tell you about the Earth while devouring you with my eyes

Te parler de ta mère un petit peu

To tell you about your mother a little

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

And jump in the puddles to make her angry

Bousiller nos godasses et s'marrer

Ruin our shoes and laugh

Et entendre ton rire comme on entend la mer

And hear your laughter like we hear the sea

S'arrêter, repartir en arrière

Stop, go back

Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères

To tell you above all about the old Carambars and the coconut sweets

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents

And the real hard candies that cut our lips and ruined our teeth

Et les mistrals gagnants

And the winning sweepstakes tickets

...

...

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

To sit on a bench for five minutes with you

Et regarder l'soleil qui s'en va

And watch the sun go away

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

To tell you about the good old days that are dead and I don't care

Te dire que les méchants, c'est pas nous

To tell you that the bad guys, it's not us

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux

That if I'm crazy, it's only because of your eyes

Car ils ont l'avantage d'être deux

Because they have the advantage of being two

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

And hear your laughter fly so high

Que s'envolent les cris des oiseaux

As fly the cries of the birds

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie

To tell you finally that you have to love life

Et l'aimer même si

And love it even if

Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

Time is an assassin and takes with it the laughter of children

Et les mistrals gagnants

And the winning sweepstakes tickets

Et les mistrals gagnants

And the winning sweepstakes tickets

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regarder /ʁə.ɡaʁ.dé/ A2	verb - to look at
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
rire /ʁiʁ/ A2	noun - laughter verb - to laugh
vie /vi/ A2	noun - life
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
fille /fij/ A2	noun - girl
coeur /kœʁ/ B1	noun - heart
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - way, path
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - childhood
mauvais /mɔ.vɛ/ B1	adjective - bad
fous /fu/ B2	adjective - crazy, mad
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart

Key Grammar Structures

• À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

  ➔ Reflexive verb conjugation in the infinitive form

  ➔ The use of the reflexive pronoun "m'" combined with "asseoir" shows the reflexive verb construction "to sit oneself".

• Et regarder les gens tant qu'y en a

  ➔ The present tense of the verb "regarder" with direct object "les gens"

  ➔ Using the present tense "regarder" to express ongoing action "looking" at "the people".

• Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

  ➔ Use of relative clause "qu'est mort" (that is dead)

  ➔ The relative clause "qu'est mort" describes "le bon temps" (the good times) as being "dead".

• Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

  ➔ Personification of "le temps" as "assassin" and use of the object "les rires des enfants"

  ➔ The metaphorical personification of "le temps" (time) as "assassin" emphasizes its destructive power, with "les rires des enfants" being the object it takes away.

• Et entendre ton rire comme on entend la mer

  ➔ Use of simile with "comme" to compare "ton rire" to the sound of "la mer"

  ➔ The simile "comme on entend la mer" compares the sound of "ton rire" (your laughter) to the soothing or vast sound of "the sea".