Drapeau blanc – Bilingual Lyrics French/English

• By: Cœur de pirate
• Album: Roses

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

How do I tell you that the days still feel so long

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

I admire the sky stretching out to cast its shadow

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

And writing to you is saying goodbye— for good this time

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

We lulled ourselves, enchanted, tossed from one side to the other

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

To the other side just to please myself, to please you

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

I tricked you with journeys, with staying quiet and wise

Et dors et dors.

And sleep, and sleep.

Et j'abdique, j'abandonne

And I surrender, I give up

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

I burned your white flag

Tant que les notes résonnent

As long as the notes keep ringing

Je jure qu'on peut arrêter le temps

I swear we can stop time

Ne me laisse jamais seul

Never leave me alone

Ne me laisse jamais seul

Never leave me alone

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

So we won't be alone with time anymore.

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

Silence after silence we kept during our confrontations

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

That we had, that we drew from beyond all reason

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

To run far away from these walls.

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

While we get lost in these useless paths

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

These moments lost as we build an empty space

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

Hugs that only make sense in theory.

Et j'abdique, j'abandonne

And I surrender, I give up

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

I burned your white flag

Tant que les notes résonnent

As long as the notes keep ringing

Je jure qu'on peut arrêter le temps

I swear we can stop time

Ne me laisse jamais seul

Never leave me alone

Ne me laisse jamais seul

Never leave me alone

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

So we won't be alone with time anymore.

Et j'abdique, j'abandonne

And I surrender, I give up

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

I burned your white flag

Tant que les notes résonnent

As long as the notes keep ringing

Je jure qu'on peut arrêter le temps

I swear we can stop time

Ne me laisse jamais seul

Never leave me alone

Ne me laisse jamais seul

Never leave me alone

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

So we won't be alone with time anymore.

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

So we won't be alone with time anymore.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - flag
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - song
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
longues /lɔ̃g/ A2	adjective - long
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - shadow
voyages /vwa.jɑʒ/ B2	noun - travels
rester /ʁɛs.tɛʁ/ A2	verb - to stay
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - silences
contres /kɔ̃.tʁ/ C1	noun - confrontations
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - reason
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B2	verb - to build

Key Grammar Structures

• Comment t'écrire que les journées demeurent longues

  ➔ Use of indirect speech with the conjunction 'que' to introduce a subordinate clause.

  ➔

• J'en ai brûlé ton drapeau blanc

  ➔ Use of the passé composé with indirect object pronouns to express completed actions affecting someone.

  ➔

• Je jure qu'on peut arrêter le temps

  ➔ Use of the modal verb 'peut' to express possibility or ability in the present tense.

  ➔

• Ne me laisse jamais seul

  ➔ Use of the negative imperative with object pronouns to give a direct command or request.

  ➔

• Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

  ➔ Use of the subjunctive mood 'qu'on ne se laisse' to express a wish, necessity, or subjective state.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ Use of the tempore 'tant que' to indicate and express a condition of duration or ongoing action as long as the condition is true.

  ➔

• Et j'abdique, j'abandonne

  ➔ Use of the present tense to directly describe successive actions or states.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ Use of the adverbial conjunction 'tant que' to establish temporal or conditional relationships.

  ➔