Dernière danse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kyo, Coeur De Pirate
• Álbum: Le chemin - 20 ans

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai longtemps parcouru son corps

He recorrido su cuerpo por mucho tiempo

Effleuré cent fois son visage

He tocado su rostro cientos de veces

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

Encontré oro e incluso algunas estrellas

En essuyant ses larmes

Al limpiar sus lágrimas

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

Y aprendí de memoria la pureza de sus formas

Parfois je les dessine encore

A veces todavía las dibujo

Elle fait partie de moi

Ella forma parte de mí

Je veux juste une dernière danse

Solo quiero un último baile

Avant l'ombre et l'indifférence

Antes que la sombra y la indiferencia

Un vertige puis le silence

Un vértigo y luego el silencio

Je veux juste une dernière danse

Solo quiero un último baile

...

...

Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute

La conocí demasiado pronto, pero no es culpa mía

La flèche a traversé ma peau

La flecha atravesó mi piel

C'est une douleur qui se garde

Es un dolor que se guarda

Qui fait plus de bien que de mal

Que hace más bien que mal

Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard

Pero conozco la historia, ya es demasiado tarde

Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare

En su mirada se puede ver que se está preparando

Au long voyage

Para el largo viaje

Je veux juste une dernière danse

Solo quiero un último baile

Avant l'ombre et l'indifférence

Antes que la sombra y la indiferencia

Un vertige puis le silence

Un vértigo y luego el silencio

Je veux juste une dernière danse

Solo quiero un último baile

...

...

Je peux mourir demain, ça ne change rien

Puedo morir mañana, no importa

J'ai reçu de ses mains

Recibí de sus manos

Le bonheur ancré dans mon âme

La felicidad arraigada en mi alma

C'est même trop pour un seul homme

Es incluso demasiado para un solo hombre

Et je l'ai vu partir, sans rien dire

Y la vi partir, sin decir nada

Il fallait seulement qu'elle respire

Solo debía respirar

Merci, d'avoir enchanté ma vie

Gracias por encantar mi vida

...

...

Avant l'ombre et l'indifférence

Antes que la sombra y la indiferencia

Un vertige puis le silence

Un vértigo y luego el silencio

Je veux juste une dernière danse

Solo quiero un último baile

J'ai longtemps parcouru son corps

He recorrido su cuerpo por mucho tiempo

Effleuré cent fois son visage

He tocado su rostro cientos de veces

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

Encontré oro e incluso algunas estrellas

En essuyant ses larmes

Al limpiar sus lágrimas

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

Y aprendí de memoria la pureza de sus formas

Parfois je les dessine encore

A veces todavía las dibujo

Elle fait partie de moi

Ella forma parte de mí

Une dernière danse

Un último baile

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - cara
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
pureté /pyʁ.te/ B2	noun - pureza
danse /dɑ̃s/ A1	noun - baile
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viaje
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - felicidad
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - historia
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
indifférence /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - indiferencia
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - vértigo
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - aprender
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - encantar

Estructuras gramaticales clave

• J'ai longtemps parcouru son corps

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase utiliza el verbo auxiliar 'avoir' y el participio pasado 'parcouru' para indicar una acción completada en el pasado.

• Je veux juste une dernière danse

  ➔ Presente (expresando deseo)

  ➔ El presente se utiliza aquí para expresar un deseo o anhelo actual.

• C'est une douleur qui se garde

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa 'qui se garde' que proporciona información adicional sobre 'douleur'.

• Merci, d'avoir enchanté ma vie

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase utiliza el infinitivo 'enchanté' después de la preposición 'd' para expresar gratitud por una acción.

• Il fallait seulement qu'elle respire

  ➔ Imperfecto

  ➔ El imperfecto se utiliza para describir una situación o condición pasada que estaba en curso.

• Elle fait partie de moi

  ➔ Presente (expresando pertenencia)

  ➔ El presente se utiliza para expresar un estado de ser o pertenencia.

• Un vertige puis le silence

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase consiste en un sustantivo 'vertige' seguido de otro sustantivo 'silence', creando una idea compuesta.