Rendez-vous – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nuit Incolore, Kyo
• Álbum: La loi du papillon

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Détache-moi des ombres quand l'averse frappe

Desátame de las sombras cuando la lluvia golpea

Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

Cuando la esperanza se inunda, nuestros dos corazones se separan

Plus rien ne se résout (plus rien ne se résout)

Nada se resuelve (nada se resuelve)

Même dans nos rendez-vous (même dans nos rendez-vous)

Incluso en nuestras citas (incluso en nuestras citas)

L'oubli facile n'est pas mon fort

El olvido fácil no es lo mío

Quant au fond de nous s'abrite la mort

En el fondo de nosotros se abriga la muerte

Les larmes se retrouvent (les larmes se retrouvent)

Las lágrimas se encuentran (las lágrimas se encuentran)

Quand tout s'écroule

Cuando todo se derrumba

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

He ahogado las palabras de nuestras citas

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

He gritado bajo el agua para no volverme loco

Rendez-vous (rendez-vous)

Cita (cita)

Loin de nous (loin de nous)

Lejos de nosotros (lejos de nosotros)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

El amor loco no devuelve los golpes de rayo

La pluie éclate et les papillons souffrent

La lluvia estalla y las mariposas sufren

Rendez-vous (rendez-vous)

Cita (cita)

Loin de nous (loin de nous)

Lejos de nosotros (lejos de nosotros)

La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

La noche ha sido larga, siento mi pulso en la sien

Je compte les secondes, le doigt sur la détente

Cuento los segundos, el dedo en el gatillo

Je n'appuierai jamais (je n'appuierai jamais)

Nunca apretaré (nunca apretaré)

Je pleure ceux qui l'ont fait (je pleure ceux qui l'ont fait)

Lloro por los que lo hicieron (lloro por los que lo hicieron)

J'ai croisé mon ombre sur les murs de ta chambre

Me crucé con mi sombra en las paredes de tu habitación

Elle lançait le long d'une lune incandescente

Ella lanzaba a lo largo de una luna incandescente

Pas l'temps pour les regrets (pas l'temps pour les regrets)

No hay tiempo para los arrepentimientos (no hay tiempo para los arrepentimientos)

Ce soir, les jeux sont faits (ce soir, les jeux sont faits)

Esta noche, los juegos están hechos (esta noche, los juegos están hechos)

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

He ahogado las palabras de nuestras citas

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

He gritado bajo el agua para no volverme loco

Rendez-vous (rendez-vous)

Cita (cita)

Loin de nous (loin de nous)

Lejos de nosotros (lejos de nosotros)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

El amor loco no devuelve los golpes de rayo

La pluie éclate et les papillons souffrent

La lluvia estalla y las mariposas sufren

Rendez-vous (rendez-vous)

Cita (cita)

Loin de nous (loin de nous)

Lejos de nosotros (lejos de nosotros)

L'histoire ne prend pas de silence

La historia no guarda silencio

L'espoir, lui, n'a pas de distance

La esperanza, ella, no tiene distancia

Oh, alors on espère, on espère

Oh, entonces esperamos, esperamos

Tu prends la première vague, je prends la dernière

Tú tomas la primera ola, yo tomo la última

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

He ahogado las palabras de nuestras citas

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

He gritado bajo el agua para no volverme loco

Rendez-vous (rendez-vous)

Cita (cita)

Loin de nous (loin de nous)

Lejos de nosotros (lejos de nosotros)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

El amor loco no devuelve los golpes de rayo

La pluie éclate et les papillons souffrent

La lluvia estalla y las mariposas sufren

Rendez-vous (rendez-vous)

Cita (cita)

Loin de nous (loin de nous)

Lejos de nosotros (lejos de nosotros)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
détache /detɑʃ/ B2	verb - desprender, desconectar
ombres /ɔ̃bʁə/ B1	noun - sombras
averse /avɛʁs/ B2	noun - chaparrón
frappe /fʁɑp/ B1	verb - golpear
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
cœurs /kœʁ/ B1	noun - corazones
résout /ʁe.zut/ B2	verb - resolver, decidir
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ A2	noun - cita, reunión
souffrent /sufʁɛt/ B2	verb - sufrir
pleure /plœʁ/ B1	verb - llorar
mur /myʁ/ A2	noun - muro
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - cuarto, dormitorio
incandescente /ɛ̃kɑ̃dɛsɑ̃t/ C1	adjective - incandescente
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - arrepentimientos

Estructuras gramaticales clave

• Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

  ➔ Oración subordinada con 'Quand' (Cuando)

  ➔ La frase comienza con 'Quand', indicando una condición temporal.

• L'oubli facile n'est pas mon fort

  ➔ Negación con 'n'est pas' (no es)

  ➔ La frase usa 'n'est pas' para expresar lo que no es cierto.

• J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

  ➔ Pasado con 'J'ai' (He)

  ➔ La frase usa el verbo auxiliar 'avoir' para formar el pasado.

• La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

  ➔ Presente con 'je sens' (Siento)

  ➔ La frase expresa un sentimiento o estado actual.

• L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

  ➔ Estructura negativa con 'ne... pas' (no hace)

  ➔ La frase usa una estructura negativa para indicar que algo no sucede.

• Oh, alors on espère, on espère

  ➔ Uso de 'on' como sujeto indefinido (uno)

  ➔ El uso de 'on' permite hacer una declaración general sobre las personas.

• La pluie éclate et les papillons souffrent

  ➔ Conjunción coordinante 'et' (y)

  ➔ La conjunción 'et' conecta dos cláusulas o ideas.