Ce soir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kyo
• Álbum: La part des lions

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Plongez en moi, je m'ouvre une dernière fois

Sumérgete en mí, me abro por última vez

J'ai touché le fond, j'ai perdu ma voix

He tocado el fondo, he perdido mi voz

Plongez en moi, elle a délié les sons

Sumérgete en mí, ella ha soltado los sonidos

Même changé de nom pour pleurer mes larmes

Hasta cambió de nombre para llorar mis lágrimas

J'ai tatoué son âme

He tatuado su alma

La chaleur d'une femme

El calor de una mujer

J'ai appris à naître

He aprendido a nacer

Elle cogne dans ma tête

Ella golpea en mi cabeza

Ce soir nos deux corps se mêlent

Esta noche, nuestros dos cuerpos se unen

Fiers d'une étreinte parfaite

Orgullosos de un abrazo perfecto

Et si elle veut la vie

Y si ella quiere la vida

Moi je lui donne la mienne

Yo le doy la mía

Elle a su m'affranchir

Ella supo liberarme

De mes souvenirs

De mis recuerdos

Nos deux corps se mêlent

Nuestros cuerpos se unen

Elle cogne dans ma tête

Ella golpea en mi cabeza

Plongez en moi, elle m'a ouvert le fond

Sumérgete en mí, ella me abrió lo profundo

Sa voix comme sillon pour guider mes pas

Su voz como surco para guiar mis pasos

J'ai tatoué son âme

He tatuado su alma

Sous ma peau glaciale

Bajo mi piel helada

J'ai appris à naître

He aprendido a nacer

Elle cogne dans ma tête

Ella golpea en mi cabeza

Ce soir nos deux corps se mêlent

Esta noche, nuestros dos cuerpos se unen

Fiers d'une étreinte parfaite

Orgullosos de un abrazo perfecto

Et si elle veut la vie

Y si ella quiere la vida

Moi je lui donne la mienne

Yo le doy la mía

Elle a su m'affranchir

Ella supo liberarme

De mes souvenirs

De mis recuerdos

Nos deux corps se mêlent

Nuestros cuerpos se unen

Elle cogne dans ma tête

Ella golpea en mi cabeza

J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux

Iré a quemar los fuegos, ahogar vuestros ríos, quedarme ciego

J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut

Iré a grabar su nombre, cambiar las estaciones si ella quiere

Ce soir nos deux corps se mêlent

Esta noche, nuestros dos cuerpos se unen

Fiers d'une étreinte parfaite

Orgullosos de un abrazo perfecto

Et si elle veut la vie

Y si ella quiere la vida

Moi je lui donne la mienne

Yo le doy la mía

Elle a su m'affranchir

Ella supo liberarme

De mes souvenirs

De mis recuerdos

Nos deux corps se mêlent

Nuestros cuerpos se unen

Elle cogne dans ma tête

Ella golpea en mi cabeza

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Quema, quema, quema este mundo

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Quema, quema, quema este mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - sumergir
voix /vwa/ A2	noun - voz
chaleur /ʃalœʁ/ B1	noun - calor
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
âme /am/ B2	noun - alma
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdo
brûler /bʁy.le/ B2	verb - quemar
noyer /nwa.je/ B2	verb - ahogar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - perfecto
étreinte /e.tʁɛ̃t/ B2	noun - abrazo
cogne /kɔɲ/ B2	verb - golpear
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - mezclar
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - tatuar
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - temporada

Estructuras gramaticales clave

• Je m'ouvre une dernière fois

  ➔ Pronombres reflexivos con el presente: 'me abro'

  ➔ La frase usa un verbo reflexivo 's'ouvrir' (abrirse), conjugado con 'je' (yo), enfatizando que la acción recae sobre el propio sujeto.

• J'ai touché le fond

  ➔ Pasado del verbo 'toucher' (touch) usando el auxiliar 'avoir'

  ➔ Esta frase muestra el passé composé, un tiempo pasado común en francés que se forma con el auxiliar 'avoir' y el participio pasado.

• Elle a délié les sons

  ➔ Uso del passé composé con 'avoir' para expresar una acción completada en el pasado

  ➔ La frase emplea el passé composé para indicar una acción ('délié') completada en el pasado.

• Elle a su m'affranchir

  ➔ Uso de 'savoir' en passé composé para indicar conocimiento o habilidad en el pasado

  ➔ La frase emplea el passé composé de 'savoir' para indicar que alguien 'sup' hacer algo en el pasado.

• Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

  ➔ Modo imperativo usado para dar órdenes o fuertes sugerencias

  ➔ La repetición de 'Brûlez' enfatiza la urgencia y la intensidad, típica de la forma imperativa para órdenes o exhortaciones.