Qui je suis – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kyo
• Álbum: La part des lions

Letras y Traducción

[Español]

Miles de brazos extendidos

En medio del ruido de mi llegada

Dios, ¿quién soy?

...

Dejé mi soledad

Mi casa es un vehículo

En mi camino juran, gritan

...

Estoy perdido para siempre en otra vida

Ya no sé quién soy

Tiemblor un poco, oro

Me querían mucho en mi calle

Me juzgan en mi país

...

En lo alto del edificio

Brillando bajo luces falsas

Ya no veo mi camino

...

Hoy tengo tantos amigos

¿Dónde están los que me vieron crecer?

Los vi partir

Me perdí para siempre en mi futuro

Ya no sé quién soy

Tiemblor un poco, oro

Me querían mucho en mi calle

Me juzgan en mi país

¿Quién soy?

Solo salgo de noche

Hoy tengo miedo de vivir

Mañana temeré que me olviden

Qué se le va a hacer

Ya no sé quién soy

Tiemblor un poco, oro

Me querían mucho en mi calle

Me juzgan en mi país

¿Quién soy?

Solo salgo de noche

Hoy tengo miedo de vivir

Mañana temeré que me olviden

Qué se le va a hacer

...

[Francés]

Des milliers de bras tendus

Dans le vacarme de ma venue

Mon dieu qui je suis?

J'ai laissé ma solitude

Ma maison est un véhicule

Sur mon passage on jure, on crie

Je suis perdu à jamais dans une autre vie

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Tout en haut de l'édifice

Brillant sous les lumières factices

Je n'vois plus mon chemin

Aujourd'hui j'ai tant d'amis

Où sont ceux qui m'ont vu grandir?

Je les ai vus partir

Je m'suis perdu à jamais dans mon avenir

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Qui je suis?

Je sors seulement la nuit

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tant pis

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Qui je suis?

Je sors seulement la nuit

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tant pis

Estructuras gramaticales clave

• Je n'sais plus qui je suis

  ➔ Forma negativa con "no" y la pregunta "quién".

  ➔ La oración expresa una negación y una pregunta "¿quién soy?" usando "no" en francés y "quién" como interrogativo.

• Ma maison est un véhicule

  ➔ Uso de "es" (ser/estar) indicando identidad o equivalencia.

  ➔ El verbo "es" enlaza el sujeto con su complemento, en este caso la identifica como "un vehículo".

• Je tremble un peu, je prie

  ➔ Uso de los verbos "tremble" (temblar) y "prie" (rezar) en presente.

  ➔ Los verbos describen reacciones físicas y espirituales que ocurren simultáneamente en tiempo presente.

• On me juge dans mon pays

  ➔ Uso de "on" como sujeto indefinido y "juge" (juzgar) en presente.

  ➔ El pronombre "on" funciona como sujeto impersonal, y "juge" indica la acción de juzgar en presente.

• Je sors seulement la nuit

  ➔ Uso del verbo "sors" (salir) en presente, con adverbio "solamente" (solo).

  ➔ El verbo "sors" describe la acción de salir, limitada a la noche, con énfasis en "solamente".

• Tant pis

  ➔ Expresión de indiferencia o resignación.

  ➔ Una frase que indica aceptación de una situación con un sentido de derrota o indiferencia.