Prémonition – Bilingual Lyrics French/English

• By: Coeur de pirate

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je comptais tes pas

I count your steps

Dans la danse qui sépare l'espace de tes choix

In the dance that separates space from your choices

Je n'étais pas seule

I wasn't alone

Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

You count the flowers on your fingertips

Qui défient noirceur et supplice

Defying darkness and torment

Mais moi, je suis attirée par le vice

But I am drawn to vice

On s'assemble ensemble

We come together

Mais peux-tu m'attendre?

But can you wait for me?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

And when the day breaks, I return to you

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

All I recognize is emptiness inside me

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Living in abuse, making mistakes, your words like law

Comme une prémonition, on ne changera pas

Like a premonition, we won’t change

On ne changera pas

We won’t change

Nos cris font tomber

Our cries bring down

Les murs d'une vie qu'on se plaît à pousser

The walls of a life we joyfully push

Les limites des corps

The limits of our bodies

Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées

Those who share our passions, our thoughts

On s'éprend de douleur

We fall into pain

Mais on est attirés par notre malheur

But we’re drawn to our sorrow

On détruit ensemble

We destroy together

Mais peux-tu m'attendre?

But can you wait for me?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

And when the day breaks, I return to you

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

All I recognize is emptiness inside me

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Living in abuse, making mistakes, your words like law

Comme une prémonition, on ne changera pas

Like a premonition, we won’t change

On ne changera pas

We won’t change

On ne changera pas

We won’t change

On ne changera pas

We won’t change

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

And when the day breaks, I return to you

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

All I recognize is emptiness inside me

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Living in abuse, making mistakes, your words like law

Comme une prémonition, on ne changera pas

Like a premonition, we won’t change

On ne changera pas

We won’t change

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Living in abuse, making mistakes, your words like law

Comme une prémonition, on ne changera pas

Like a premonition, we won’t change

On ne changera pas

We won’t change

Comme une prémonition

Like a premonition

On ne changera pas

We won’t change

On ne changera pas

We won’t change

Comme une prémonition

Like a premonition

On ne changera pas

We won’t change

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pas /pɑ/ A1	noun - step
choix /ʃwa/ A2	noun - choice
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
noirceur /nwaʁ.sœʁ/ B2	noun - darkness
vice /vis/ B2	noun - vice
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
vide /vid/ B1	adjective - empty
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - errors
mots /mo/ A1	noun - words
prémonition /pʁe.mɔ.ni.sjɔ̃/ B2	noun - premonition
cris /kʁi/ A2	noun - shouts
murs /myʁ/ A2	noun - walls
corps /kɔʁ/ B1	noun - bodies
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
malheur /ma.lœʁ/ B2	noun - misfortune

Key Grammar Structures

• Je comptais tes pas

  ➔ Imperfect tense (imparfait) of 'compter' used to describe an ongoing or habitual action in the past.

  ➔ The use of **imparfait** indicates an ongoing or habitual past action.

• Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

  ➔ Direct object pronoun 'les' used to replace 'les fleurs' linked with the verb 'comptes'.

  ➔ Using **direct object pronouns** like 'les' emphasizes the object receiving the action.

• Mais moi, je suis attirée par le vice

  ➔ Use of the passive voice with 'je suis attirée' to express being attracted by something.

  ➔ The **passive voice** 'je suis attirée' emphasizes the subject's state of being attracted.

• On ne changera pas

  ➔ Futur simple tense of 'changer' with 'ne...pas' to express negation in future.

  ➔ The **futur simple tense** 'On ne changera pas' indicates a definite future action with negation.

• Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

  ➔ Use of 'ce que' as a relative pronoun introducing a subordinate clause.

  ➔ The phrase 'ce que' introduces a **relative clause** that explains what is recognized.

• On ne changera pas

  ➔ This line repeats the future simple tense with negation 'ne... pas'.

  ➔ The **repetition** emphasizes the certainty and persistence of the action in the future.