Je cours – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kyo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Haganme un poco de espacio, solo un poco de espacio para que no me borren

J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase)

No tengo muchos amigos, miren en clase (no es la euforia)

J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire

Tengo mucho espacio (estoy solo) y nadie a quien decírselo

(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse

(No es lo peor) Cuando llega el recreo, no estoy tranquilo, tengo que desaparecer

Ou alors accuser les coups, ou dehors

O entonces aguantar los golpes, o afuera

Il faudra que je coure tous les jours

Tendré que correr todos los días

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

¿Tendré que correr hasta el final?

Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute)

No tengo más aliento, quiero que me escuchen (sin más dudas)

Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur

Para salir adelante, debo resistir y construir mi futuro

Partir à la conquête d'une vie moins dure

Partir a la conquista de una vida menos dura

(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières

(Seguro que no es fácil) Pero aseguro mis espaldas

Pour connaître l'amour et le monde

Para conocer el amor y el mundo

Il faudra que je coure tous les jours

Tendré que correr todos los días

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

¿Tendré que correr hasta el final?

Pour connaître le monde et l'amour

Para conocer el mundo y el amor

Il faudra que je coure tous les jours

Tendré que correr todos los días

...

...

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Quisiera detenerme, no puedo respirar en este mundo entre ustedes

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Quisiera detenerme, no puedo respirar en este mundo entre ustedes

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Quisiera detenerme, no puedo respirar en este mundo entre ustedes

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Quisiera detenerme, no puedo respirar en este mundo entre ustedes

Il faudra que je coure tous les jours

Tendré que correr todos los días

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

¿Tendré que correr hasta el final?

Pour connaître le monde et l'amour

Para conocer el mundo y el amor

Il faudra que je coure tous les jours

Tendré que correr todos los días

...

...

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Haganme un poco de espacio, solo un poco de espacio para que no me borren

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Haganme un poco de espacio, solo un poco de espacio para que no me borren

Faites-moi de la place

Haganme un poco de espacio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
place /plas/ A2	noun - lugar
efface /e.fas/ B2	verb - borrar
amis /ami/ A2	noun - amigos
espacement /ɛs.pas.mɑ̃/ B2	noun - espacio
souffle /su.fle/ B1	noun - aliento
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - construir
futur /fy.tur/ A2	noun - futuro
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conocer
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
cours /kuʁ/ A2	noun - carrera
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
respirer /ʁɛspi.ʁe/ B2	verb - respirar

Estructuras gramaticales clave

• J'n'ai pas trop d'amis

  ➔ Negación con 'ne' + 'pas' en el presente.

  ➔ 'Ne' + 'pas' es la construcción negativa estándar en francés para el presente.

• Il faudra que je coure tous les jours

  ➔ Uso del subjuntivo después de 'il faut que'.

  ➔ El verbo 'coure' está en subjuntivo, que se requiere después de expresiones como 'il faut que'.

• Faites-moi de la place

  ➔ Modo imperativo para órdenes o solicitudes.

  ➔ 'Faites' en modo imperativo, usado para hacer una solicitud directa.

• Je n'ai pas trop d'amis

  ➔ Negación del sustantivo plural 'amigos' con 'ne...pas'.

  ➔ 'Ne' + 'pas' forma la construcción negativa estándar en francés.

• Partir à la conquête d'une vie moins dure

  ➔ Uso de 'a' + infinitivo para indicar propósito o meta.

  ➔ La frase 'Partir a la conquête' usa 'a' + infinitivo para expresar el objetivo de comenzar un viaje hacia algo.

• Faites-moi de la place

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o hacer solicitudes.

  ➔ 'Faites' en forma imperativa, utilizada aquí para hacer una petición directa.