Prémonition – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Coeur de pirate

Letras y Traducción

[Español]

Contaba tus pasos

En la danza que separa el espacio de tus decisiones

No estaba sola

Las flores, las cuentas con tus dedos

Que desafían la oscuridad y el sufrimiento

Pero yo, soy atraída por el vicio

Nos juntamos juntos

¿Puedes esperarme?

Y cuando amanece, vuelvo a ti

Lo que reconozco, solo es vacío en mí

De abusos, vivo de errores, tus palabras como una ley

Como una premonición, no cambiaré

No cambiaré

Nuestros gritos hacen caer

Las paredes de una vida que nos gusta empujar

Los límites de los cuerpos

Aquellos que comparten nuestros escarceos, nuestros pensamientos

Nos enamoramos del dolor

Pero estamos atraídos por nuestra desgracia

Destruimos juntos

¿Puedes esperarme?

Y cuando amanece, vuelvo a ti

Lo que reconozco, solo es vacío en mí

De abusos, vivo de errores, tus palabras como una ley

Como una premonición, no cambiaré

No cambiaré

No cambiaré

No cambiaré

Y cuando amanece, vuelvo a ti

Lo que reconozco, solo es vacío en mí

De abusos, vivo de errores, tus palabras como una ley

Como una premonición, no cambiaré

No cambiaré

De abusos, vivo de errores, tus palabras como una ley

Como una premonición, no cambiaré

No cambiaré

Como una premonición

No cambiaré

No cambiaré

Como una premonición

No cambiaré

...

[Francés]

Je comptais tes pas

Dans la danse qui sépare l'espace de tes choix

Je n'étais pas seule

Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

Qui défient noirceur et supplice

Mais moi, je suis attirée par le vice

On s'assemble ensemble

Mais peux-tu m'attendre?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

Nos cris font tomber

Les murs d'une vie qu'on se plaît à pousser

Les limites des corps

Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées

On s'éprend de douleur

Mais on est attirés par notre malheur

On détruit ensemble

Mais peux-tu m'attendre?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

On ne changera pas

On ne changera pas

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

Comme une prémonition, on ne changera pas

On ne changera pas

Comme une prémonition

On ne changera pas

On ne changera pas

Comme une prémonition

On ne changera pas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pas /pɑ/ A1	noun - paso
choix /ʃwa/ A2	noun - elección
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
noirceur /nwaʁ.sœʁ/ B2	noun - oscuridad
vice /vis/ B2	noun - vicio
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
vide /vid/ B1	adjective - vacío
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - errores
mots /mo/ A1	noun - palabras
prémonition /pʁe.mɔ.ni.sjɔ̃/ B2	noun - premonición
cris /kʁi/ A2	noun - gritos
murs /myʁ/ A2	noun - paredes
corps /kɔʁ/ B1	noun - cuerpos
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor
malheur /ma.lœʁ/ B2	noun - desgracia

Estructuras gramaticales clave

• Je comptais tes pas

  ➔ El pretérito imperfecto del verbo 'contar' usado para describir una acción continua o habitual en el pasado.

  ➔ El uso de **pretérito imperfecto** indica una acción continua o habitual en el pasado.

• Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

  ➔ El pronombre de objeto directo 'les' reemplaza a 'las flores' y está ligado al verbo 'comptes'.

  ➔ El uso de **pronombres de objeto directo** como 'les' enfatiza el objeto que recibe la acción.

• Mais moi, je suis attirée par le vice

  ➔ Uso de la voz pasiva con 'je suis attirée' para expresar ser atraída por algo.

  ➔ La **voz pasiva** 'je suis attirée' destaca el estado de ser atraída por algo.

• On ne changera pas

  ➔ Futuro simple del verbo 'cambiar' con 'ne...pas' para expresar negación en el futuro.

  ➔ El **futuro simple** 'On ne changera pas' indica una acción futura definitiva con negación.

• Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

  ➔ Uso de 'ce que' como pronombre relativo para introducir una oración subordinada.

  ➔ La frase 'ce que' introduce una **oración de relativo** que explica lo que se reconoce.

• On ne changera pas

  ➔ Esta línea repite el futuro simple con negación 'ne... pas'.

  ➔ La **repetición** enfatiza la certeza y persistencia de la acción en el futuro.