Jeter un sort – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alex Nevsky, Coeur de pirate

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Qu'importe le temps et les promesses

No matter the time or promises

Si l'on danse, ce n'est que maladresse

If we dance, it's only clumsiness

Et j'attendais toujours ton regard

And I was always waiting for your gaze

Qui se pose sur mes lèvres en retard

That lands on my lips kind of late

Qu'importe le bleu, l'océan

No matter the blue, the ocean

C'est le vide que je vois finalement

It's the emptiness I finally see

Pris ici et rien pour s'arracher

Stuck here with nothing to tear apart

De nos cœurs si intimement liés

From our hearts so deeply connected

J'ai jeté un sort

I cast a spell

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Not really sure what we would become

Corps à corps on disparaît

Body to body, we disappear

À travers l'au revoir

Through goodbye

Et j'ai tout donné à cette cause

And I gave everything to this cause

Cette fois c'est assez

This time enough is enough

Laisse nous au moins partir

At least let us go

Laisse nous au moins vivre

At least let us live

Laisse moi au moins vivre

At least let me live

Qu'importe la beauté du pardon

No matter the beauty of forgiveness

Aucun n'oiseaux ne mourra si nous partons

No bird will die if we leave

Chacun pour soi vers les jours malheureux

Everyone for themselves toward unhappy days

Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux?

Everything disappoints us, but do we really want better?

Est-ce nécessaire de regarder

Is it necessary to look

Loin devant soi pour comprendre qu'on s'est égarés?

Far ahead to understand we've lost our way?

L'horizon n'est peut-être plus dans tes yeux

Maybe the horizon is no longer in your eyes

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

We’re burning up, but there’s no fire anymore

J'ai jeté un sort

I cast a spell

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Not really sure what we would become

Corps à corps on disparaît

Body to body, we disappear

À travers l'au revoir

Through goodbye

Et j'ai tout donné à cette cause

And I gave everything to this cause

Cette fois c'est assez

This time enough is enough

Laisse nous au moins partir

At least let us go

Laisse nous au moins vivre

At least let us live

J'ai jeté un sort

I cast a spell

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Not really sure what we would become

Corps à corps on disparaît

Body to body, we disappear

À travers l'au revoir

Through goodbye

Et j'ai tout donné à cette cause

And I gave everything to this cause

Cette fois c'est assez

This time enough is enough

Laisse nous au moins partir

At least let us go

Laisse nous au moins vivre

At least let us live

J'ai jeté un sort

I cast a spell

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Not really sure what we would become

Corps à corps on disparaît

Body to body, we disappear

À travers l'au revoir

Through goodbye

Et j'ai tout donné à cette cause

And I gave everything to this cause

Cette fois c'est assez

This time enough is enough

Laisse nous au moins partir

At least let us go

Laisse nous au moins vivre

At least let us live

Laisse moi au moins vivre

At least let me live

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃s/ B1	noun - time, period
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promise
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dance
regard /ʁʁəɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
lèvres /lɛvʁ/ B2	noun - lips
bleu /blø/ A2	adjective - blue
océan /ɔsɛ̃/ B2	noun - ocean
vide /vid/ B1	adjective - empty, void
corps /kɔʁ/ B2
disparaît /dispaʁɛ/ C1	verb - disappears
sort /sɔʁ/ B1
vouloir /vwaʁ/ B2
laisser /lɛse/ B1
vivre /vivʁ/ B2

Key Grammar Structures

• Qu'importe le temps et les promesses

  ➔ Use of "qu'importe" (importer + de) to express 'regardless of' or 'no matter'.

  ➔

• Et j'attendais toujours ton regard

  ➔ Use of the imperfect tense "j'attendais" to describe an ongoing or habitual past action.

  ➔

• Pris ici et rien pour s'arracher

  ➔ Use of passive construction "rien pour s'arracher" meaning 'nothing to hold on to or tear away from'.

  ➔

• J'ai jeté un sort

  ➔ Use of the passé composé "j'ai jeté" to indicate completed past action with emphasis on the result.

  ➔

• Laissez nous au moins partir

  ➔ Use of the imperative "Laissez" (let) + pronoun "nous" to make polite requests or commands.

  ➔

• Est-ce nécessaire de regarder

  ➔ Use of the inverted question form "Est-ce nécessaire" to ask a formal or rhetorical question about necessity.

  ➔

• Chacun pour soi vers les jours malheureux

  ➔ Use of the phrase "Chacun pour soi" meaning 'everyone for themselves', illustrating individualism.

  ➔

• Nous brasillons, mais plus jamais de feu

  ➔ Use of the present tense "Nous brasillons" (we flicker) to describe ongoing emotional states, with the negative "plus jamais" (never again).

  ➔