Le Graal – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kyo
• Álbum: La part des lions

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Como Indie, busqué el Grial, la juventud eterna

Le botox dans les veines

El botox en las venas

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Dejo de fumar y de beber cada domingo, cada semana

J'ai rechuté hier

Recaí ayer

Estomaqué par la beauté du spectacle

Asombrado por la belleza del espectáculo

Je marche sur les braises sans le vouloir

Camino sobre las brasas sin querer

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

Sin anestesia, volver a coser la ceja

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

Un golpe de coma, la sangre en el azulejo

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Como Indie, busqué el Grial, la juventud eterna

Le botox dans les veines

El botox en las venas

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Dejo de fumar y de beber cada domingo, cada semana

J'ai rechuté hier

Recaí ayer

...

...

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

La vida es jugadora porque sabe contar las cartas

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Pero en mi manga se esconde un quinto as

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

Todo se mezcla, aquí hombres y mujeres

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

El alcohol y los cuerpos, hielos en las llamas

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Como Indie, busqué el Grial, la juventud eterna

Le botox dans les veines

El botox en las venas

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Dejo de fumar y de beber cada domingo, cada semana

J'ai rechuté hier

Recaí ayer

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Cuando miramos la Tierra desde el espacio, olvidamos nuestros problemas

J'ai les pieds sur Terre

Tengo los pies en la Tierra

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

Veo ángeles desde que Satanás me pone los nervios de punta

J'y crois dur comme fer

Creo con fuerza

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

La vida es jugadora porque sabe contar las cartas

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Pero en mi manga se esconde un quinto as

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

Nada más que apostar que engañar un poco

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

Las reglas del juego hasta el final de la función

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Como Indie, busqué el Grial, la juventud eterna

Le botox dans les veines

El botox en las venas

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Dejo de fumar y de beber cada domingo, cada semana

J'ai rechuté hier

Recaí ayer

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Cuando miramos la Tierra desde el espacio, olvidamos nuestros problemas

Mais j'ai les pieds sur Terre

Pero tengo los pies en la Tierra

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

Veo ángeles desde que Satanás me pone los nervios de punta

J'y crois dur comme fer

Creo con fuerza

...

...

J'y crois dur comme fer

Creo con fuerza

...

...

J'y crois dur comme fer

Creo con fuerza

...

...

J'y crois dur comme fer

Creo con fuerza

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cherché /ʃɛʁʃe/ B2	verb - buscar
jeune /ʒœn/ B1	adjective - joven
éternelle /etɛʁnɛl/ C1	adjective - eterna
botox /bɔtɔks/ B2	noun - toxina utilizada en tratamientos cosméticos para reducir arrugas
fumer /fyme/ A2	verb - fumar
se recoudre /ʁəkudʁ/ C1	verb - coser una herida, sanar
comate /koma/ C2	noun - estado de coma
braises /bʁɛz/ B2	noun - carbones o brasas
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - espectáculo
arcade /aʁkad/ B2	noun - arco, galería, parte del ojo
compté /kɔ̃pte/ C2	verb - contar
miche /miʃ/ C2	noun - mano, puño

Estructuras gramaticales clave

• J'ai rechuté hier

  ➔ Uso del pretérito perfecto con 'haber' en presente ('he') + participio ('recaído').

  ➔ 'J'ai' es una contracción de 'yo' (je) + 'he' (tengo) y se usa para formar el *pretérito perfecto compuesto*, que indica una acción completa en el pasado.

• Le botox dans les veines

  ➔ Frase preposicional que indica lugar o propósito, 'dans' (en/dentro).

  ➔ 'Dans' es una preposición que significa 'en' o 'dentro', aquí indica que 'botox' está en las venas, simbolizando mejoras cosméticas.

• J'y crois dur comme fer

  ➔ Expresión de fuerte creencia, 'y' es un pronombre que refiere a la declaración anterior, 'crois' (creer), y 'dur comme fer' es un símil que significa 'sólido como el hierro'.

  ➔

• Comme Indie j'ai cherché le Graal

  ➔ El uso de 'Comme' (como) para comparar la búsqueda del hablante con la de Indie, una referencia a la aventura o heroísmo.

  ➔ 'Comme' es una conjunción que significa 'como', usada aquí para hacer una comparación entre la búsqueda del hablante y la de Indie, sugiriendo un espíritu heroico o aventurero.

• Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

  ➔ Expresa que todo 'se mezcla' (está mezclado), aquí en un lugar indefinido; 'tout' (todo) es un pronombre, 'se mélange' es verbo reflexivo, 'ici' (aquí).

  ➔ 'Tout' significa 'todo', y 'se mélange' es la forma reflexiva del verbo 'mezclar', indicando una mezcla o caos que ocurre aquí mismo (en 'ici').

• Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

  ➔ Frase preposicional con 'jusqu'à' (hasta) que indica el límite o punto culminante 'le bouquet final'.

  ➔ 'Jusqu'à' es una preposición que significa 'hasta', indicando el límite en el tiempo o en el alcance, llevando a la culminación o final 'le bouquet final'.