Crier Tout Bas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Coeur de Pirate
• Álbum: Roses

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Te vi trazando a lo largo del paisaje

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Una línea de amores que destruyen tu idioma

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

Y cuando cantabas más fuerte en tu silencio

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Veía las lágrimas correr siempre en contra del sentido

Mais quand les saisons attendront ton retour

Pero cuando las estaciones esperarán tu regreso

Ce sera le vent qui portera secours

Será el viento quien te dé ayuda

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Y si la tierra está oscura, y si la lluvia te ahoga

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Cuéntame, para que podamos temblar juntos

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Y si el día no llega, en la noche de los perdidos

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Cuéntame, para que podamos gritar en silencio

Crier tout bas

Gritar en silencio

...

...

J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait

Quise calmar tu respiración que se ahogaba

Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait

Carreras hacia la nada, tu risa que suspiraba

Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles

Si pones rumbo a aguas que permanecen turbias

Je serai le phare qui te guidera toujours

Seré el faro que siempre te guiará

Mais quand les saisons attendront ton retour

Pero cuando las estaciones esperarán tu regreso

Ce sera le vent qui portera secours

Será el viento quien te dé ayuda

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Y si la tierra está oscura, y si la lluvia te ahoga

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Cuéntame, para que podamos temblar juntos

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Y si el día no llega, en la noche de los perdidos

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Cuéntame, para que podamos gritar en silencio

Crier tout bas

Gritar en silencio

...

...

Je t'ai vu tracer le long du paysage

Te vi trazando a lo largo del paisaje

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

Una línea de amores que destruyen tu idioma

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

Y cuando cantabas más fuerte en tu silencio

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Veía las lágrimas correr siempre en contra del sentido

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Y si la tierra está oscura, y si la lluvia te ahoga

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Cuéntame, para que podamos temblar juntos

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Y si el día no llega, en la noche de los perdidos

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Cuéntame, para que podamos gritar en silencio

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

Y si la tierra está oscura, y si la lluvia te ahoga

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

Cuéntame, para que podamos temblar juntos

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

Y si el día no llega, en la noche de los perdidos

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

Cuéntame, para que podamos gritar en silencio

Crier tout bas

Gritar en silencio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tracer /tʁa.se/ B1	verb - dibujar o marcar una línea
paysage /pɛ.i.saʒ/ B1	noun - paisaje
aimée /ɛ.me/ B2	noun - persona amada
langage /lɑ̃.naʒ/ B2	noun - lenguaje
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silencio
couler /ku.le/ B1	verb - fluir
saison /sɛ.zɔ̃/ B1	noun - estación
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - regreso
vent /vɑ̃/ B2	noun - viento
secours /s_uʁ/ (IPA: /suʁ/) C1	noun - ayuda, rescate
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombrío
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
noie /nwa/ B2	verb - ahogar(se)
crier /kʁje/ B2	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• Lorsque les saisons attendront ton retour

  ➔ Futuro con 'esperarán' (forma de 'esperar') để biểu thị hành động trong tương lai

  ➔ Esta oración usa el **futuro** con 'esperarán' para indicar una acción futura.

• Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

  ➔ Modo subjuntivo en 'pueda' (de 'poder') expresando posibilidad o deseo

  ➔ El verbo 'pueda' está en modo **subjuntivo**, usado aquí para expresar posibilidad, deseo o esperanza.

• Je t'ai vu tracer le long du paysage

  ➔ Pasado con 'he visto' + infinitivo 'dibujar' para decir 'vi' a alguien haciendo algo

  ➔ 'he visto' es el pasado de 'ver' junto con infinitivo 'dibujar', que significa 'vi' a alguien haciendo algo.

• Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

  ➔ 'cantabas' en imperfecto para describir una acción en curso o repetida en el pasado

  ➔ 'cantabas' en imperfecto, para describir acciones continuas, habituales o incompletas en el pasado.

• Mais quand les saisons attendront ton retour

  ➔ Modo condicional con 'esperarán' en un contexto futuro, expresando incertidumbre o esperanza

  ➔ 'esperarán' indica una acción futura y, en contexto, transmite una sensación de posibilidad o esperanza, similar al **modo condicional**.

• Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

  ➔ Usando cláusulas 'si' para introducir situaciones condicionales

  ➔ La palabra 'si' introduce **oraciones condicionales** que plantean situaciones hipotéticas o inciertas.

• Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

  ➔ 'pueda' en subjuntivo para expresar deseo o posibilidad

  ➔ 'pueda' en modo **subjuntivo**, que indica deseo o posibilidad.