Je saigne encore – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kyo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

Tiene derecho a poner sus manos en tu cuerpo

Il a le droit de respirer ton odeur

Tiene derecho a respirar tu aroma

Il a même droit au regard qui le rend plus fort

Incluso tiene derecho a esa mirada que lo hace más fuerte

Et moi la chaleur de ta voix dans le cœur

Y yo la calidez de tu voz en el corazón

Et ça fait mal, crois-moi

Y eso duele, créeme

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

Una cuchilla, clavada muy adentro de mi alma

Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme

Mira en ti, ni siquiera la sombra de una lágrima

Et je saigne encore

Y todavía sangro

Je souris à la mort

Sonrío a la muerte

Tout ce rouge sur mon corps

Todo ese rojo en mi cuerpo

Je te blesse dans un dernier effort

Te golpeo en un último esfuerzo

Il aime caresser ton visage quand tu t'endors

A él le gusta acariciar tu rostro cuando te duermes

Et toi tu te permets de dire "encore, encore"

Y tú te permites decir "otra vez, otra vez"

Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

Sé que lo que no mata nos hace más fuertes

Mais moi, mais moi je suis déjà mort

Pero yo, pero yo ya estoy muerto

Et ça fait mal, crois-moi

Y eso duele, créeme

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

Una cuchilla, clavada muy adentro de mi alma

Regarde en toi

Mira en ti

Même pas l'ombre d'une larme

Ni la sombra de una lágrima

Et je saigne encore

Y todavía sangro

Je souris à la mort

Sonrío a la muerte

Tout ce rouge sur mon corps

Todo ese rojo en mi cuerpo

Je te blesse dans un dernier effort

Te golpeo en un último esfuerzo

Mais je saigne encore

Pero todavía sangro

Je souris à la mort

Sonrío a la muerte

Mais je saigne encore

Pero todavía sangro

Tout ce rouge sur mon corps

Todo ese rojo en mi cuerpo

Tout ce rouge sur mon corps

Todo ese rojo en mi cuerpo

Tout ce rouge sur mon corps

Todo ese rojo en mi cuerpo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
posers /pɔze/ B2	verb - poner
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - respirar
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - mirada
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - calor
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
âme /am/ B2	noun - alma
lame /lam/ B2	noun - rya
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
effort /ɛfɔʁ/ B2	noun - esfuerzo
peur /pœʁ/ B2	noun - miedo
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

  ➔ Uso de 'tener derecho a' para expresar permiso.

  ➔ La frase "a le droit de" indica que alguien tiene el derecho de hacer algo.

• Et ça fait mal, crois-moi

  ➔ Uso de 'crois-moi' como forma imperativa para dar un consejo.

  ➔ La frase "crois-moi" significa 'créeme', utilizada para enfatizar la verdad de la afirmación.

• Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

  ➔ Uso de 'ce qui' para introducir una cláusula relativa.

  ➔ La frase "ce qui ne tue pas" se traduce como 'lo que no mata', introduciendo un concepto que se explica más adelante.

• Je souris à la mort

  ➔ Uso de 'sourire à' para expresar una acción metafórica.

  ➔ La frase "souris à la mort" significa 'sonríe a la muerte', indicando aceptación o desafío.

• Tout ce rouge sur mon corps

  ➔ Uso de 'todo' para expresar totalidad.

  ➔ La frase "tout ce rouge" se traduce como 'todo este rojo', enfatizando la extensión de algo.

• Je te blesse dans un dernier effort

  ➔ Uso de 'dans' para indicar un contexto o situación específica.

  ➔ La frase "dans un dernier effort" significa 'en un último esfuerzo', indicando el último intento de hacer algo.