fermons les yeux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kyo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

¿Cuáles son aún esas fronteras que pueden separar a los seres?

Comme d'autres prières ou d'autres manières

Como otras oraciones u otras maneras

Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières

Pero, ¿qué es lo que siempre nos empuja a levantar tantas barreras?

La peur, l'honneur ou l'orgueil?

¿El miedo, el honor o el orgullo?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Cerremos los ojos, cerremos los ojos si queremos

Voir au-delà des visages

Ver más allá de los rostros

Mais quel est donc le miroir qui nous donnera le pouvoir

Pero, ¿cuál es el espejo que nos dará el poder

De se voir, en somme, tels que nous sommes?

De vernos, en resumen, tal como somos?

Mais qu'est-ce qui nous aidera à vivre autrement

Pero, ¿qué es lo que nos ayudará a vivir de otra manera?

Des gestes, des mots ou du temps?

¿Gestos, palabras o tiempo?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Cerremos los ojos, cerremos los ojos si queremos

Voir au-delà des visages

Ver más allá de los rostros

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

Cerremos los ojos, cerremos los ojos solo un poco

Ouvrons nos coeurs davantage

Abramos nuestros corazones un poco más

Il faudra bien mettre fin

Tendrá que llegar el momento de poner fin

À tous ces regards éteints

A todas esas miradas apagadas

Entendez-vous enfin

¿Escuchan finalmente

Les cris qui ne demandent qu'à se taire

Los gritos que solo piden callar?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Cerremos los ojos, cerremos los ojos si queremos

Voir au-delà des visages

Ver más allá de los rostros

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

Cerremos los ojos, cerremos los ojos solo un poco

Ouvrons nos coeurs davantage

Abramos nuestros corazones un poco más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B1	noun - fronteras, límites
separer /səpaʁe/ B2	verb - separar, dividir
prières /pʁjɛʁ/ B1	noun - oraciones
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo, temor
honneur /õnœʁ/ B2	noun - honor, respeto
orgueil /ɔʁgœj/ B2	noun - orgullo
coeurs /kœʁ/ A2	noun - corazones
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - mirada, mirada fija
vivre /vivʁ/ B1	verb - vivir
gestes /ʒɛst/ B1	noun - gestos, movimientos
mots /mo/ A2	noun - palabras
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo, clima

Estructuras gramaticales clave

• Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

  ➔ Estructura interrogativa con 'quelles' (cuáles) y cláusula relativa.

  ➔ La frase pregunta sobre las 'fronteras' que pueden separar a los seres, utilizando una cláusula relativa para especificar.

• Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières?

  ➔ Uso de 'qu'est-ce qui' para énfasis y el modo subjuntivo.

  ➔ Esta línea enfatiza lo que nos impulsa a crear barreras, utilizando una estructura subjuntiva.

• Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut.

  ➔ Modo imperativo para sugerencias y cláusula condicional.

  ➔ Esta línea sugiere cerrar los ojos, utilizando la forma imperativa y una cláusula condicional para expresar elección.

• Ouvrons nos coeurs davantage.

  ➔ Forma imperativa con un pronombre reflexivo.

  ➔ Esta línea anima a abrir más nuestros corazones, utilizando la forma imperativa para expresar un llamado a la acción.

• Il faudra bien mettre fin à tous ces regards éteints.

  ➔ Futuro con 'il faudra' (será necesario) y el infinitivo.

  ➔ Esta línea expresa la necesidad de poner fin a todas las miradas apagadas, utilizando el tiempo futuro.