Ensemble – Bilingual Lyrics French/English

• By: Coeur de pirate
• Album: Cœur de pirate

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Côte contre côte, nos corps vibrent, partant

Side by side, our bodies trembling, taking off

Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

And in these unsteady races, we almost go out of focus

Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend

And in your laughs that break through more than the ego that takes you

Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments

You reduce us to the impossible in your torment

Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

And shamelessly, you go all out, you don’t understand

Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas

Because we had a beautiful story, you won’t deny it

Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement

On the other hand, your screams shatter the walls of your apartment

Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant

To reach my heart, which dies a little more with each moment

Car ensemble rime avec désordre

Because together rhymes with chaos

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

And the man you are is only discord

Car ce que tu es rime avec regrets

Because what you are rhymes with regrets

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

For my part, I only have those who stay forever

Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps

Head to head, you defeated me just in time

Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant

And when you came back, you weren’t like before

Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être

And your lies tarnish the man you could be

Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes

My wounds open a little more each time you insist

Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas

And shamelessly, you go all out, you don’t understand

Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas

That you’re destroying a beautiful story, I won’t deny it

Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement

On the other hand, our screams destroy the walls of your apartment

Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant

To reach the love that dies a little more each moment

Car ensemble rime avec désordre

Because together rhymes with chaos

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

And the man you are is only discord

Car ce que tu es, rime avec regrets

Because what you are rhymes with regrets

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

For my part, I only have those who stay forever

Car ensemble rime avec désordre

Because together rhymes with chaos

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

And the man you are is only discord

Car ce que tu es rime avec regrets

Because what you are rhymes with regrets

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

For my part, I only have those who stay forever

...

...

Key Grammar Structures

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ Use of the present tense 'on tombe' to express an ongoing action or general truth.

  ➔ 'on' is the impersonal pronoun used like 'we' or 'people' in French, and 'tombe' is the present tense of 'tomber'.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ Use of 'rime avec' to indicate rhyme or metaphorical connection.

  ➔ 'rime avec' literally means 'rhymes with', used here metaphorically to show a connection.

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ Use of 'sans' to express negation or absence of something ('without').

  ➔ 'sans' means 'without' and negates or indicates the absence of a characteristic.

• Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

  ➔ Use of reflexive pronoun 'tu te défonces' to indicate the subject's action upon themselves.

  ➔ 'tu te défonces' is a reflexive construction meaning 'you mess up' or 'you indulge excessively'—the action is performed by the subject on themselves.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ Use of 'rime avec' to metaphorically connect two ideas or concepts.

  ➔ The phrase 'rime avec' means 'rhymes with', but here it is used metaphorically to indicate a close connection or similarity between 'what you are' and 'regrets'.