Adieux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nuit Incolore
• Álbum: La loi du papillon

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Passif à la manière d'un Hippolyte

Pasivo a la manera de un Hipólito

J'arpenterai tes monts, tes récifs

Caminaré por tus montañas, tus arrecifes

Je pasticherai tes pas de fuite

Imitaré tus pasos de huida

Même si j'n'en saurai jamais la

Aunque nunca sabré la

Toujours à court de paroles, je n'finis rien de moi

Siempre corto de palabras, no termino nada de mí

Poser du vent sur la toile, elle restera blanche de toi

Poner viento sobre el lienzo, permanecerá blanco de ti

Je ne suis plus assez pour contrer le mistral

Ya no soy suficiente para contrarrestar el mistral

Je ne suis plus assez pour compter les étoiles

Ya no soy suficiente para contar las estrellas

Rentre sans m'écrire un peu

Regresa sin escribirme un poco

Je couvrirai mes yeux

Cubriré mis ojos

Avec la brume des gens heureux

Con la bruma de la gente feliz

Avec le temps des

Con el tiempo de los

Adieux mon amour

Adioses, mi amor

Adieux pour toujours

Adioses para siempre

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

Quiero seguir gritando tu nombre para ensordecer

Mes jours

Mis días

Le temps des adieux mon amour

El tiempo de los adioses, mi amor

Adieux pour toujours

Adioses para siempre

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Quiero arrastrar mi corazón por todas partes para que se rompa en su camino

Vivre comme deux épouvantails qui se font face

Vivir como dos espantapájaros que se enfrentan

C'est une constante bataille dans nos crevasses

Es una constante batalla en nuestras grietas

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

Y oxida el metal que forja mis angustias

Et brûle toute la paille sous mon cœur qui se glace

Y quema toda la paja bajo mi corazón que se hiela

J'm'imagine des effets qui me donneraient l'air un peu vrai, je n'ai pas les mêmes fins d'été

Me imagino efectos que me darían un aire un poco verdadero, no tengo los mismos finales de verano

Depuis que l'aurore s'est arrêtée

Desde que la aurora se detuvo

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

Y oxida el metal que forja mis angustias

Et brûle toute la paille de mon lit qui s'efface

Y quema toda la paja de mi cama que se desvanece

Rentre sans m'écrire un peu

Regresa sin escribirme un poco

Je couvrirai mes yeux

Cubriré mis ojos

Avec la brume des gens heureux

Con la bruma de la gente feliz

Avec le temps des

Con el tiempo de los

Adieux mon amour

Adioses, mi amor

Adieux pour toujours

Adioses para siempre

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

Quiero seguir gritando tu nombre para ensordecer

Mes jours

Mis días

Le temps des adieux mon amour

El tiempo de los adioses, mi amor

Adieux pour toujours

Adioses para siempre

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Quiero arrastrar mi corazón por todas partes para que se rompa en su camino

Va, recoudre ton fil

Ve, vuelve a coser tu hilo

File en Italie

Vete a Italia

Soigner ton manque de folie

Cura tu falta de locura

Va, vis de ralentis

Ve, vive a cámara lenta

Filme tes souvenirs

Filma tus recuerdos

Et ne me reviens pas

Y no regreses a mí

Adieux mon amour

Adioses, mi amor

Adieux pour toujours

Adioses para siempre

Je veux encore crier ton nom pour assourdir mes jours

Quiero seguir gritando tu nombre para ensordecer mis días

Le temps des adieux mon amour

El tiempo de los adioses, mi amor

Adieux pour toujours

Adioses para siempre

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Quiero arrastrar mi corazón por todas partes para que se rompa en su camino

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passif /pa.sif/ C1	adjective - pasivo
arpenterai /aʁ.pɑ̃.tʁə.i/ C1	verb - pasear
récifs /ʁe.sif/ B2	noun - arrecifes
fuite /fɥit/ B2	noun - huida
paroles /pa.ʁɔl/ A2	noun - palabras, letras
contrer /kɔ̃.tʁe/ C2	verb - contrarrestar
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - mistral
étoiles /e.twal/ B2	noun - estrellas
brume /bʁym/ C1	noun - niebla
angloisses /ã.ɡwa.is/ C2	noun - ansiedades
ressort /ʁɛs.tɔʁ/ B2	noun - resorte
ferraille /fɛʁ.ɛj/ C2	noun - chatarra
glace /ɡlas/ B2	noun - hielo, cristal
effets /e.fɛ/ B2	noun - efectos
fins /fɛ̃/ B2	noun - finales, aletas
aurore /o.ʁɔʁ/ C1	noun - aurora
effarée /ɛ.fa.ʁe/ C2	adjective - asombrada
recoudre /ʁə.ku.dʁ/ C2	verb - coser, remendar
fil /fi/ A2	noun - hilo
soigner /swa.ɲe/ B2	verb - curar, cuidar
manque /mɑ̃k/ C1	noun - falta
fouiller /fu.je/ C1	verb - registrar cuidadosamente

Estructuras gramaticales clave

• Je couvrirai mes yeux

  ➔ Futuro con 'aller' + infinitivo

  ➔ 'couvrirai' indica una acción en el futuro cercano usando la conjugación de 'aller' en el futuro.

• Rentre sans m'écrire un peu

  ➔ Imperativo con pronombre negativo antes del verbo

  ➔ 'Rentre' en imperativo con 'sans' (sin) y el pronombre 'm'' (me) después del verbo.

• Je veux encore crier ton nom

  ➔ Expresar deseo con 'querer' + infinitivo

  ➔ 'Je veux' significa 'quiero' y va seguido de un infinitivo para expresar deseo.

• Va, recoudre ton fil

  ➔ Imperativo con 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Va' es el imperativo de 'ir' + infinitivo 'recoudre' (coser, reparar).

• Filme tes souvenirs

  ➔ Imperativo con 'filmar' + pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ 'Filme' en imperativo de 'film' + pronombre posesivo + sustantivo 'souvenirs'.

• Et ne me reviens pas

  ➔ Imperativo negativo con 'ne' + verbo + 'pas' con pronombre reflexivo

  ➔ La frase 'ne...pas' forma el imperativo negativo en francés, con el pronombre reflexivo 'me' antes del verbo.