Crier Tout Bas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Coeur de Pirate
• Album: Roses

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je t'ai vu tracer le long du paysage

I saw you trace the landscape

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

A line of loved ones destroying your language

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

And when you sang louder in your silence

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

I saw tears always flowing against the stream

Mais quand les saisons attendront ton retour

But when the seasons wait for your return

Ce sera le vent qui portera secours

It will be the wind that brings help

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

And if the earth is dark, and if the rain drowns you

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Tell me, so we can tremble together

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

And if the day doesn't come, in the night of the lost

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Tell me, so we can cry quietly

Crier tout bas

Cry quietly

...

...

J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait

I tried to calm your breath that was choking

Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait

Running towards the void, your sighing laughter

Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles

If you set your course toward troubled waters

Je serai le phare qui te guidera toujours

I will be the lighthouse that always guides you

Mais quand les saisons attendront ton retour

But when the seasons wait for your return

Ce sera le vent qui portera secours

It will be the wind that brings help

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

And if the earth is dark, and if the rain drowns you

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Tell me, so we can tremble together

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

And if the day doesn't come, in the night of the lost

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Tell me, so we can cry quietly

Crier tout bas

Cry quietly

...

...

Je t'ai vu tracer le long du paysage

I saw you trace the landscape

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

A line of loved ones destroying your language

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

And when you sang louder in your silence

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

I saw tears always flowing against the stream

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

And if the earth is dark, and if the rain drowns you

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Tell me, so we can tremble together

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

And if the day doesn't come, in the night of the lost

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Tell me, so we can cry quietly

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

And if the earth is dark, and if the rain drowns you

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Tell me, so we can tremble together

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

And if the day doesn't come, in the night of the lost

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Tell me, so we can cry quietly

Crier tout bas

Cry quietly

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tracer /tʁa.se/ B1	verb - to draw or mark out a line
paysage /pɛ.i.saʒ/ B1	noun - landscape
aimée /ɛ.me/ B2	noun - beloved one, loved person
langage /lɑ̃.naʒ/ B2	noun - language
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - absence of sound
couler /ku.le/ B1	verb - to flow
saison /sɛ.zɔ̃/ B1	noun - season
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - return
vent /vɑ̃/ B2	noun - wind
secours /s_uʁ/ (IPA: /suʁ/) C1	noun - help, aid, rescue
terre /tɛʁ/ A2	noun - earth, ground
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - dark, gloomy
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
noie /nwa/ B2	verb - to drown, to be overwhelmed
crier /kʁje/ B2	verb - to shout, to yell

Key Grammar Structures

• Lorsque les saisons attendront ton retour

  ➔ Future tense using 'attendront' (assembler of 'attendre') indicating actions in the future

  ➔ This sentence uses the **future tense** with 'attendront' to indicate an action that will happen in the future.

• Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

  ➔ Subjunctive mood in 'puisse' (from 'pouvoir') expressing possibility or desire

  ➔ The verb 'puisse' is in the **subjunctive mood**, used here to express possibility, hope, or desire.

• Je t'ai vu tracer le long du paysage

  ➔ Past tense using 'ai vu' + infinitive 'tracer' to mean 'saw' doing something

  ➔ 'Ai vu' is the **past tense** of 'voir' (to see) combined with an infinitive, meaning 'saw someone do something.'

• Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

  ➔ Imperfect tense 'chantais' to describe ongoing or repeated past action

  ➔ 'Chantais' is in the **imperfect tense**, used for ongoing, habitual, or incomplete past actions.

• Mais quand les saisons attendront ton retour

  ➔ Conditional mood implied by 'attendront' in a future context, expressing uncertainty or hope

  ➔ The verb 'attendront' suggests a future action and, in context, conveys a sense of possibility or hope, akin to a **conditional mood**.

• Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

  ➔ Use of 'si' (if) clauses to introduce conditional situations

  ➔ The word 'si' introduces **conditional sentences** that set up hypothetical or uncertain situations.

• Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

  ➔ Subjunctive mood in 'puisse' to express desire or possibility

  ➔ The verb 'puisse' is in the **subjunctive mood**, used here to denote desire or possibility.