Mistral Gagnant – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Coeur de pirate
• Álbum: La bande à Renaud

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

A sentarme en un banco cinco minutos contigo

Et regarder les gens tant qu'y en a

Y mirar a la gente mientras haya

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

Hablarte del buen tiempo que ha muerto o que volverá

En serrant dans ma main tes petits doigts

Apretando en mi mano tus deditos

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

Y dar de comer a palomas idiotas

Leur filer des coups d'pieds pour de faux

Darles patadas de mentira

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

Y escuchar tu risa que agrieta las paredes

Qui sait surtout guérir mes blessures

Que sabe sobre todo curar mis heridas

Te raconter un peu comment j'étais mino, les bonbecs fabuleux

Contarte un poco cómo era de niño, los dulces fabulosos

Qu'on piquait chez l'marchand, car-en-sac et Minto, caramel à un franc

Que robábamos en el comerciante, caramelo en bolsa y Minto, caramelo a un franco

Et les mistrals gagnants

Y los mistrals ganants

À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi

A caminar bajo la lluvia cinco minutos contigo

Et regarder la vie tant qu'y en a

Y mirar la vida mientras haya

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux

Contarte la Tierra mientras te como con los ojos

Te parler de ta mère un petit peu

Hablarte un poco de tu madre

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

Y saltar en los charcos para hacerla enojar

Bousiller nos godasses et s'marrer

Destrozar nuestros zapatos y reírnos

Et entendre ton rire comme on entend la mer

Y escuchar tu risa como se escucha el mar

S'arrêter, repartir en arrière

Detenernos, volver hacia atrás

Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères

Contarte sobre todo los carambars de antaño y los cocos bohères

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents

Y los verdaderos roudoudous que nos cortaban los labios y nos arruinaban los dientes

Et les mistrals gagnants

Y los mistrals ganants

...

...

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

A sentarme en un banco cinco minutos contigo

Et regarder l'soleil qui s'en va

Y mirar el sol que se va

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

Hablarte del buen tiempo que ha muerto y me da igual

Te dire que les méchants, c'est pas nous

Decirte que los malvados no somos nosotros

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux

Que si yo estoy loco, solo es por tus ojos

Car ils ont l'avantage d'être deux

Porque tienen la ventaja de ser dos

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

Y escuchar tu risa volar tan alto

Que s'envolent les cris des oiseaux

Como vuelan los gritos de los pájaros

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie

Contarte al fin que hay que amar la vida

Et l'aimer même si

Y amarla incluso si

Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

El tiempo es asesino y se lleva consigo las risas de los niños

Et les mistrals gagnants

Y los mistrals ganants

Et les mistrals gagnants

Y los mistrals ganants

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.dé/ A2	verb - mirar
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
rire /ʁiʁ/ A2	noun - risa verb - reír
vie /vi/ A2	noun - vida
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
fille /fij/ A2	noun - niña
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - camino
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - infancia
mauvais /mɔ.vɛ/ B1	adjective - malo
fous /fu/ B2	adjective - loco
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

  ➔ Verbo reflexivo en infinitivo

  ➔ El uso del pronombre reflexivo "m'" con "asseoir" indica la construcción del verbo reflexivo "sentarse".

• Et regarder les gens tant qu'y en a

  ➔ El presente del verbo "regarder" con objeto directo "los gentes"

  ➔ Usando el presente de "regarder" para expresar acción en curso "mirar" a "las personas".

• Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

  ➔ Uso de la cláusula relativa "qu'est mort" (que está muerto)

  ➔ La cláusula relativa "qu'est mort" describe "los buenos tiempos" como que están "muertos".

• Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

  ➔ Personificación de "el tiempo" como "asesino" y uso del objeto "las risas de los niños"

  ➔ La personificación metafórica de "el tiempo" como "asesino" resalta su poder destructivo, con "las risas de los niños" como objeto que se lleva.

• Et entendre ton rire comme on entend la mer

  ➔ Uso de la comparación con "comme" para comparar "ton rire" con el sonido de "la mer"

  ➔ La comparación con "comme" iguala "tu risa" con el sonido calmante o vasto de "el mar".