Qui je suis – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kyo
• Album: La part des lions

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Des milliers de bras tendus

Thousands of outstretched arms

Dans le vacarme de ma venue

In the chaos of my arrival

Mon dieu qui je suis?

My God, who am I?

...

...

J'ai laissé ma solitude

I left my solitude behind

Ma maison est un véhicule

My home is like a vehicle

Sur mon passage on jure, on crie

People swear, they shout as I pass by

...

...

Je suis perdu à jamais dans une autre vie

I am lost forever in another life

Je n'sais plus qui je suis

I no longer know who I am

Je tremble un peu, je prie

I shake a little, I pray

On m'aimait bien dans ma rue

They used to care about me on my street

On me juge dans mon pays

I'm judged in my country

...

...

Tout en haut de l'édifice

At the top of the building

Brillant sous les lumières factices

Shining under fake lights

Je n'vois plus mon chemin

I can't see my way anymore

...

...

Aujourd'hui j'ai tant d'amis

Today I have so many friends

Où sont ceux qui m'ont vu grandir?

Where are those who saw me grow up?

Je les ai vus partir

I saw them all leave

Je m'suis perdu à jamais dans mon avenir

I've lost myself forever in my future

Je n'sais plus qui je suis

I no longer know who I am

Je tremble un peu, je prie

I shake a little, I pray

On m'aimait bien dans ma rue

They used to care about me on my street

On me juge dans mon pays

I'm judged in my country

Qui je suis?

Who am I?

Je sors seulement la nuit

I only go out at night

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Today I'm afraid to live

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tomorrow I'm afraid of being forgotten

Tant pis

Oh well

Je n'sais plus qui je suis

I no longer know who I am

Je tremble un peu, je prie

I shake a little, I pray

On m'aimait bien dans ma rue

They used to care about me on my street

On me juge dans mon pays

I'm judged in my country

Qui je suis?

Who am I?

Je sors seulement la nuit

I only go out at night

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Today I'm afraid to live

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tomorrow I'm afraid of being forgotten

Tant pis

Oh well

...

...

Key Grammar Structures

• Je n'sais plus qui je suis

  ➔ Negative form with "ne...pas" and interrogative "qui".

  ➔ The sentence expresses a negative statement questioning "who I am" using "ne...pas" to negate "sais".

• Ma maison est un véhicule

  ➔ Use of "est" (to be) indicating identity or equivalence.

  ➔ The verb "est" (is) links the subject to its complement, here equating "ma maison" with "un véhicule".

• Je tremble un peu, je prie

  ➔ Use of verbs "tremble" (to tremble) and "prie" (to pray) in present tense.

  ➔ The verbs describe physical and spiritual reactions occurring simultaneously, in the present tense.

• On me juge dans mon pays

  ➔ Use of "on" as an indefinite subject and "juge" (to judge) in present tense.

  ➔ The pronoun "on" functions as an impersonal subject, with "juge" indicating the action of judging happening in the present.

• Je sors seulement la nuit

  ➔ Use of "sors" (to go out) in present tense, with adverb "seulement" (only).

  ➔ The verb "sors" describes the action of going out, restricted to nighttime, emphasized by "seulement".

• Tant pis

  ➔ Expression of indifference or resignation.

  ➔ A phrase used to indicate acceptance of a situation with a sense of defeat or indifference.