Oublie-moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Cœur De Pirate
• Album: Roses

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On défit l'ennui, du monde à nos grès

We challenge boredom, against the world's will

Le soleil s'éteint sur nos destins

The sun fades on our destinies

On court à l'échec, à perte au pire

We race toward failure, lost at best

J'ai cru que tu m'aimerais pour un temps

I thought you’d love me for a while

Mais laisse-moi tomber, laisse-nous tomber

But leave me, leave us behind

Laisse la nuit trembler en moi

Let the night tremble within me

Laisse-moi tomber, laisse nous tomber

Let me fall, let us fall

Cette fois

This time

Et oublie moi

And forget me

Parcours ces flots, efface mes pas

Cross these waters, erase my tracks

Car c'est le temps, car c'est le temps

Because it's the time, because it's the time

Qui nous guidera

That will guide us

J'ai vu tes peurs

I saw your fears

Se cacher près de notre passé

Hiding near our past

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

And leave me alone, leave me far from your side

De tes côtés

From your side

De nuit on vit

At night we live

Sur cette lune on danse

On this moon we dance

C'est à ces moments qu'on sent nos vies

It's in these moments we feel our lives

La verve qu'on avait reste dans les fonds

The passion we had remains deep within

D'un fleuve qu'on atteindra plus jamais

In a river we'll never reach again

Et laisse-moi tomber, laisse nous tomber

And leave me, leave us behind

Laisse la nuit trembler en moi

Let the night tremble within me

Et laisse-moi tomber, laisse nous tomber

And leave me fall, leave us fall

Chaque fois

Each time

Et oublie moi

And forget me

Parcours ces flots, efface mes pas

Cross these waters, erase my tracks

Car c'est le temps c'est le temps

Because it's the time, because it's the time

Qui nous guidera

That will guide us

J'ai vu tes peurs

I saw your fears

Se cacher près de notre passé

Hiding near our past

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

And leave me alone, leave me far from your side

De tes côtés

From your side

Et oublie moi

And forget me

Parcours ces flots, efface mes pas

Cross these waters, erase my tracks

Car c'est le temps c'est le temps

Because it's the time, because it's the time

Qui nous guidera

That will guide us

J'ai vu tes peurs

I saw your fears

Se cacher près de notre passé

Hiding near our past

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

And leave me alone, leave me far from your side

De tes côtés

From your side

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
défit /de.fi/ B2	noun - challenge
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - boredom
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
échec /e.ʃɛk/ B1	noun - failure
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
peurs /pœʁ/ A2	noun - fears
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - to hide
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - to tremble
lune /lyn/ A2	noun - moon
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - to dance
vies /vje/ B1	noun - lives
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moments
flots /flo/ B2	noun - flows
passé /pa.se/ B1	noun - past
seul /sœl/ A2	adjective - alone
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - far
laisser /lɛ.se/ A2	verb - to let
oublier /u.bli.je/ A2	verb - to forget